Ki írta a Pinokkiót? Gyermek mese vagy tehetséges hoax

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Ki írta a Pinokkiót? Erre a kérdésre a posztszovjet térben élő olvasók többsége választ fog adni. "Az aranykulcs, avagy Pinokkió kalandjai" a szovjet klasszikus Alekszej Nyikolajevics Tolsztoj által komponált mese teljes neve, Carlo Collodi "Pinokió kalandjai" című meséje alapján.

A Tolsztoj meséjének megjelenésétől kezdve viták kezdődtek – mi ez, átírás, újramondás, fordítás, irodalmi feldolgozás? Alekszej Nyikolajevics 1923-24-ben még száműzetésben döntött úgy, hogy lefordítja Collodi meséjét, de más ötletek és tervek ragadták meg, és személyes sorsának viszontagságai messze elvették a gyerekkönyvtől. Tolsztoj tíz évvel később visszatér Pinokkióhoz. Az idő már más volt, az életkörülmények megváltoztak - visszatért Oroszországba.

Tolsztoj éppen szívrohamot kapott, és egy kis időt szakított a „Walking Through the Torments” című regénytrilógián végzett kemény munkával. És egy csodálatos dolog, hogy az eredeti forrás történetének pontos követésével kezdi, de fokozatosan egyre távolabb kerül tőle, ígyhogy ő írta-e a Pinokkiót, vagy egy módosított Pinokkió, vitatható, hogy az irodalomkritikusok ezt teszik. Az író nem akarta keresztül-kasul moralistává tenni történetét, mint ahogy az Collodi esetében is történt. Aleksey Nikolaevich maga emlékeztetett arra, hogy először megpróbálta lefordítani az olaszt, de unalmasnak bizonyult. S. Ya. Marshak a cselekmény gyökeres megváltoztatására késztette. A könyv 1936-ban készült el.

És Tolsztoj Pinokkiót és barátait teljesen mássá teszi, mint a Pinokkióról szóló mese hősei. A szerző azt szerette volna, ha az olvasók megérezték a szórakozás, a játék, a kalandozás szellemét. Mondanom sem kell, sikerül. Így jelennek meg a régi vászonra rajzolt kandalló történetszálai, az alatta rejtett titokzatos ajtó, az aranykulcs, amelyet a hősök keresnek, és aminek ki kell nyitnia ezt a titokzatos ajtót.

Nem lehet azt mondani, hogy a mesében nincsenek moralizáló maximák. Nem volt idegen számukra az, aki a Pinokkiót írta. Ezért a fafiút egyaránt tanítja a Papa Carlo szekrényében lakó tücsök (hiába!), és a lány Malvina, aki ráadásul egy szekrénybe zárja a bűnös hőst. És mint minden fiú, a faember is arra törekszik, hogy mindent a maga módján csináljon. És tanul a saját hibáiból. Így kerül a szélhámosok karmai közé - a róka Alice és a macska Basilio -, akik hamarosan meg akarnak gazdagodni. A híres Csodák mezeje a bolondok földjén a mese talán leghíresebb metaforája, bár nem az egyetlen, maga az Aranykulcs is ér valamit!

Karabas-Barabas, egy bábkizsákmányoló, aki titkos ajtót akar találni, sztorija láthatóhőseink ehhez a titkos ajtóhoz, amely mögött egy vadonatúj "Villám" bábszínház áll. Napközben bábemberek tanulnak, este pedig előadásokat játszanak benne.

A népszerűség elképesztően megütötte Tolsztojt. A gyerekek nem is gondoltak arra, hogy ki írta a Pinokkiót, örömmel olvasták a könyvet, és csak a Szovjetunióban 148 alkalommal adták ki újra, a világ számos nyelvére lefordították, és sokszor leforgatták. Az első filmadaptációt 1939-ben adták ki, A. Ptushko rendezésében.

Tolsztoj meséje a felnőttek számára is érdekes. A mesteri stylist és gúnyoló a szerző Fonvizinszkij "Aljnövényzet" című művére hivatkozik (Pinokió leckéje, probléma az almával), a diktátum, amit a hős ír, Fet palindromája: "És a rózsa Azor mancsára esett", Karabas képében. -Barabas valaminek paródiáját látják Nemirovich-Danchenkon, majd Meyerholdon, és sok irodalomkritikus hivatkozik arra, hogy Pierrot-t az A. Blokból másolták.

Boldog szovjet gyermekkor telt el Golden Key karamellával és Pinokkió szódával, most már népszerűsített márkának hívnák.

És mint korábban, a gyerekek és a szülők egy tündérmesét olvasnak és olvasnak újra, amely a jóra tanít, fárasztó nevelés nélkül.