Szójáték: egy példa. Szójáték oroszul. A "szójáték" szó jelentése

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Az orosz nyelv sokrétű. Ez azt jelenti, hogy mint egy féldrágakő a napsugarak alatt, benne néhány szó új, váratlan jelentésárnyalatokkal "játszható" el. Az egyik irodalmi eszköz, amely felfedi a nyelv gazdagságát, alkotói potenciálját, a szójáték. Ebben a cikkben példákat mutatunk be erre az érdekes és egyedi jelenségre.

Etimológia

A "szójáték" szó jelentése még mindig élénk vitákat vált ki. Ennek a fogalomnak a megjelölésére különböző lehetőségek voltak: calembourg, calambour. Valószínűleg a német Kalauer szóból ered, melynek eredete is kérdéseket vet fel. Számos történelmi anekdota létezik, amely a „szójáték” szó eredetét különféle történelmi valóságokhoz és személyiségekhez köti:

• Az egyik változat szerint Weigand von Theben, a szellemes tréfáiról híres lelkész egykor a németországi Kalemberg városában élt.
• Egy másik elmélet szerint az irodalmi eszközt Kalanber (Kalemberg) grófról nevezték el, aki XIV. Lajos uralkodása alatt élt Párizsban.
• Van egy olyan feltételezés is, hogy a „szójáték” az olasz „calamo burlare” kifejezésre nyúlik vissza, ami azt jelenti, hogy „tollal tréfálni”.

Definíció

A szójáték egy komikus hatásra szánt irodalmi eszköz. Egy kontextusban használható:

• egy szó különböző jelentései, például: Az anyag végtelen, de valakinek mindig nem elég. (G. Malkin);
• hasonló hangzású kifejezések és különböző jelentésű szavak, például: Felnőni száz évig / öregség nélkül vagyunk (V. Majakovszkij).

Ez a meghatározás néhány pontosításra szorul.

Először is, néha nem a hangzáson, hanem a szójáték szószemantikai hasonlóságán alapul. Példa erre az A. Knisev által kitalált kifejezés: "A házban mindent elloptak, és még a levegő is áporodott volt."

Másodszor, ez a technika nem mindig jelent komikus hatást. Néha a szöveg szatirikus és tragikus színezésére használják. Példák orosz nyelvű szójátékra, hasonló célból:

Te vagy

Ne üvölts a hidegtől

Együtt egy ásóban?

És nem esett le a fáradtságtól?

Nem aludtál jóllakottan a meleg dögön? (V. Hlebnikov).

Vagy:

Azt hittem, hogy egy barát, És ő csak egy aljas lény (N. Glazkov).

Cesura of Culture

A szójátékot mindig a meglévő cenzúra megkerülésére és a legszigorúbb tilalom alá eső jelentések kifejezésére használják. Ennek az irodalmi eszköznek négy változata van.

1. A szójáték kétértelműséget sugall. Néha e jelentések egyike illetlen. A találó kifejezés szerzője mintha szellemes szókombináció mögé bújna, mondván: "És hol vagyok? Így működik a nyelvünk!"
2. A tanulságos mondások a 18. század után kimentek a divatból. A didaktikus hangnem álcázása érdekében korunkban gyakran használnak vidám aforizmákat. És itt a szójáték felbecsülhetetlen segítséget jelent. Szellemes és tanulságos kifejezésre példa az N. Glazkov által kitalált szavak: A bűnözők is vonzódnak a jóhoz, de sajnos a máséhoz. A régi parancsolat: "Ne lopj" itt divatos fordulatot vesz.
3. Néha egy szójáték egy triviális, elcsépelt igazságot álcáz. Például egy régi viccben, amelyet a stagnálás időszakában találtak ki, új módon mutatják be, hogy az emberek jobban élnek külföldön, mint a Szovjetunióban. Egy külföldi megkérdezi a sorban állókat, hogy mit árulnak. És azt válaszolják neki: "eldobták a cipőt." Az áru alapos vizsgálata után egy másik ország lakosa beleegyezik: "Mi is kidobjuk."
4. Az általunk fontolgatott irodalmi eszköz néha furcsa, néha abszurd gondolatok kifejezését teszi lehetővé: Hajnal olyan, mint egy szorgalmas diák: minden reggel tanul (magazin"Satyricon").

Szójátékok

A szójáték mindig a „szójátékon” alapul, ami hasonló hangzásban vagy jelentésben. Ezért természetes, hogy ennek az irodalmi eszköznek a megalkotásának módszereit három nagy csoportra osztjuk a használt nyelvi egységek közötti szemantikai kapcsolatok jellege szerint. Hagyományosan nevezhetjük őket: "szomszédok", "maszk" és "család".

