Történelem és összefoglaló: Nils utazása vadlibákkal

2025 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2025-01-24 17:50

Erre a mesére sokan emlékeznek kora gyermekkorukból. "Niels csodálatos utazása a vadlibákkal" sokak számára az első olyan könyv, amelyet éjszaka, zseblámpával ellátott takaró alá összegömbölyödve olvasnak fel. De nem tudtad, hogy tankönyvet olvasol.

Földrajzi mese

Valóban, a Lagerlöf Selma által írt tündérmese, a "Niels utazása a vadlibákkal" teljes verziójában Svédország földrajzának tankönyve. A tizenkilencedik század végén a svéd iskolarendszer egyik vezetője, Alfred Dahlin állást ajánlott Selmának egy olyan projektben, amelyben írók és oktatók vettek részt. A projekt egy olyan könyvsorozat létrehozását jelentette, amely lenyűgöző módon mutatja be a tudást, és hamarosan megvalósult. Selma könyve jelent meg elsőként, és azoknak az első osztályosoknak készült, akik akkoriban kilenc évesen léptek iskolába. Az 1906-ban megjelent mű gyorsan Skandináviában a legolvasottabb lett és szerzőjeNem sokkal később Nobel-díjat kapott az irodalomhoz való hozzájárulásáért. Minden svéd gyerek alaposan ismeri az összefoglalót. A "Niels utazása a vadlibákkal" a világ egyik legnépszerűbb gyerekkönyve. Svédországban még egy kis emlékművet is állítottak Nilsnek.

Újramesélés vagy újramondás?

Oroszországban a könyv főként Zoja Zadunaiskaja és Alexandra Ljubarszkaja 1940-ben írt szabad elrendezése alapján ismert. Ez a Szovjetunió korának gyermekirodalmára jellemző számos eset egyike, amikor a már gyerekközönségnek írt külföldi műveket fordítók is adaptálták. Hasonló helyzet történt a "Pinokió", "Óz földje" és más külföldön jól ismert művek esetében is. A fordítók az eredeti szöveg 700 oldalát valamivel több mint százra vágták le, miközben néhány epizódot és karaktert sikerült hozzáadniuk magukból. A történetszálat érezhetően megvágták, csak néhány mulatságos epizód maradt hátra; nyoma sem maradt a földrajzi és helyismereti információknak. Természetesen ez túl specifikus tudás, amely egyáltalán nem érdekes egy teljesen más ország kisgyermekei számára. De hogy miért kellett megváltoztatni a mese végét, az teljesen érthetetlen… Szinte összefoglaló lett belőle. A "Niels utazása a vadlibákkal" nagyon leegyszerűsítettnek bizonyult. A fordítók azonban végül egy kiváló, lenyűgöző történettel rukkoltak elő, amelyet mindenképpen oda kell adni a gyerekeknek, már öt-hat éves kortól.

Egyéb fordítások

Vannak más fordítások is, sokkal kevésbé ismertek – a fordítók 1906 óta dolgoznak Nils történetén. Alexander Blok, az ezüstkor költője elolvasta az egyik fordítást, és nagyon elégedett volt a könyvvel. De az első fordítások német nyelvről készültek, ami nem tiszteli a század eleji fordítási folyamatot. A teljes svéd fordítást csak 1975-ben írta Ludmila Braude.

További információ a könyvről

Az orosz gyerekek és a felnőttek is szinte kizárólag Lyubarskaya és Zadunaiskaya elmeséléséből ismerik a csodálatos laplandiai utazásról szóló könyvet. Ezt a lehetőséget tanulmányozzák (ha egyáltalán) az iskolákban és a könyvesboltok polcain. Érdemes tehát itt közölni az összefoglalót. A "Niels utazásai a vadlibákkal" nagyon szórakoztató olvasmány, és az összefoglaló itt nem elég.

Tartalom

A zsarnokoskodó, egy kis svéd faluból származó Nils Holgersson önmagának élt, nem szomorkodott – libákat ugratott, köveket dobált az állatokra, madárfészkeket pusztított el, és minden csínytevése büntetlen maradt. De csak egyelőre - egyszer Niels sikertelenül tréfált egy vicces kis emberrel, akiről kiderült, hogy erős erdei gnóm, és úgy döntött, hogy jó leckét ad a fiúnak. A törpe Nielst ugyanolyan babává változtatta, mint ő maga, méghozzá egy kicsit kisebbet. És elkezdődtek a sötét napok a fiú számára. Nem tűnhetett ismerősnek a szemnek, megijedt minden egérsuhogástól, a csirkék csipkedték, ésnehéz volt egy vadállatnál szörnyűbb macskát elképzelni.

Ugyanazon a napon egy vadlúdcsapat az öreg Akka Kebnekaise vezetésével elrepült a ház mellett, ahol a szerencsétlen férfi börtönben volt. Az egyik lusta házi kedvenc, liba Martin nem bírta elviselni a szabad madarak gúnyolódását, úgy döntött, bebizonyítja nekik, hogy a házi libák is képesek valamire. Nehezen felszállva követte a nyájat – Nilssel a hátán, mert a fiú nem tudta elengedni legjobb libáját.

A nyáj nem akart kövér baromfit fogadni a soraiba, de még kevésbé voltak elégedettek a kisemberrel. A libák gyanakodtak Nilsre, de az első este megmentette egyiküket a róka Smirre elől, ezzel kivívta a falka tiszteletét és maga a róka gyűlöletét.

Így Niels megkezdte csodálatos útját Lappföld felé, melynek során számos bravúrt hajtott végre, új barátoknak – állatoknak és madaraknak – segített. A fiú megmentette a régi kastély lakóit a patkányok inváziójától (egyébként a pipás epizód, utalás a Hammeln Pipás legendájára, fordítási betét), segített a medvecsaládnak elbújni a vadászt, és visszahelyezte a mókust az őshonos fészkébe. És ez idő alatt visszaverte Smirre folyamatos támadásait. A fiú emberekkel is találkozott - segített Loser írónak helyreállítani a kéziratot, beszélgetett az életre kelt szobrokkal, harcolt a szakácsnővel Martin életéért. Aztán, miután elrepült Lappföldre, sok vadliba nevelőtestvére lett.

És aztán hazajött. Útközben Nils megtanulta, hogyan távolítsa el magából a gnóm varázslatot, de ehhez meg kellett barátkoznia a természettel és önmagával. Niels zaklatóból kedves fiúvá változott, aki mindig készen áll a segítségre.gyenge, és egyben a legjobb tanuló – elvégre az út során rengeteg földrajzi ismeretet tanult.

Vetítések

A „Nils csodálatos utazása a vadlibákkal” nem egyszer örömet szerzett a közönségnek megjelenésével a képernyőkön. A mese legkorábbi és leghíresebb adaptációja Oroszországban az 1955-ös "Az elvarázsolt fiú" szovjet rajzfilm volt. Kevés ember nem látta gyermekkorában, és mindenki emlékszik az összefoglalójára. Nils vadlibákkal való utazása még többször felkeltette a filmesek figyelmét. Az alapján legalább két rajzfilmet forgattak – svédet és japánt, valamint egy német televíziós filmet.