"Bármit is nevezel hajónak, az vitorlázni fog": honnan származik a kifejezés és jelentése

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Az "ahogyan hívod a hajót, úgy fog vitorlázni" kifejezés a híres Vrungel kapitányhoz, a népszerű szovjet animációs sorozat hőséhez tartozik, amelyet az 1970-es években forgattak. A. Nekrasov híres gyermektörténetének filmadaptációja volt a karakter kalandjairól. Az egyik epizódban egy d alt adtak elő E. Chapovetsky verseire, G. Firtich zenéjére. Ebben a bátor hős kijelenti, hogy műszaki adatai ellenére a hajó neve határozza meg a sorsát. Ez a megjegyzés teljesen igazolta magát a kapitány és asszisztense, Loma izgalmas kalandja során.

Első hiba

Az „ahogyan hívod a hajót, úgy fog vitorlázni” kifejezés jelentését a rajzfilm cselekményének elemzése során kell figyelembe venni, ami általában egybeesik a könyv tartalmával. Az első epizódban Vrungel kapitány ajánlatot kap, hogy vegyen részt egy vitorlás regattán. Ehhez saját hajót kezd építeni (a szerző történetében egy kész jachtot használ). Aztán úgy dönt, hogy odaadja utódjátmegfelelő név: "Győzelem". Közvetlenül a világ körüli utazás kezdete előtt azonban két betű eltűnik, és a hajót most "Trouble"-nak hívják. Az elnevezés már az utazás elején igazolni kezdett: a nyílt tengerre kijutva a kapitány és asszisztense beleesik az árba és elakad a fjordban. Aztán ahelyett, hogy elhajózna, mindkét hős kimenti a mókusokat egy égő erdőből, sikertelenül megpróbálják állatkertté alakítani őket, és csak ennyi szerencsétlenség után indulnak el.

További kalandok

A „bárhogy hívsz hajónak, úgy fog lebegni” kifejezés olyan kifejezően és színesen hangzott az animációs sorozatban, hogy igazi népi aforizma lett belőle. Az tény, hogy a közönségnek annyira tetszettek és emlékeztek Vrungel kapitány vicces kalandjai, a kifejezés pedig annyira passzolt a történet cselekményéhez, hogy sokan szó szerint veszik. És valóban, úgy tűnt, hogy a „Baj” elnevezés meghatározza az utazók szerencsétlenségeit. Útjuk során belekeverednek az olasz maffia leszámolásába.

Az egyik gengszter ellopta Vénusz szobrát, amiért igazi vadászat kezdődik. Hőseink véletlenül belekeverednek ebbe az intrikába, mivel a tolvaj a Trouble legénység tagjává válik. A kapitány észreveszi, hogy egyáltalán nem ismeri a tengerészetet, és vállalja, hogy megtanítja a tengerész mesterségére, miközben több gengszter ráül a farkára, hogy elkapják a szobrot. Így a hajó neve ismét teljes mértékben igazolja magát.

Chase

Az "ahogyan hívod a hajót, úgy fog vitorlázni" szavak fontosak a fejlesztés szempontjábólcselekmény a rajzfilmben, mert nagyrészt megmagyarázzák a kapitányt és asszisztensét ért szerencsétlenségeket. Annak ellenére, hogy "Trouble" betör az élre, a mókusok miatt ideiglenesen kikerül a versenyből. Vrungel azonban megtalálja a kiutat, bemutatva, hogy ezek az állatok képesek felgyorsítani a motorokat. A jachtot ismét a nyílt tengerre bocsátják, de követik a gengszterek és a 007-es ügynök, akit az ellopott szobor felkutatásával bíznak meg. Egy idő után az utazók megnyugszanak, a gengszterek pedig megpróbálják kihasználni a helyzetet, hogy elfogják Vénuszt. A nyomozó is ezt próbálja tenni. Lom találékonyságának köszönhetően azonban a hajó újra útnak indul, elkerülve a bajt egy ideig.

