2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38
Az orosz nyelvet nem hiába nevezték „nagy, hatalmas és igaz” klasszikusnak: képes kifejezően, képletesen, találóan kifejezni egy bizonyos állapotot vagy helyzetet.
A frazeológiai egységek, közmondások és mondások, idiómák és népszerű kifejezések használata világosabbá, tömörebbé teszi a beszédet, és néha kiküszöböli a szükségtelen hosszadalmas magyarázatokat. Az alábbiakban megvizsgáljuk a „tegye a fogát a polcra” frazeológiai egység jelentését.
Ahonnan nőnek a fogak
A nyelvtörténet segíthet kitalálni, mit jelent a „fogakat a polcra tenni” kifejezés. Valójában ez egy mondás, vagyis folklór műfaj. Ez azt jelenti, hogy a kifejezés az emberek környezetéből származik, jelentésének eredete az egyszerű életben keresendő.
A közmondás az élet valamely jelenségét hivatott tükrözni. „Nagyon szükséget szenvedni, éhezni, mindenben korlátozni magát” - ez a „tegye a fogát a polcra” frazeológiai egység jelentése. Hogyan tanácsolja a népi bölcsesség a fogat?
A fogak népmunkában
Két értelmezése van a közmondásban a „fogak” szó jelentésének. Az első a népi. A "fogakat" fonóeszköznek nevezték. Ha egyszer a polcon vannak - nincs munka, munka nélkül pedig nincs jólét.
Az oroszban van egy másik játékos közmondás, amely témájában hasonló: "Várj az észre, tedd a fogaidat a polcra." Ebben az esetben meg kell hallgatni a tanácsot, és ennek az ellenkezőjét kell tenni. Jelentése szinonimája egy olyan halról szóló közmondás, amelyet nem lehet könnyen kihúzni a tóból. Így az orosz nyelvben az ilyen frazeológiai egységek jellegzetes vonása látható: az éhséget a lustaság jellemzi, nem a munka.
A szó eredete
Ha a "fog" szó etimológiáját is megnézzük, akkor egyértelművé válik, hogy ez nem csak a szájban lévő csontképződmény, hanem éles szélű felület is. Ez azt jelenti, hogy a „tedd a fogaidat a polcra” kifejezés jelentése más eszközökkel is bővíthető: a fűrésznek, a gereblyének, az ekének van foga. Minden munka megfelelő jelentéssel, mert ősidők óta úgy tartották, hogy „az emberek java az életben van, az élet pedig a munkában.”
Gyilkos nyelv
A találó népi kifejezés kinövi azt a környezetet, amely azt szülte, és egy bizonyos kultúra nagyobb számú hordozójának beszédébe kerülhet. Az irodalmi nyelvbe behatolva a frazeológiai kifejezés intuitív módon, lexikai egységeinek világos megértése nélkül érthető. Nem valószínű, hogy most sokan megértik, milyen orr mellett lehet maradni, de a mondás értelme mindenki számára világos: ezt mondják a vállalkozás kudarcáról. A régi időkben azonban a felajánlást orrnak hívták – egy tisztviselőnek ajánlották fel. Ez lehet mind pénzben, mind természetes termék formájában. Ha a tisztviselő nem fogadta el a felajánlást, akkor a kérelmezőnek "maradt az orra" - nem azt kapta, amit akart.
Más helyzet történt a "tegye a fogát a polcra" mondással. A frazeológiai egység jelentése új belső formát kapott az irodalmi nyelvben anélkül, hogy elveszítette volna a lexikai egységek jelentésének megértését. A fogak elvesztették közvetlen kapcsolatukat a szüléssel, és a szokásos értelemben vették őket: a közmondás azt sugallja, hogy szó szerint húzzuk ki a fogakat, mint a műfogakat, és tegyük a polcra, mint szükségtelen. A mondás a fekete humor árnyalatát ölti, de igaz: minek a fog, hiszen nincs mit rágni. Sőt, a polcon fekve nem kopnak le, hanem megélik a jobb időket.
A mondás szemantikai mezeje
És bár a közmondás fogai megváltoztatták a jelentésüket, a frazeológiai egység megmaradt az éhség és a szegénység fogalmának szemantikai mezejében. Emlékszem a templom egerére: a rágcsálót a lehető legéhesebb helyiségbe helyezték, és az éhség elleni küzdelemben a fő fegyvere a foga volt. Igen, és a hűtőszekrényben ismét felakaszthatja magát az éhségtől szenvedő egér.
A "tegye a fogát a polcra" frazeologizmus jelentése találóan és képletesen tükrözi az emberi valóság valóságát. A közmondás által leírt jelenség relevanciája és egyetemessége a kultúra minden hordozója számára érthetővé tette, bár a frazeológiai egységek eredeti jelentése elavult és szinte feledésbe merült.
Ajánlott:
"Swift jack": a kifejezés eredete és jelentése
„A hullámok zuhantak le egy gyors emelővel” – furcsa kifejezés, nem? Ilf és Petrov híres regényének, a Tizenkét szék egyik szereplőjéhez kapcsolódik. Idővel a "swift jack" kifejezés frazeológiai egységgé vált. Mikor használják és mit kell érteni? Erről a cikkben lesz szó
"Ami a Jupiternek köszönhető, az nem a bikának köszönhető": a kifejezés jelentése
„Ami a Jupiternek köszönhető, az nem a bikának köszönhető” – latinul ez a hívószó úgy hangzik, mint Quod licet Jovi, non licet bovi. Az irodalomban elég gyakori, néha a köznyelvben is hallható. Arról, aki azt mondta: „Amit Jupiternek feltételeznek, az nem bika”, és ennek a frazeológiai egységnek a helyes értelmezését a cikk részletesen ismerteti
"Bármit is nevezel hajónak, az vitorlázni fog": honnan származik a kifejezés és jelentése
Az "ahogyan hívod a hajót, úgy fog vitorlázni" kifejezés a híres Vrungel kapitányhoz, a népszerű szovjet animációs sorozat hőséhez tartozik, amelyet az 1970-es években forgattak. A. Nekrasov híres gyermektörténetének filmadaptációja volt a karakter kalandjairól
A "fedélzet csonkján keresztül" kifejezés jelentése, eredete
A cikk a „pakli csonkján keresztül” kifejezést tárgyalja. Megadjuk a frazeologizmus jelentését és eredetét
Szójáték: egy példa. Szójáték oroszul. A "szójáték" szó jelentése
Az orosz nyelv sokrétű. Ez azt jelenti, hogy mint egy féldrágakő a napsugarak alatt, benne néhány szó új, váratlan jelentésárnyalatokkal "játszható" el. Az egyik irodalmi eszköz, amely felfedi a nyelv gazdagságát, alkotói potenciálját, a szójáték. Ebben a cikkben példákat mutatunk be erre az érdekes és egyedülálló jelenségre
