"Ahová a kutya van eltemetve": egy frazeológiai egység jelentése

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

A nagyon gyakran szárnyas kifejezések olyan szavakat tartalmaznak, amelyek nem kapcsolódnak általános jelentésükhöz. Azt mondjuk, hogy "oda van eltemetve a kutya", nem azt a helyet jelenti, ahol a kedvencet eltemetik.

Kifejezés értéke

Az ember megpróbálja megérteni a felmerült problémát, különféle változatokat terjeszt elő, minden lehetséges szempontot mérlegel. És amikor a belátás megtörténik, ideje felkiáltani: "Ott van eltemetve a kutya!" Ennek az idiómának a jelentése „megfejtve”: „megérteni ennek vagy annak az eseménynek, ténynek a lényegét”, „az igazság mélyére jutni”.

Ez a kifejezés azt is meghatározhatja, hogy bizonyos problémáknál mi a legfontosabb, alapvető, pl. már megértette a történés lényegét, okát, indítékát. Tegyük fel, az ember azon gondolkodott és gondolkodott, hogy mi stresszeli őt valamilyen helyzetben, jelenségben, majd mintha kinyílt volna a szeme, és kiderült, hol van elásva a kutya.

Lehet azonban, hogy ez egyáltalán nem globális probléma, hanem mindennapos kérdés: hova tűnt például a fiú iskolai naplója. És ha hirtelen kiderül, hogy ő maga rejtette el, mert egyszerűen méltatlan magatartást szerzett, akkor tevilágossá válik, hol van elásva a kutya. A frazeologizmus jelentése ebben a helyzetben az igazság megállapításával fejeződik ki.

Etimológia

Ez a hívószó gazdag eredetváltozatokban – az egyik érdekesebb, mint a másik.

Egyes kutatók úgy vélik, hogy az idióma egy pauszpapír a német Da ist der Hund begrabenből, szó szerint fordítva, és azt jelenti, hogy "itt van eltemetve (vagy - miben) a kutya", "itt van a kutya el van temetve."

Nikolaj Vaskevics tudós-arabista általában meg van győződve arról, hogy ebben a kifejezésben nem egy kutyáról beszélünk, és egyáltalán nem arról, hogy el kell temetni. Az arabul a "zariat" szó indítékot, okot, okot jelent. A „kutya” szó mássalhangzó szolgálati szója pedig „sabek” - „előző” (mint az angol tökéletes). Ennek a kifejezésnek a szó szerinti jelentése: „Ez az oka annak, ami megelőzte ezt a jelenséget.”

A nyelvészek körében az a vélemény uralkodik, hogy ez egy kifejezés a kincsvadászok lexikonjából. Állítólag a kincseket őrző gonosz szellemektől tartva fátyoloztak, hogy félrevezessék őket, és „fekete kutyáknak” nevezték őket, magukat a kincseket pedig kutyáknak. Így a kincsvadászok nyelvéből a kifejezés „lefordítva”: „Itt van eltemetve a kincs.”

Léteznek azonban más nézőpontok is. Az „oda van eltemetve a kutyát” frazeologizmus két további etimológiai magyarázata sokkal romantikusabb. Ennek az idiómának az eredete a kutyák hűségének "szentelt".

A legrégebbi verzió a Szalamisz szigetén vívott csatából származik. A sorsdöntő tengeri csata előtt a görögök minden olyan „civilt” hajóra ültettek, akik nem tudtak részt venni abban.biztonságba küldve.

Xanthippusnak, Periklész apjának volt egy szeretett kutyája, aki nem akart megválni gazdájától, a tengerbe vetette magát, és a hajó után úszott. És amikor földet ért, megh alt a kimerültségben. Xanthippus megdöbbenve eltemette a kutyát, és emlékművet állított neki – az igaz odaadás emlékére. Ezt a táblát, ahol a kutya van elásva, sokáig mutogatták az érdeklődőknek.

A második legenda Sigismund Altensteig osztrák parancsnok kutyájához kötődik, aki minden hadjáraton elkísérte. Az egyikben a harcos veszélyes kötelékbe került. De az odaadó kutya az élete árán megmentette a gazdát. Altensteig emlékművel is díszítette kedvence és megmentője sírját. Idővel azonban az emlékmű felkutatása nagyon nehézzé vált, hiszen csak kevesen ismerték ezt a helyet és mutathatták meg a turistáknak. Így született meg az „itt van eltemetve a kutya” kifejezés, amelynek jelentése „tudd meg az igazságot”, „találd meg, amit keresel”.