1. "Szomszédok". A szerző a mássalhangzó szavak jelentésének szokásos összegzésére szorítkozik. Ez hozza létre a legprimitívebb szójátékot. Jó példa erre D. Minaev versei: Pikniken, lucfenyő árnyékában / Többet ittunk, mint amennyit ettünk.
2. "Maszk". Az ilyen szójátékokban szereplő szavak és kifejezések a legsarkosabb jelentésükben ütköznek: jól elsajátítottam a könyök érzését, amelyet a bordáim alá nyomtak (V. Viszockij). Az a hirtelenség, amellyel a maszkot eltávolítják az eredeti jelentésből, az adja a legnagyobb komikus hatást: Szeretett és szenvedett. Szerette a pénzt, és annak hiányában szenvedett (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Család". Ez egyfajta irodalmi eszköz, amely egyesíti a két fenti csoport jellemzőit. Itt a szavak jelentése élesen ütközik, de a második, rejtett jelentés egyáltalán nem törli az elsőt. Az ehhez a típushoz tartozó orosz szójátékok nagyon változatosak. Például: Nem repülő időben pedig ki is repülhet a szolgálatból (Meek Emil); Kihozzuk magunkból a foltokat és az ügyfeleket (Hirdetés. "Satyricon" magazin).

Hatásmechanizmus

Próbáld kiA szójátékban a szemantikai jelentésárnyalatok gazdagságának elemzése nehéz feladat, de nagyon érdekes. Vegyük a legegyszerűbb példát. Emil Krotkoy nevéhez fűződik a kifejezés: „Bordult, mint egy bárány, és ugyanolyan fejlett”. Ezt észlelve az ember először találkozik őszinte ellentmondással, a "komikus sokk" szakaszában van a "göndörödött" és a "fejlett" szavak egy mondatban történő kombinációjából. Ekkor megérti, hogy a második lexéma az elsővel ellentétben nem a frizura állapotát jelenti, hanem a reprezentált alany nagyon alacsony intelligenciáját. Végül az ember tudatában leírható személy hiteltelenné válik, és ő maga is örömet él át abból, hogy nincs benne ez a hiányosság.

Szójáték és homonimák

Általában a homonimák, azaz a hangzásukban hasonló, de jelentésükben eltérő szavak ritkán találhatók ugyanabban a kontextusban. A szójáték egy példa e nyelvi jelenség kölcsönhatására egyetlen megnyilatkozáson belül. A. Shcherbina találó kifejezése szerint ebben az irodalmi eszközben a homonimák „szembeütköznek”, és mindig érdekes, hogy melyik jelentés „győz”. A szójátékokban - "maszkokban" ez a harc a legérdekesebb. Hiszen az egyik bemutatott jelentés teljesen tönkreteszi a másikat. Például: Az autót összeszerelték … egy táskában, és mások hozták (Zhvanetsky Mikhail). Vagy: A káderek mindent eldöntenek, de nélkülünk (Malkin Gennady).

A szójátékokban használt homonimák típusai

A csillogó szójáték különféle homonimákat használ.

Teljeshomonimák. Használatukkor gyakran előfordul egy nagyon szellemes szójáték. Példa: A tánc két nem súrlódása a harmadik között.

Homophones (ugyanúgy hangzó, de másképp írott szavak). Az egyik líceumi epigrammában ilyen sorok vannak: Mindenki azt mondja: Ő W alter Scott / De én, költő, nem vagyok álszent: / Egyetértek, ő csak marha / De nem hiszem el, hogy W alter Scott

Homográfok (azonos írásmódú, de eltérő hangsúlyú szavak). Például:

Nem lehet

Megbízható forrasztás, Amíg van

Adagok és adagok (V. Orlov).

Homoforms (csak bizonyos alakokban egyezõ szavak). Az ilyen esetek elég gyakoriak a viccekben: Egy hordó volt az ablakból. Stirlitz lőtt. A szájkosár eltűnt (a "fúj" és a "pofa" szavak).

A kifejezések homonímiája. Például: A rímek területe az elemem, / És könnyen írok verset (Dmitrij Minaev).

Beszédverés

A szójátékban használt szavak poliszémiája kínos helyzeteket teremthet. Nem hiába kényszerülnek néha bocsánatot kérni a felszólalók egy önkéntelen szójáték miatt. Több olyan eset is előfordul, amikor nem megfelelő "szójáték" történik.

1. Néha a beszélgetőpartner egyéni jellemzőihez kapcsolódnak. Fogadja el, hogy nagyon tapintatlan egy ferde embert felajánlani, hogy négyszemközt beszéljen, és azt mondani egy bénának, hogy sánta valamilyen tudásterületen. Van egy idegesítő szójáték. Az ezzel kapcsolatos vicc megsértheti a hallgatót.
2. Előfordul, hogy bosszantó és oda nem illő játék a szavakkala helyzet természetéből, drámaiságából vagy tragédiájából fakad. Például a „Az örményországi földrengés minden szovjet embert megrázott” kifejezés manapság istenkáromlónak tűnik.

