Mit jelent a "pihenj a Bose-ban" kifejezés?

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

A „Bose-ban pihenni” általános kifejezés minden olvasó számára ismerős, gyakran megtalálható a klasszikus orosz irodalomban és a modern aktualizált újságírásban. Ennek a verbális forgalomnak a jelentése teljesen világos abból a szövegkörnyezetből, amelyben általában használják. És általában nincs sem idő, sem kedv az eredetén gondolkodni. És ez érdekes.

A szellem birodalmából

Ez a kifejezés az egyházi szláv szókincsből került általános forgalomba. A papság beszédében a „Bose-ban pihenni” nem jelent mást, mint meghalni. Szó szerint azt jelenti, hogy "pihenni az örökkévalóságban" vagy "megállni az Úr előtt". Ez a kifejezés összefoglalja a magát kereszténynek valló személy életének utolsó sorát. Az evangéliumi parancsolatok szerint, ha valaki "megpihent a Bose-ban" (ami azt jelenti, hogy megh alt), akkor még van remény a bűnei bocsánatára az utolsó ítéletkor. Ez a világ vége után fog megtörténni. De gondoskodnod kell lelked üdvösségéről, és gondolkodnod kell az elkövetett bűneiden, mielőtt elindulsz egy másik világba.

A frazeológia helytelen használata

Úgy történt, hogy a "pihenj Bose-ban" kifejezés eredeti jelentésenagyrészt elveszett. Gyakran használják, ugyanakkor kevesen gondolkodnak el az elhangzottak értelmén. A legjellemzőbb hülyeség az, amikor valakiről egy értekezleten azt mondják, hogy "a Bose-ban pihent", ami azt jelenti, hogy "büszke volt korábbi eredményeire, nem akar mást csinálni". Ez ahelyett, hogy azt mondaná, hogy "pihenjen a babérjain". Egyetértek azzal, hogy az elhangzottak jelentése némileg eltér attól, amit a nyilvánosság felé szerettem volna közölni. De a teremben hallgatók még csak nem is érzik az elhangzottak minden anekdotáját, annak ellenére, hogy a találkozón jelen van az is, aki állítólag "a Bose-ban pihent".

"Pihenés Bose-ban": a frazeológia tág értelemben vett jelentése

A szóbeli kifejezés használatában előforduló gyakori hibák ellenére a leggyakrabban akkor ejtik ki, ha halálról van szó. Sőt, beszélhetünk konkrét személyről és valamilyen teljes összeomlással végződő vállalkozásról, vállalkozásról is. Így általában valamilyen félresikerült kezdeményezésről beszélnek, amelyet kellemetlen megjegyezni, és a legjobb, ha feledésbe merül. Természetesen ennek a kifejezésnek teljesen nyilvánvaló ironikus konnotációja van, lekicsinylő az emlékek tárgyával kapcsolatban. A "Bose-ban pihenni" kifejezés, amelynek jelentése a spirituális szférákig nyúlik vissza, jelenleg nagyon népszerű a tudományos és szellemi környezetben. Általában egy cáfolt és megdöntött elméletet jelölnek. Nem kevésbé gyakran megtalálható az üzletemberek szókincsében, különösen akkor, haEgy csődbe ment üzleti vállalkozásról van szó. A forgalom szinonimája a "pihenni a bose"-ban, ma a "bukni" kifejezés, amely meglehetősen távol áll egyházi szláv eredetétől.

Orosz klasszikusokból

A "pihenj a Bose-ban" kifejezés említésekor lehetetlen nem felidézni I. Ilf és E. Petrov halhatatlan regényét, "A tizenkét szék". A mű egyik kezdeti fejezetében a főszereplőnek lehetősége van meggyőződni az orosz nyelv lexikális gazdagságáról és szinonim változatos fordulatairól, amikor a részeg temetkezési vállalkozó Bezencsuk különféle kifejezéseket sorol fel, amelyek egy személy halálát jelzik. Íme néhány ezek közül: „mutatkozz be”, „add át a lelked Istennek”, „játssz dobozt”, „rendelj, hogy élj sokáig”, „adj egy tölgyfát”, „dőlj hátra”, „terülj szét”, „nyújtózkodj” a lábad” és a „hohó”. Ezenkívül minden kifejezés minden elhunythoz kapcsolódik, teljes összhangban azzal a hellyel, amelyet élete során a társadalmi hierarchiában elfogl alt. A felsőbb hatóságok halálát az "adj egy tölgyet" meghatározással tisztelték meg. De itt az a jellemző, hogy a felsorolt lexikai kifejezések egyikének sem volt szemantikai ellentmondása az egyházi szláv „bósában pihenni” kifejezéssel, mindegyik egy személy halálának jelölésére szolgált.

Az orosz irodalom képei és jelentései

A hétköznapi életben az emberek ritkán gondolnak sok szó és kifejezés eredetére,amelyeket a beszélt és írott nyelvben használnak. A „boseban pihenni” kifejezés korántsem az egyetlen kölcsönzés a modern szókincsben az egyházi szláv ókorból. Egy ilyen lexikális réteg az orosz nemzeti nyelvi kultúra alapvető alapja, mint minden más nemzeti nyelvi kultúra. Az olyan szavak és kifejezések, mint a „nem habozás”, „gondolattal a fára terítve”, „a pokol ördöge”, „pompa”, „feat”, „kerítés” és még sok más, ugyanabból a forrásból származnak, mint az eredmény megjelölése. az emberi élet „nyugodj az istenekben”. Ezt a szókincset a modern szinonimák fokozatosan kiszorítják az aktív használatból, és elavulttá válik. De ha ezt megtagadja, az ember elkerülhetetlenül elveszíti nemzeti kultúrája egy részét. És semmi esetre sem "pihenhet a Bose-ban". Ezért el kell gondolkodni azon, hogy a nyelvben létező szavak modern kifejezésekkel való helyettesítése mindig indokolt-e. Főleg az olyan kínosak, mint a "hosszabbítás" helyett a "hosszabbítás".