A „Kazanyi árva” frazeológiai egység jelentése és története

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Mit jelent a "kazanyi árva" kifejezés, valószínűleg mindenki tudja, mert a beszédben nagyon gyakran használjuk ezt a frazeológiai egységet. De mi a történet, és miért van a kazanyi árva – megpróbáljuk megtalálni a választ erre a kérdésre.

A „Kazanyi árva” kifejezés jelentése

Az orosz nyelv gazdag frazeológiai egységekben. Például azt a személyt, aki megpróbál szánalmat kelteni önmaga iránt, méltánytalanul sértettnek és nincstelennek mutatja magát, gyakran "kazanyi árvának" nevezik. A frazeologizmus jelentése nagyon egyszerű és érthető. Egyszerre hordozza a szánalmat és a gúnyt, az iróniát azokon, akik megpróbálnak szánalmasnak tűnni. Nagyon gyakran olyan személy, aki folyamatosan panaszkodik a kudarcaira, de ő maga okolja azokat.

Most ez a kifejezés olyan szilárdan beépült beszédünkbe, hogy néha nem gondolunk ennek a jelzőnek az eredeti jelentésére – „Kazanyi árva”. A frazeológia jelentése és eredeteeközben nagyon érdekesek, és gyökereik a távoli múltban vannak.

Egy kis történelem

Mindannyian emlékszünk Rettegett Iván számos hódítására. "Kazan elvett, Asztrahán elvett, rebarbara elvett" - egy híres hívószó egy vígjátékból. A „Kazanyi árva” frazeológiai egység jelentése és története csak Kazany elfoglalásának vitéz idejére utal.

Rettegett Iván katonái háromszor is megpróbálták elfoglalni a Kazany Kánságot, de a kísérletek nem jártak sikerrel. A hadseregben nem volt rend és összhang. És így Rettegett Iván ravasz lépéssel állt elő, amely a város ostromából és a „gyűrű” fokozatos szűkítéséből állt, aminek következtében a város élelem- és segítségforrás nélkül maradt. Az ötlet sikeres volt, és Kazánt még a legtapaszt altabb harcosok vártáknál is gyorsabban elfogl alták. A krími kánnak nem volt ideje segíteni, ami szintén az orosz cár kezére játszott.

Hogyan bánt Rettegett Iván a fogságba esett kazanyi hercegekkel? Megpróbálta szövetségessé tenni őket. Meghagyta nekik minden vagyonukat, nagylelkűen megajándékozta őket, jó fizetéssel közszolgálatba helyezte őket – mindezt azért, hogy a Kazanyi Kánságban hűséges alattvalók legyenek.

A „Kazanyi árva” kifejezés eredete

Elérkeztünk tehát a legfontosabbhoz: a „Kazan árva” frazeológiai egység jelentése pontosan Kazany elfoglalása során alakult ki. Így hát ugyanazokat a kazanyi kánokat kezdték hívni, mindenféle szívességgel elárasztottak, de állandóan keserű sorsuk miatt panaszkodtak, és egyre többet könyörögtek magukért.jó. A cárhoz intézett petíciókban gyakran "árvának" nevezték magukat. Az orosz bojárok, látva az egyik szerencsétlen kánt, vigyorogva azt mondanák: "Itt van egy árva Kazanyból!"

A kifejezés gyorsan elterjedt, behatolt egy nagy ország minden szegletébe, és rövid idő után átvitt jelentést kapott – pontosan azt, amelyben ezt a kifejezést a mai napig használjuk.

Másik verzió

Van egy másik nézőpont a „kazanyi árva” kifejezés magyarázatára. A frazeológia jelentése ugyanabba a történelmi korszakra nyúlik vissza - Rettegett Iván által a kazanyi kánság elfoglalására. Az a tény, hogy Kazany meghódítása után sok családot teljesen megöltek, és néhányban csak kisgyermekek maradtak életben. Elrendelték, hogy Oroszország különböző városaiban és falvaiban adják át őket parasztok, bojárok, sőt nemesek oktatására. Az ilyen gyerekeket Kazan árváknak kezdték nevezni. De a kifejezés ilyen értelemben vett használatának nem volt ironikus jelentése. Inkább szimpatikus volt: a kifejezést a szülők nélkül maradt, idegenek gondozására adott gyermek kapcsán használták, egy tőle idegen kultúrában.

Frazeologizmus manapság

Bár sok év telt el a távoli események óta, a „kazanyi árva” idióma szilárdan beépült a beszédbe, és a mai napig aktívan használják. A mindennapi kommunikációban hallható, szépirodalmi művek lapjain látható. Ne gondoljon mindenki a kifejezés történelmi jelentésére, hanem használja gyakran.

A „Kazanyi árva” frazeológiai egység jelentése Vlagyimir Mashkov megható újévi filmjében szerepel, de a jelentés inkább rokonszenves, mint gúny. Film egy orosz lányról, egy tanárnőről, aki megpróbálja megtalálni az apját, aki nem is tudott a születéséről. Három férfi azonnal válaszolt a levelére, mindegyik lehet az, akit keresett. Így talált egyszerre három csodálatos apára egy lány, akit a közelmúltig árvának tartottak!