Az orosz nyelv könyves szókincse

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

A könyv szókincsének jobb megértéséhez ne feledjük, hogy a nyelvészetben két fontos fogalom van - a nyelv és a beszéd, amelyeket meg kell különböztetni egymástól. A nyelv jelek és szabályok rendszere, amely alapján ezeket a jeleket használják. Minden időszakban állandó, és minden egyén velejárója. A mindennapi kommunikáció során az ember egy adott nyelv sajátos megnyilvánulásával és működésével szembesül a kommunikáció, vagyis a beszéd folyamatában.

A beszéd lehet szóbeli vagy írásbeli. Ez utóbbi különösen szigorú követelményeket támaszt az emberrel szemben, mert az írásban történő információtovábbítás egyetlen eszköze a szó. A szóbeli kommunikáció valós helyzetétől eltérően az író gesztusokkal, arckifejezésekkel, hanglejtéssel nem tud segíteni, az olvasó pedig nem kérdezhet újra arról, amit félreértett. Innen ered az ismert közmondás: „Amit tollal írnak, azt b altával nem lehet levágni.” Ugyanakkor a szóbeli megnyilatkozások létrehozásához az embernek nagyszerű lehetőségei vannak a nyelvi eszközök megfelelő megválasztására és rendszerezésére.

Egy nyelv összes szava alkotja a szókincsét. Mivel az emberek különböző célokra használják a nyelvet (barátokkal, kollégákkal és szeretteikkel való kommunikáció; irodalmi művek készítése; tudományos cikkek,szakdolgozatok; törvényjavaslatok megfogalmazása és még sok más), nyilvánvaló, hogy az e célokra használt eszközöknek eltérőnek kell lenniük. Mihail Vasziljevics Lomonoszov volt az első, aki felhívta erre a figyelmet. Ő volt az úttörője a „3 nyugalom elméletének” kidolgozásának, és ezeket „magas”, „közepes” és „alacsony”-ként írta le.

A nyelv alapja a stilisztikailag semleges szókincs (ház, asztal, kanál, rongy, kedves, kék, séta, futni, sétálni, be, ha stb.). Az „alacsony” szókincset manapság köznyelvnek (vonatkozz, hülye, harapj egyet, ó, igen) és „köznyelvnek” (bolond, beleszeretni, rosszindulat és mások a trágárságig) nevezik.

A könyv szókincse azok a szavak, amelyeket Lomonoszov „nagy nyugalomnak” nevezett. A modern nyelvészek a köznyelvi stílus mellett 4 fő könyvstílust különböztetnek meg: újságírói, hivatalos üzleti, tudományos és szépirodalmi stílust. Mindegyikre jellemző a használat, valamint a semleges, stílusosan színezett szókincs.

1. Az újságírói stílus könyves szókincse (speciális terminológia: krónika, tudósító, formátum, hírportál, hírügynökség, ellenzék, népirtás, vallomások; értékelő szókincs: avantgárd, gyarmatiellenes, előkelő, sikertelen).
2. A hivatalos üzleti stílus szókincse (klerikalizmusok: előfizető, ügyfél, bankszámla, esedékes, kérelmező, kassáció; szolgálati szavak: hibából, amiatt, mert; terminológia - széles körben használt és erősen specializált: attasé, ratifikáció, jegyzőkönyv, töltés).
3. Könyvtudományos stílusszókincs (különböző típusú kifejezések: differenciálás, érvelés, lúg, interferencia, négyzetgyök, fonológia; elvont és általános könyvszókincs: tétovázás, összehasonlítás, hely; rövidítések: VNIIGMI, CAD; szimbólumok: CuS, PbO; "termelés" szavak: beállítás, köszörülés, hengerlés).

4. 

   Magas művészi stílusú szókincs (költészetek: altalaj, lángoló, ambrózia, magas, ágy, figyelj; archaizmusok és historizmusok: szemöldök, arc, kéz, lásd, beszél; népköltői szókincs: kruchinushka, bánat, bánat, kedves barátom, séta).

A könyves szókincs, amelyre fentebb példákat adunk, szóbeli megnyilatkozásokban is használható, de ebben az esetben a beszélgetőpartnerek ismerik az idegen szavakat és kifejezéseket, amelyeket meghatározott célra használnak, például képregényt. („Olvasd el ezt a kéziratot!”, „Elutasítás!”, „Micsoda apartheid!”, „Nos, kedves barátom!”).