Hexameter – mi ez? Hexameter az orosz költészetben

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

A költészet egész tudománynak nevezhető, amelynek megvannak a maga törvényei és szabályai, amelyek a költészet évezredek alatt alakultak ki. Ebben a cikkben pedig az egyik legrégebbi költői méretről – a hexameterről – fogunk beszélni.

Mi az a hexameter az irodalomban?

A hexameter az ókor óta ismert legrégebbi versforma. Ez egy 6 láb hosszú daktilméter, a 7. szótag után cezúrával és egy szótaggal rövidített végződéssel. A hexameter volt az ókori költészet legelterjedtebb mérőeszköze, ő írta az Odüsszeiát és az Iliászt. Ezért nevezik a hexametert epikus és hősi versnek is.

Előzmények

A hexameter egy metrikus vers, amely az ie 8. század körül keletkezett. e. az ókori Görögországban. A tudósok nem tudják teljesen, hogyan keletkezett ez a méret. Van egy feltételezés a hexameter kölcsönzött természetéről. A legáltalánosabb vélemény szerint ez a mérő hettita és hurri költemények hatására keletkezett. Kezdetben a hexameter törvényei szerint összeállított verseket nem írták le, hanem szájról szájra adták.

A mítoszok szerint ezt a versformát az ókori görög isten alkottaApollón és Femonoy isten lánya, a delphoi Pythia elterítette a földön. Ezért nem meglepő, hogy a hexametert eleinte csak szent teszteknél használták, például orákulumbeszédek és vallási himnuszok összeállításánál. Gyakran hangszerek kíséretében szav altak ilyen verseket.

Jóval később a hexameter átkerült a hősköltészetbe és más típusú versekbe. És első írott modellje Homérosz leghíresebb művei - az "Odüsszeia" és az "Iliász" - voltak, amelyek írása körülbelül ie 9-8 századra nyúlik vissza. e. Ezekben a szövegekben a hexameter klasszikus formájában jelenik meg. Ezért a tudósoknak nincs lehetőségük nyomon követni ennek a versifikációs formának a kialakulását, az első írásos emlék a kész és teljesen kidolgozott mérő példája.

Ami a római költészetet illeti, ott először Quintus Ennius vezette be a hexametert. Általánosságban elmondható, hogy ez a költői forma természeténél fogva alkalmas olyan nyelvekre, mint a latin és az ógörög, ahol a magánhangzók hosszának fonológiai jelentősége volt. Ezt a méretet a mai napig nem használják klasszikus formájában, csak utánozzák és mesterségesen hozzák létre.

Hexameter: példák versekre és szerkezetükre

Az ősi heroikus hexameter egy 6 láb hosszú vers, két lehetőséggel a lábak kitöltésére. Az erős helyet arsisnak hívják, csak hosszú szótag lehet. A gyenge pontot tézisnek nevezik - lehet hosszú vagy rövid szótag. A lényeg az, hogy a mennyiségiség elvét betartsák, azazegyenlő mennyiségben. Ebben az esetben az utolsó szótag bármilyen lehet, és a vers végének jele. A hexameter séma így néz ki: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Tekintettel arra, hogy minden láb kicserélhető spondára, megállapítható, hogy összesen 32 lehetőség van egy ilyen vers megvalósítására. A klasszikus 17 szótagos így hangzik: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Kénytelenek vagyunk latinul példákat mondani, mivel az orosz nyelv a hosszú és rövid magánhangzók hiánya miatt egyszerűen nem képes klasszikus hexameterben verset írni.

Cesura

Szóval, ha valaha találkozik a „magyarázd el a „hexameter” és a „cezura” kifejezéseket egy tesztben feladattal, akkor tudja, hogyan kell válaszolni az első részre, de mi a helyzet a másodikkal?

A cezúra egy szószakasz (egyfajta szünet), amely egyenletesen ismétlődik az egész versben. A cezúrával való elosztás után kapott részeket félvonalaknak nevezzük.

Az ilyen szünetek szerepe a hexameterben nagy a ritmikus időjel szimmetriája miatt. És például a szótagnál a cezúrák nem játszanak fontos szerepet a versfelfogásban. A metrikus (recitatív, rögzített ritmusú) időjeleknél szünetekre van szükség, mert ezek nélkül lehetetlen monoritmusos hosszú sort hallani.

A hexametert azonban kezdetben szünet nélkül ejtik ki. A szent típusú versek példái bizonyítják ezt. És később, a fejlesztésselegyéni kreativitás, a költői rendszer kialakult. Csak az eredeti nyelv anyanyelvi beszélője értheti meg teljesen a cezúra jelentését.

Így a hexameter egy poétikai mérőszám, amely szekvenciálisan elrendezett háromrészes részekből áll, amelyek elejét és végét szünetek jelölik. Általában az ilyen verseket 2-3 töredékre osztják.

Mire használható?

Mint tudod, a poétikai mérőeszközöknek megvan a saját szemantikai jellemzőjük, amely szerint használatosak. Mindenekelőtt a hexaméter kiváló eszköz a kép létrehozásához és annak további feltárásához.

A tapaszt alt költők váltakozó szünetekkel igen magas művészi hatást tudtak elérni a figurativitás szempontjából. Ezt a hatást tovább lehet fokozni, ha a szokásos strófát spondára cseréljük.