Szinonimák

A szóban forgóhoz hasonló jelentésű kifejezések érdekes értelmezése található az irodalomban és a köznyelvben egyaránt. Az ugyanazzal a jelenséggel kapcsolatos meglepetést különböző módokon fejezik ki. Tegyük fel, hogy a nyomozó azt akarja kideríteni, hogy hol van a kutya elásva, a vizsgált személy jövedelmére vonatkozóan. Kínozza ez a kérdés, spekulál, csodálkozik, ki tudja megmondani, hol nőnek a lábak ezekből a tőkékből.

Kevésbé átlátszó jelentése az "amiért fellángolt a felhajtás" kifejezés, de bizonyos esetekben az "eltemetett kutya" jelentésében is használható:„Kettő a fizikában? Nos, akkor világos, hogy miért tört ki a felhajtás.”

V. Jelisztratov „Az orosz argó szótárában” a következő mondat van rögzítve: „Ott turkált a kutya” – megfelelő megjegyzésekkel, hogy a kifejezés a) zsargon-fiatalos, játékosan-ironikus; b) egy jól ismert irodalmi idióma átütő átalakítása. Ennek a kifejezésnek a szerzője M. S. Gorbacsov, aki egy időben vagy véletlenül fenntartással, vagy szándékosan elferdítve mondta ki. Mindenesetre a későbbiekben a kifejezés további jelentést kapott: azt mondják, ahol a kutya turkált, ott valami el van rejtve, és onnan bűz van, és ott kell keresni a történtek okát.

Anonimák

Ha az „oda van eltemetve a kutyát” idióma egy esemény vagy jelenség hátterét, azok egyértelműségének bizonyos szintjét jelenti, akkor ennek a kifejezésnek a „legalizált” frazeológiai antonimája a „beengedni beengedni) a ködöt”. Ezt az idiómát akkor használjuk, ha éppen ellenkezőleg, valamit homályossá kell tenni, ha valaki valamit össze akar zavarni, félrevezetni valakit.

A modern köznyelvben, különösen a fiatalok körében, a „köd” szót tartalmazó kifejezés is elterjedt, és bizonyos vállalkozásoknál ugyanazt a bizonytalanságot jelenti: „szilárd köd”. Hasonló értelemben használják a futó „sötét erdőt” is: „Nos, rájöttél, mi a vicc ezzel a problémával? - Igen, hát ő! Sötét erdő…”

A kifejezések használata az irodalomban

A „könyvszerű” címszó alatti frazeologizmusok az orosz nyelvben sokkal kisebbek, mintköznyelvi, ennek ellenére bizonyos stílusréteget alkotnak. Az ilyen kifejezések képviselhetik a tudományos, újságírói, hivatalos üzleti beszédekben használt kifejezéseket. Például az orosz nyelvű idiómákról szóló cikkben a szerzők ezt írják: „Ott van eltemetve a kutya” – ez egy frazeológiai egység, amely egy német nyelvű pauszpapír.

Érdekes, hogy ennek a kifejezésnek a használatát V. I. Lenin. Írásbeli ellenfeléhez fordulva ezt írja: „… elfelejtette, hogyan kell alkalmazni a forradalmi nézőpontot a társadalmi események értékelésére. Ide van elásva a kutya!”.

A szépirodalomban azonban a legszélesebb körben az "oda van eltemetve a kutya" kifejezés. Különböző változatokban használják. Van például egy „mibe van itt a kutya elásva” forma?

Kifejezés használata a köznyelvben

Nagyon gyakran egy bizonyos hatás elérése érdekében növelni kell a kifejezést. A nyelv közönséges szavai nem elegendőek erre a célra. A beszéd tágasabbnak, tisztábnak és érzelmesebbnek tűnik, ha népszerű kifejezéseket használ.

Gyakran úgy ejtik ki, mintha maguktól, különösebb erőfeszítés nélkül ejtik ki. Ez csak megerősíti és megerősíti azt a természetes helyet a nyelvben, amelyet ezek a kombinációk elfoglalnak.

A köznyelvben nem, nem, igen, és a „hova van eltemetve a kutya” kifejezés fog hangzani, és ez nem függ az iskolai végzettségtől, a társadalmi helyzettől vagy a beszélő életkorától - a használata organikus.