"Swift jack": a kifejezés eredete és jelentése

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

"A hullámok zuhantak le egy gyors emelővel" - furcsa kifejezés, nem? Ilf és Petrov híres regényének, a Tizenkét szék egyik szereplőjéhez kapcsolódik. Idővel a "swift jack" kifejezés frazeológiai egységgé vált. Mikor használják és mit kell érteni? Erről a cikkben lesz szó.

Hackelési igény

Nikifor Lyapis-Trubetskoy a híres regény szereplője, egy hack-worker író, aki egy bizonyos Gavrilának szentelt költői ciklust komponál. Eladja különböző tanszéki kiadványoknak. Egyik esszéjében ez a "szó művésze" a "gyors emelővel" írja le a lehulló hullámokat. A kutatók szerint valódi prototípusai voltak.

A regényben leírt kiadványok szerkesztői naiv és igénytelen emberek, hiszékenyen szerzik Lyapis verseit. Az irodalomkritikusok szerint alkotásai megvalósításának könnyedségét nemcsak az magyarázza, hogy élénk karaktere volt, hanem a meglévőfeltörési igény.

Az opportunizmus kritikája

A kritikusok megjegyezték, hogy egy hack-worker költő képének megteremtésével, aki a "gyors emelővel" lehulló hullámokról írt, a szerzőknek sikerült valódi szatírává emelkedniük. Az egyik vita során V. Majakovszkij a Gavriliada szerzőjéről beszélt, megjegyezve, hogy az olyan szereplők, mint Trubetskoy, gyakran fészkelnek olyan kiadványokban, amelyeket ritkán látogatnak meg az írók.

Az irodalomkritikusok úgy vélik, hogy a Gavriliad szerzőjének leírásával a szatirikusok az opportunizmust bélyegezték meg, amelyet gyűlöltek, és amelyet álforradalminak tartottak. Véleményük szerint azonban itt nem csak Lyapis-Trubetskoy találékonyságán van a lényeg. Alakja mögött látható az, amiről S altykov-Scsedrin „egész pszichológiai struktúraként” beszélt.

Verziók a prototípusokról

A Lyapis-Trubetskoy prototípusának kérdése ma is tisztázatlan. Sokféle változat létezik.

Valószínűleg a haknimunkás Lyapis nemcsak a szerző egyik ismerősének és honfitársának karikatúrája, hanem a szovjet költőt tükröző típus is, aki kész azonnal teljesíteni minden "társadalmi megrendelést".

Trubetszkoj szerény verseiben a kortárs írók tiszteletreméltó szerzők paródiáját is láthatták, például V. V. Majakovszkijt. És Osip Kolicsovnak is, aki a követője volt. Az utóbbi valódi neve Sirkes volt, amelyben néhányan Nikifor Lyapisszal láttak összhangot.

Létezik egy olyan verzió, amely kép létrehozásávalA "Gavriliada" szerzője, az írók használhattak egy 1927-ben megjelent cikket a "Smekhach" folyóiratban. Egy híres költőről szólt, aki egy közös téma által egyesített verseket egyszerre sok publikációba helyezett el.

Megjegyzendő, hogy a jelzett hős prototípusával kapcsolatban más feltételezések is léteznek.

Függőszó

Ma a „rapid jack”-et jellegzetes hibának nevezik a nem tág szemléletű szerzők nyelvezetében. Vagy mondják ezt a magabiztos és egyben szűk látókörű karakterekben rejlő beszéd hiányosságairól. Használnak egy szót, azt hiszik, hogy tudják, mit jelent, de nem igazán.

Arról, hogy mi az „emelő”, a szótár azt mondja, hogy ez egy olyan mechanizmus, amellyel terhet, súlyokat kis magasságba emelnek. Ez a szó a holland nyelvből került hozzánk. Elavult változata oroszul a „dumokracht”. Ebben a formában szerepel például az 1720-as haditengerészeti chartában

Lehet egy emelő "gyors"? Találjuk ki. Ha hidraulikus emelőt vesz, akkor egy fogantyú segítségével az olajat egy kis hengerből egy nagyba pumpálják. Ebből az utóbbi lassan emelkedik felfelé. A munka befejezése után a visszacsapó szelepet ki kell nyitni, ekkor a nagy henger gyorsan leereszkedik.

A szelep bizonyos kialakítása és a felemelt tárgy súlya mellett az emelő mozgása gyorsnak bizonyulhat. Abban az időben, amikor Ilf és Petrov élt, szintén voltmechanikus emelő Peugeot, úgynevezett sport. A retesz meghúzásával leengedhető. És biztosan gyorsan esett. Egy ilyen mechanizmus jelentős számú sportolót megbénított, aminek következtében eltiltották.

Tehát ami a gyorsaságot illeti, Lyapis-Trubetskoynak igaza volt. De ami a hullámokat illeti, nem valószínű, hogy „gyors emelővel”, inkább zuhataggal zuhanhatnak.

Több példa

Megjegyzendő, hogy a szakirodalomban a "swift jack" nem olyan ritka. Íme néhány példa:

1. Zakhar Prilepinnek van egy olyan mondata, hogy az egyik hős úgy tekergőzött a vízben, mint egy seggfej. A nittek tetűtojások, amelyek semmilyen módon nem tudnak vergődni. Ugyanattól a szerzőtől más baklövéseket is találhat, például a földbe gyűjtött áfonyát vagy a hegyi hamut – júliusban.
2. Itt egy újabb "biológiai" defekt. A borsót gyakran hüvelynek nevezik, amikor valójában bab.
3. A "szülőföldre" kifejezés szinte általánosan megtalálható mind a mindennapi életben, mind az irodalomban. A helyes szó az lenne, hogy „a bennszülött penatesnek”, mivel ez utóbbiak nem ház, hanem a római istenségek, akik a kandalló őrei.
4. A "füles paradicsom" kifejezés nagyon gyakori az újságírói körökben. Nehéz megmondani, honnan jött, de akkor használják, ha egy túlságosan hivalkodó beszédre vagy szövegre akarnak rámutatni.

Sajnos az ilyen példák száma végtelen.