„Egyszer vízkereszt estéjén”: mit jelent a „Svetlana” ballada?

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Az orosz romantika egyik leghíresebb alkotása a "Svetlana" ballada. Zsukovszkij a német költő, Gottfried August Burger művéből vette át a cselekményt, átdolgozta, orosz ízt adva, és az eredeti tragikus végét happy enddel helyettesítve. A nyugati romantikusok körében gyakori, hátborzongató történet egy halott vőlegényről, aki elvezeti a menyasszonyát, és csak rémálommá változik Szvetlanában.

Miért kellett a szerzőnek átírnia valaki más balladáját? Miért nem volt elég egy fordítás? Miért változtatta meg Zsukovszkij a végét? Ha megválaszoljuk ezeket a kérdéseket, meg fogjuk érteni, mit jelent a "Svetlana" ballada.

Fordítás németről orosz módra

Meglepő módon egy német-romantikus műből egy színes orosz ballada, a "Svetlana" derült ki. Zsukovszkij korábban lefordította ezt a balladát, hősnőjét pedig Ljudmilának hívták. Általjelentésében és tartalmában sokkal közelebb áll a Burger's Lenore-hoz, ugyanolyan misztikus és hátborzongató. Sikert aratott az olvasók körében, de a szerző tovább dolgozott a cselekményen, megváltoztatva és kiegészítve azt.

A "Svetlana" ballada tartalma egy jó orosz tündérmeséhez hasonlít, ahol minden a jó győzelmével ér véget a gonosz felett. A szerző félelemmel és iszonyattal tölti el az olvasókat, de végül kiderül, hogy mindez csak álom, rémálom, ami nem válik valóra. Talán erre törekedett a költő, átdolgozva a cselekményt. A boldog befejezés és a boldogság kívánságai a hősnőnek kedvességet és fényt sugároznak, Zsukovszkij így látja a világot.

Mit jelent a "Svetlana" ballada?

Ha erre a kérdésre dióhéjban válaszol, akkor a lényeg a szeretet és a hit győzelme a halálon és a sötétségen.

Zsukovszkij hitt a jóságban. Hősnője tiszta lélek, a „vigasztaló angyalhoz” fordulva imádkozik, őszintén hisz az üdvösségben, és az fehér galamb formájában érkezik hozzá. A szerző tehát azt az életmeggyőződését közvetíti felénk, hogy az ördögi kísértések nem tudják elpusztítani a bűntelen lelket.

Ballada "Svetlana": összefoglaló

Az akció Vízkereszt estéjén játszódik, amikor a közhiedelem szerint a jóslás segítségével a jövőbe tekinthet, megtudhatja a sorsot. A szerző ismerteti a jóslás fajtáit: a lányok "papucsot" dobnak át a kapun, csirkét etetnek gabonával, jövendőmondó dalokat énekelnek és jóslatokat mondanak jegyesükről, éjjel, gyertyafénynél tükörbe nézve. Szvetlana szomorú, mert régóta nem jött hír a kedveséről, arról álmodik, hogy hamarosan visszatér.

A várakozástól megzavarva úgy dönt, hogy tükörbe néz. Hirtelen megjelenik a vőlegénye, aki örömmel jelenti be, hogy megszelídült az ég, hallatszik a moraj. Feleségül hívja. Vigye magával Szvetlanát szánkóba, és elindulnak a havas síkságon át egy furcsa templomhoz, ahol a várt esküvő helyett az elhunytat temetik.

Az út megszakad, amikor a szán megáll egy kis kunyhó közelében. A vőlegény és a lovak hirtelen eltűnnek.

Éjszaka egyedül maradt egy ismeretlen helyen, Svetlana keresztet vet, és belép a házba, ahol a koporsó áll. A szörnyű halott, akiben Szvetlana felismeri szeretőjét, feláll, és feléje nyújtja halott kezét. Egy fehér galamb segít megmenteni, csodálatos módon megvédve a hősnőt egy szörnyű halotttól.

Svetlana otthon ébred. Minden, ami történik, csak egy rossz álomnak bizonyul. Ugyanebben az órában a várva várt vőlegény egészségesen és boldogan tér vissza.

Ez a "Svetlana" ballada. Az összefoglaló a hősök esküvőjével zárul.

A név titkos ereje

Kevesen emlékeznek arra, hogy a Szvetlana nevet Vaszilij Zsukovszkij találta ki kifejezetten ehhez a balladához. Határozottan használatba lépett, széles körben elterjedt és napjainkig jutott. Fény hallatszik benne, nagyon kedvesen szól. Olyan fényes öröm tölti el a lány csendes és tiszta lelkét, szeretete és hite nem fakul és nem oldódik fel semmiben. A "Svetlana" ballada jelentése már a nevében is benne van.

És az éjszaka nappalra vált

A kísérteties romantikus balladák általában az éj leple alatt játszódnak – a legsötétebb és legtitokzatosabbnapszak, különféle titkokat takarva sötétséggel. Zsukovszkij nappal, harangszóval és kakasvarrással fejezi be az akciót. A sötétséget és a félelmeket felváltja egy szeretett személy visszatérése és egy régóta várt esküvő, egy rémálom marad hátra. És itt maga a szerző mondja el, mi a ballada jelentése: „Svetlana” a fény győzelme a sötétség felett, a szerelem győzelme a halál felett és a hit győzelme a kísértés felett.

Fénnyel teli sorok

Zsukovszkij balladája kreatív ajándék Alexandra Andreevna Protasova (Vojejkova) számára, aki a szerző szerint olyan múzsa volt, aki "költői hangulatra inspirálta".

A mű sorsdöntővé vált a szerző számára. "Svetlana" volt a költő barátok neve az "Arzamas" irodalmi társaságból. P. A. Vjazemszkij azt írta emlékirataiban, hogy Zsukovszkij „nemcsak nevében, hanem lélekben is Szvetlana”. A szerző tehát, miután eszméit és lényegét belehelyezte a műbe, átadta nekünk a "fényes" hitet, világlátást és szemléletet.

A ballada számos orosz író és költő műveiben is tükröződött, köztük A. S. Puskiné, aki Szvetlana „néma és szomorú” képét kölcsönözte, amikor a „Jevgene Agyin” című regény hősnőjét, Tatjánát írta le.

És bár a mű egy német balladában vette a cselekmény alapját, eredetileg orosznak tekinthető, mindenképpen orosz íze van, közel áll a folklórhoz és a népművészethez. Maga Szvetlana egy orosz mese vagy egy népdal hősnőjére hasonlít. A költő személyes szerzősége itt vitathatatlan. Úgy vélte, hogy az orosz irodalom, miután tanulmányozta a nyugati eredményeket,ne vakon másolja őket, hanem próbálja meg a maga módján eljuttatni az orosz olvasóhoz.