Ennek eredményeként a klasszikus mérőműszert egy élénk akció leírására használták, aminek gyors karaktere volt. A spondeyt pedig akkor helyezték be, amikor ünnepélyességre, lassulásra és jelentőségre volt szükség.

Hexameter tonikban

Vannak azonban nyelvek, amelyekben a magánhangzók hosszának nincs hangtani értéke, mint például a német, az orosz stb. Az ilyen nyelvekben a hexametert mesterségesen hozták létre, hogy átadják a latin klasszikusok méretét. és az ókori görög művek.

Az ilyen mesterséges hexameter általában 6 hangsúlyos mássalhangzós és 2, sőt néha egy hangsúlytalan vers. Így a tananyagbanA versifikáció tónusos rendszerében ez úgy néz ki, mint egy 6 láb hosszú daktil, amelyet trochaikussal lehet helyettesíteni. Ezt a sémát 6 láb magas daktil-koreikus dolniknak is nevezik. A cezúra a strófa közepén marad.

orosz hexameter

Mint fentebb említettük, oroszul ezt a méretet mesterségesen hozzák létre. 18 ütemű, míg az eredeti antik 24 ütemű.

A hexameter oroszul betartja a szokásos három szótagos mérőszámok szabályait, míg a hangsúlyos szótagokat hangsúlytalanokkal lehet helyettesíteni, és fordítva. Általában a következő mintával rendelkezik:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, ahol || a cezúra megjelölése.

Az első lett az orosz változatban hexaméter törtnagyságában. Az e séma szerint írt versek először M. Szmotrickij Nyelvtanában jelentek meg 1619-ben. Ezek azonban még mindig csak körvonalak voltak, mivel a hosszú és a rövid szótagokat önkényesen állították be, és a vers külsőleg a daktilok és a spondeák váltakozására emlékeztetett. A hexameter első stabil példája a svéd Sparvenfeld munkája, amelyet 1704-ben írt.

Trediakovsky

Azonban csak Trediakovszkij hagyta jóvá a hexameter – tizenhárom szótagos – normáját. Ezt a gondolatot „Új és rövid út az orosz vers megalkotásához” című művében fejezte ki. A költő az „Argenida” gyűjteményben hozta fel az első példákat az új méretre: „Az első Phoebus, azt mondják, paráznaság a Marsi Vénusszal / Láttam: ez az isten mindent lát, ami történik, az elsőt…”

Hexameter, amelyre Trediakovszkij más ilyen jellegű munkáiban is találunk példákataz orosz irodalom klasszikusává vált.

A méretezési munka azonban nem állt meg itt, Lomonoszov folytatta. Nem változtatott semmit, de elméleti indoklást adott Trediakovszkij munkájához. Az is jelentős, hogy ezek a tanulmányok segítettek Lomonoszovnak a szillabo-tonikus rendszerrel kapcsolatos munkájában, amely az orosz költészet fő elemévé vált.

Homérosz fordításai

A hexameter nem a legnépszerűbb rendszer az orosz költészetben. Az egyetlen igazán jelentős és nagyszerű példa erre Homérosz verseinek fordítása, amelyet N. Gnedich és V. Zsukovszkij készített.

Gnedich dolgozott a legkeményebben az Iliász fordításán – 2-szer az ókori görög klasszikusok mintáját fejtette ki prózában, egyszer pedig versben. Az utolsó próbálkozás (1787) a legjelentősebb, hiszen ehhez a költőnek sokat kellett dolgoznia a hexameter átalakításával és az orosz nyelvhez igazításával. Bár eleinte alexandriai versben próbált fordítani, amivel 6 évet töltött, csalódott volt az eredményben, minden művét megsemmisítette, és már csak hexameterrel kezdte újra.

Ezeknek az erőfeszítéseknek köszönhetően Gnedichnek sikerült megalkotnia Homérosz versének legjobb fordítását, amelyet a mai napig felülmúlhatatlannak tartanak. Íme egy kis részlet belőle: „Miután befejezte az Igét, Thestorides leült; és a seregből feltámadt / Erőteljes hős, a tágas és hatalmas Agamemnon király … . Az eredetiben hexameterrel írt Iliász tehát ugyanabban a ritmusban jött létre oroszul.

Nehéz elhinni, de az első fordítási példák megfeleltekaz olvasók negatívan, Gnedichnek pedig meg kellett védenie a választott mérőt.

19. század

Zsukovszkij tovább dolgozott Homérosz fordításán, bemutatva az Odüsszeiát az orosz olvasónak. Az egerek és békák háborúja remek adaptációja is birtokában van, amelyben a hexametert is költői alapnak vették. Példák a művekből: „Múzsa, mesélj arról a nagy tapasztalattal rendelkező férjről, aki / Hosszan bolyongott attól a naptól kezdve, amikor Szent Iliont elpusztította…” („Odüsszeia”); „Figyeljetek: Mesélek, barátaim, az egerekről és a békákról / A mese hazugság, de a dal igaz, mesélik nekünk; de ebben…” („Háború”).

Puskin, Lermontov, Fet és sok más 19. századi költő is használta a hexametert. Az iránta való érdeklődés azonban fokozatosan elenyészik. A 20. században ez a költői méter ismét újjáéled Vyach műveiben. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.