Eszméletlen szójátékok a kreativitásban

Néha a semleges kifejezések az alattomos kétértelműség miatt betilthatók. Kínos helyzetet teremthet egy öntudatlan szójáték. Az irodalomból származó példák ezt bizonyítják. A. Kruchenykh például azzal érvelt, hogy a következő mondat: „És a lépésed a földet nehezítette” (Brjuszov) elveszti drámaiságát, mivel a „szamár” szó hallható benne.

Nabokov "Ajándék" című regényében Konsztantyin Fedorovics (költő) elutasítja a fejében felvillanó sort: "tiszta és szárnyas ajándékért". Véleménye szerint nem helyénvalóak a "szárnyakkal" és a "páncélzattal" való asszociációk, amelyek önkéntelenül is felmerülnek e kifejezés hallgatásakor. Ilyen az orosz nyelv egyes ismerőinek megunhatatlan lelkiismeretessége.

Forma és tartalom

A hangszórók bizonyos követelményeket támasztanak a nyelvvel szemben. Az egyik a forma és a tartalom megfeleltetése. Az emberek úgy vélik, hogy a különböző jelentéseket más nyelvi formába kell öltöztetni. Éppen ezért a kifejezések és szavak kétértelműsége paradox hatást vált ki az ember elméjében, és egy izgalmas mentális játék egyik formájává válik számára. Például a beszélőket mindig szórakoztatja, hogy egy lexéma minimális változtatása teljesen eltorzítja az eredeti jelentését. A szójátékok mindig népszerűek. Íme néhányőket: az első nyomdász emlékműve és az első nyomdász emlékműve (I. Ilf); törzskapitány és pálinkakapitány (A. Csehov). Az ilyen szórakoztató kísérletek teljesen új értelmet adnak az ismerős kifejezéseknek.

Vezető szerzők

Az orosz szójátékot gyakran használták szatirikus és komikus hatás létrehozására. E művészet elismert mesterei Dmitrij Minajev (a XIX. században) és Emil Krotkij (szovjet korszak). Utóbbi szójátékai között igazi remekművek találhatók. Például az egyikben rájátszik egy régi orosz közmondás tautológiájára: "A tanulás világos, a tanulatlan sötétség." Egy másikban találóan jellemzi egyes irodalmi alakok megalomániával határos nárcizmusát: "A költő ismerősen megveregette a Kaukázust a gerincén." A harmadikban ironizálja azt az állapotot, amelyben az emberek az első meleg napsugarak hatása alatt találják magukat: "A tavasz bárkit megőrjít. Jég - és elkezdett mozogni." A szójáték elismert mestere Kozma Prutkov volt. Szellemes aforizmái még mindig frissek és aktuálisak: "Könnyebb a kezedben tartani a gyeplőt, mint a kormányt."

Az orosz szójáték története

A szavakkal való játék még az ókori Oroszországban sem volt olyan ritkaság. Az orosz közmondások kézírásos gyűjteményében, amelyet P. Simone készített a 18. században, számos szójáték található. Íme az egyik közülük: "Filiben ittak, de megverték Filit."

Ez az irodalmi eszköz a 19. század második felében vált divatossá. Például szójátékok és viccek az orrról Oroszországban eztOlyan sok volt, hogy VV Vinogradov kutató „Naturalista groteszk” című művében „noszológiai” irodalomról beszél. Sőt, az „orral távozni”, „orránál fogva vezetni”, „orrot lógatni” kifejezéseket ma is aktívan használják.

Az orosz nyelvű szójátékok példái azt mutatják, hogy a tematikus gazdagság és sokszínűség jellemezte őket. Fontos helyet fogl alt el Csehov, Burenin, S altykov-Scsedrin, Leskov, Puskin munkásságában.

Tehetséges humoristák jelentek meg az "orosz irodalom ezüstkorában". A Satyricon magazin szerzői - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - gyakran használtak szójátékokat, hogy komikus hatást keltsenek műveikben.

A forradalom után ez az irodalmi eszköz Zahoder, Viszockij, Knisev, Majakovszkij, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov és más írók műveiben található. Ezen kívül a legtöbb kitalált vicc tartalmaz "kovászt" is.

A szellemes és tehetséges szójáték képes egy nagyszabású filozófiai általánosításig felemelni, és elgondolkodtatni az élet értelméről. Ennek az irodalmi technikának a használata igazi művészet, amelyet bárki számára nagyon hasznos és izgalmas lesz elsajátítani.