Tengeri események

Andrey Nekrasov írt egy tündérmesét, amely azonnal népszerűvé vált a szovjet olvasók körében. A rajzfilm, némi változtatás ellenére, összességében közvetíti a könyv szellemét. A sikeres manőver ellenére, amely lehetővé tette a kapitány és asszisztense számára, hogy folytassák útjukat, a szerencsétlenségek továbbra is kísértették őket. A tengeren a banditák ismét megpróbálták elfogni a szobrot, de nem jártak sikerrel. Nem sikerült teljesen semlegesíteni a 007-es ügynököt, aki könyörtelenül követte a nyomukat. Így a kapitány mondata továbbra is teljes mértékben igazolta önmagát: a szerencsétlenségek szó szerint a sarkon követték a "Trouble" jachtot, nem engedve a legénységnek legalább egy ideig pihenni vagy akár ellazulni.

Az utazók további kalandjait szinte ugyanabban a sorrendben közvetítjük, ahogy Andrej Nekrasov leírta őket könyvében.

Afrikai kalandok

A bátor tengerészek úgy döntöttek, hogy megállnak Egyiptomban, hogy feltöltsék az utánpótlást, és egyben megnézzék a helyi látnivalókat. Ebben az országban a gengszterek ismét el akarják fogni a szobrot cinkosuktól, Fuchstól. A helyzetet bonyolítja az ügynök, aki még mindig a nyomában van. Így igazolja jelentését az „ahogyan hívod a hajót, úgy fog vitorlázni” kifejezés. Hogy ki mondta ezeket a szavakat, az nagyon fontos kérdés, hogy megértsük mindazt, ami a történetben történik. Vrungel kapitány, mintha a saját nevét igazolná, olyan átalakításokba keveredik, amelyeket, úgy tűnik, nehéz elképzelni. Valóban, ki másnak, ha nem neki adhatnának a kereskedők krokodiltojást strucc helyett? Így jól jött a kapitány dala a hajó nevéről.

Rögzítés

Miután a Vrungel kapitány kalandjait bemutató karikatúra megjelent a szovjet képernyőkön, az „ahogy hívják a hajót, úgy fog vitorlázni” kifejezés jutott el az emberekhez. Arra azonban már nem mindenki emlékszik, honnan származik a kifejezés, bár ezt az aforizmát valószínűleg mindenki ismeri. A további kalandok megmutatták, mennyire igaza volt a kapitánynak, amikor ilyen nagy jelentőséget tulajdonított a hajó nevének. Valóban, egy idő után a hajó egy lakatlan szigeten köt ki, és a legénység csempészek foglyaivá válik, akik végre megkapják a Vénusz-szobrot. Valami csoda folytán sikerül megszökniük, ésA 007-es ügynök egy ideig késlelteti a banditákat. Aztán Vrungel az Antarktisz felé veszi az irányt, de itt is megelőzik őket. Egy rövid verseny után a legénység még mindig elszakad az üldözéstől, és az Egyenlítő felé veszi az irányt.

szigeti kalandok

Vörös szálként fut végig a történeten az "ahogy hívod a hajót, úgy fog vitorlázni" kifejezés, melynek jelentését mind a dal szövege, mind a rajzfilm cselekménye határozza meg. Egy idő után a „Trouble” legénysége megment egy náthás sperma bálnát, aki tüsszent, és a jacht valami hihetetlen módon megelőzi a többi résztvevőt. A banditák azonban folytatják üldözésüket, egy rögtönzött fürdőbe csábítják a tengerészeket. A szigeten történt robbanás után azonban a szobor esete ismét a gengszterek kezébe kerül. Eközben Fuchs bevallja származását és bűnét a kapitánynak. Mindketten úgy döntöttek, hogy visszaküldik a szobrot a múzeumba. Egy idő után a hősök a Hawaii-szigeteken kötnek ki, ahol a bennszülöttek felkérik őket, hogy vegyenek részt egy helyi koncerten. Az előadás közben a banditák ellopják a nagybőgőtokot és elszaladnak. Eközben a "Trouble" a nevével ellentétben először ér célba, és a banditák visszatérnek főnökükhöz, azt gondolva, hogy szobrot visznek magukkal.

Következtetés

A könyv és a rajzfilm vége azonban ellentétesnek tűnik a "bármit is hajónak nevezel, az vitorlázni fog" szavakkal. Vrungel a legénységgel együtt teljesíti a versenyt, ehhez üveg pezsgőt használ. Ugyanakkor sikerül lelepleznie a maffiafőnököt. Tehát a kifejezés jelentése, úgy tűnik, igazoljamagát az utazás során, értelmét vesztette. És bár a bátor kapitány azt énekelte, hogy a hajó neve határozza meg az út sikerét, a történelem azt mondja, hogy a végeredmény a hősök tettein múlott.