Cartoon "Up" (2009): hang- és szinkronszínészek

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Rendkívül rendkívüli cselekmény – ez az első dolog, amit elmondhatsz az "Up" (2009) rajzfilmről. A rajzfilmszínészek (így akarom őket nevezni) a lehető legjobban közvetítik a főszereplők minden érzelmét - ebben természetesen a szinkronizálásért felelős kulisszák mögötti emberek segítik őket. A végeredmény egy Oscar-díjra méltó élő animációs film.

De ez van. A "Fel" rajzfilm elnyerte az "Oscar" díjat, amelyet 2010-ben a legjobb animációs filmnek ítéltek - ez az első díj. A második "Oscar" rajzfilm a kép legjobb filmzenéjét kapta.

Egyéb díjak

Ugyanabban a kategóriában az „Up” a következő filmfesztiválokon nyert díjat:

• Golden Globe (2010).
• "Brit Akadémia" (2010).
• "Szaturnusz" (2010).

A rajzfilm költségvetése 175 millió dollár volt, a díjak pedig többszörösen meghaladták ezt az összeget, ami már önmagában a kép sikeréről beszél.

Ebből az következik, hogy a rajzfilm összes alkotója mindent beleadott. Az utolsó munkát a szinkronszínészek végezték - ők elevenítették fel a hősöketanimációs rajzfilm a hangjuk megadásával.

Fő karakterek: kezdő szinkronok

A "Up" (2009) rajzfilm színészei, akik eredetileg a kép hangját adták, különleges hangjegyeket adtak karaktereiknek. Ez alapján minden ország utólag kiválasztotta a "szavazatokat" a szinkronizáláshoz.

A főszereplő Carl Fredriksen hangját Edward Asner, a színház és a mozi színésze adta meg. A 80-as években Ed a Screen Actors Guild elnöke volt. Addig gyakorlatilag nem vett részt rajzfilmfigurák szinkronizálásában.

Charles Muntz, a hős-felfedező Christopher Plummer, kanadai színházi és filmszínész hangoztatta. Az ő beszámolója szerint a rajzfilmfigurák megszól altatásának számos gyakorlata sincs. Úgy tűnik, a rendezők úgy döntöttek, hogy a rajzfilmfigurák "új", szokatlan hangon fognak beszélni, és jól döntöttek.

Russell, a 9 éves cserkész Jordon Nagai hangján beszélt. A rajzfilm szinkronjátékának idején a fiú egyidős volt a hősével. Jordon hangját a Simpson család egyik rajzfilmfigurája, Charlie is megszól altatja.

Dag the dog (emberként beszél a nyakörvbe épített speciális eszközzel) Bob Peterson hangján sugároz. Ennek a színésznek a hangját olyan rajzfilmek szereplői beszélik meg, mint:

• "Monsters Inc" - Rose.
• „Némo keresése” – Mr. Ray.
• "The Incredibles".

A "Up" (2009) rajzfilm összes szereplője kiváló munkát végzett a karakterek szinkronizálásában – tökéletesen adták át érzelmeiket és érzéseiket. Azonosmondhatjuk a rajzfilm oroszra szinkronizált művészeiről.

Rajzfilm (2009) "Up": az orosz szinkronért felelős színészek

A következő lista azoknak szól, akiket érdekel, hogy ki hangoztatta a "Fel" rajzfilm orosz nyelvű hőseit:

• Karl Fredriksen oroszul beszélt Armen Dzhigarkhanyan hangján. Meglepő módon ennek a hősnek a képe külsőleg nagyon hasonlít Armenhez. Ezért azt mondhatjuk, hogy a hangja ideális ennek a rajzfilmnek a szinkronizálásához.
• A Paradicsom-vízesés felfedezőjét Dalvin Scserbakov, az Orosz Föderáció tiszteletbeli színház- és filmművésze szinkronizálta oroszra. Jelenleg több mint 50 munkája van filmek és rajzfilmek szinkronizálása területén.
• Russellt a 11 éves fiú, Ivan Chuvatkin szól altatta meg oroszul – ez a harmadik gyakorlata rajzfilmfigurák szinkronjátékában. 2009-ig a színész a "Baby from Beverly Hills" (Chihuahua), a "Nico: Path to the Stars" (Niko) rajzfilmfiguráknak adta hangját.
• Dag the Dog Vlagyimir Tyagicsev oroszul hangoztatta. A színész gyakorlata a szinkronizálás irányában akkoriban körülbelül 20 mű volt.

Érdekes tények a rajzfilmről

A rendezők a leghosszabb ideig Doug kutya imázsának kialakításán dolgoztak – vicces, de tény. Ennek érdekében az alkotók az ismert kutyaviselkedés-specialistát, Ian Dunbart kapcsolták be a munkafolyamatba. Ő volt az, aki segített Doug viselkedésének ábrázolásában a kutyák valódi testbeszédének helyes megjelenítésével.

A Boy Scout hozzáadvaa forgatókönyv sokkal későbbi, mint Doug a kutya és Kevin a madár. Megjelenése pozitív hatással volt a kép általános cselekményére.

Ha a Paradise-vízesést átvinnék a való életbe, akkor ez lenne a jól ismert Angyal – a világ legmagasabb vízesése. Ezt mondta a rajzfilm egyik alkotója.

A "Fel" rajzfilm a közös szerzői munkák és a modern animáció igazi remeke.