A "báránybőrnek tűnt az ég" kifejezési egység jelentése, eredete

2025 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2025-01-24 17:50

A frazeologizmusok az orosz nyelv kincstárának egyik fő kincse. Értelmezésük ismeretében jelentősen bővítheti szókincsét, és kifejezőbbé és élesebbé teheti beszédét.

Ebben a cikkben megvizsgáljuk a "báránybőrnek tűnt az ég" kifejezési egység jelentését. Töltsük fel szókincsünket ezzel a folyamatos fordulattal.

"Az ég báránybőrnek tűnt": a frazeológia jelentése

A kifejezés legpontosabb meghatározásához forduljunk hiteles nyelvészekhez és munkáikhoz.

S. I. Ozhegov szótárában a „báránybőrnek tűnt az ég” frazeológiai egység következő jelentése van feltüntetve: így mondják az erős félelem, fájdalom érzését. Megjegyzendő, hogy a kifejezés a társalgási stílusra utal.

A „báránybőrnek tűnt az ég” frazeológiai egység jelentése M. I. Stepanova frazeológiai szótárában: „valaki nagyon megijed, megdöbben, megdöbben (fájdalomtól, iszonyattól, kétségbeeséstől stb.)”, vagyis minden körülötte aránytalannak fog tűnni. A szerző megjegyzi, hogy ez a stabil forgalom kifejező, és a köznyelvben használatos.

Ezek a definíciók alapján a következő következtetés vonható le. A frazeologizmus a félelem, a fájdalom, a borzalom és a kétségbeesés erős érzését jellemzi. De hogyan alakult ki? Később megtudjuk.

A kifejezés eredete

Mint tudod, a báránybőr ugyanaz, mint a báránybőr – báránybőr. De hogy tűnhet akkorának az ég, mint ő?

Az a helyzet, hogy a régi, sötét időkben a bűnösöket mély gödörbe zárták, így megbüntették. A fogoly csak egy kis darabot látott belőle az égboltból, eléggé, mint egy báránybőr, akkora, mint egy báránybőr. Vagyis ami valójában nagy és hatalmas, az kicsinek tűnt. Így jelent meg az általunk fontolóra vett kifejezés.

A „báránybőrnek tűnt az ég” kifejezés jelentése a félelem, sokk, fájdalom állapotához kapcsolódik, amikor a környezetet nem úgy érzékelik, ahogy valójában.

Kifejezés szinonimák

Amint azt már megjegyeztük, az „az ég báránybőrnek fog tűnni” kifejezés jelentése erős félelem. A következő idiómák ugyanazt az értelmezést kapják: "sarkára ment a lélek", "hátra szaladt a libabőr", "hátra futott a fagy", "felkavarodott a haj", "a haj égnek állt", "megfagyott a vér az erekben".

Ez a kifejezés is erős fájdalmat jellemez. Ezzel kapcsolatban a következő kifejezések szinonimákként idézhetők: „legalább kiálts kiáltással”, „legalább mássz fel a falra”, „ne zihálj,sóhaj”, „a fehér fény nem szép”.

Ha az elborító horror érzéséről beszélünk, akkor a jelentés közelsége egy stabil forgalom lesz "legalább a szenteket vigyétek ki."

Frazeológia használata

A kifejezés megtalálható a szépirodalomban: A. S. Puskin "A kapitány lánya", K. M. Sztanyukovics "Első év", Dosztojevszkij "Bácsi álma", L. Ranovszkij "Kutuzov" és más művek.

A frazeologizmust a nyomtatott sajtóban használják. Az újságírók szeretnek stabil szókombinációkat használni a felvetett téma élénkebb és pontosabb lefedése érdekében.

Ha átgondolta ezt a frazeológiai egységet, megtanulta jelentését, nyugodtan használhatja beszédében, kifejezőbbé és változatosabbá téve azt.