Melik-Pashayev Kiadó: könyvek, források, leírások és ismertetők

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

A "Melik-Pashayev" kiadó viszonylag nemrégiben létezik. A "retronév" ellenére a legutóbbi, 2008-as válságévben hozták létre. Azóta születéstől 10 éves korig csodálatos illusztrációkkal ellátott könyvek születnek itt. Melyek azok a könyvek, amelyek művészi ízlést és szépérzéket keltenek a gyerekekben? A Melik-Pashayev kiadó könyvein dolgozó írók és művészek biztosan tudják a választ erre a kérdésre.

A létrehozás története és a logó

A "Melik-Pashayev" kiadót két társalapító művész hozta létre. Ez magyarázza, hogy különös figyelmet fordítanak az illusztrációkra.

Maria Melik-Pashayeva - festő, illusztrátor, számos kiállítás résztvevője, gyermekkönyv-gyűjtő, a kézírásos betűtípusok specialistája.

Tatiana Rudenko - könyvtervező, a Tretyakov Galéria kreatív műhelyének alapítója. Sok éven át művészeti szerkesztőként dolgozott a "Kniga" kiadónál.

Miért választottak egy ilyen látszólag „nem gyerekes” nevet, éslogó? A helyzet az, hogy a kiadó kezdetben kamarai volt, és az értelmiség szűk körének szánták. A projektet a Melik-Pashaev család finanszírozta. Hangzatos a vezetéknév. Alexander Melik-Pashaev karmester, akinek a neve széles körben ismert, Albert Melik-Pashaev a "Teatron" gyermekstúdió vezetője. Mindez arra késztette az alkotókat, hogy egy ilyen "retronevet" válasszanak.

Kedvenc könyvek újrakiadása

Változatlanul meleg fogadtatást kapnak az olvasók a régi kedvenc könyvek utánnyomásaival. A könyvesház alkotásairól szóló kritikák többsége felkérés a gyermekkorban szeretett művek újraközlésére, azonos illusztrációkkal, de modern minőségben. Fokozatosan a "Melik-Pashayev"-t olyan kiadóként kezdték felfogni, amely új életet ad az időtlen klasszikusoknak. Ez pedig indokolt: elég sok utánnyomás jelent meg. Tatyana Rudenko ezt tekinti munkája egyik aspektusának: munkáját jól illusztrált könyvek kiadásában látja óvodásoknak. És teljesen mindegy, hogy utánnyomásról van szó, vagy valamilyen korábban kiadatlan irodalomról. A lényeg, hogy a gyereknek tetsszen a könyv. És meglehetősen nehéz megérteni, melyik könyvet fogja szeretni a gyerek, mert a szerzők felnőttek, és a szülők könyveket vásárolnak. De a kiadók ebben látják feladatukat. "A retrót a retró kedvéért, a kereskedelem kedvéért nem publikáljuk" - mondja Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" egy kiadó, amely olyan nagy mesterek könyveit adta ki újra, mint Vlagyimir Lebegyev és Jurij Vasnyecov, LevTokmakov és Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich és még sokan mások. A "Melik-Pashayev" kiadó gyűjteményében Korney Chukovsky és Nyikolaj Noszov könyvei találhatók pontosan abban a változatban, amelyben a mai felnőttek emlékeztek rájuk és szerették őket.

Vicces képek

Külön szeretném megjegyezni a "Funny Pictures" magazinról szóló könyvsorozatot. Az összegyűjtött magazin legjobb szovjet illusztrációi minden bizonnyal érdekelni fognak egy 3-5 éves gyermeket, és nosztalgikus hangulatot ébresztenek a legtöbb anyában, apában, nagyszülőben. Ironikus és vicces, tanulságos és tanulságos A "Vicces képeket" az évek során a Szovjetunió legjobb illusztrátorai készítették, most restaurálták őket, válogatott témákat, amelyek egy modern gyerek számára is érthetőek.

Egy gyerekkönyvnek két egyenlő szerzője van – egy író és egy művész

Nem könnyű feladat harmonikusan ötvözni egy író és egy művész munkáját. Ha a könyv újranyomtatása során ezt a feladatot már gondosan elvégezték és az idő próbára tették, akkor az új könyv művészének kiválasztásakor a kiadó egész tanácsot gyűjt össze. Hiszen egy gyerekkönyvnél a „helyes” rajz a legfontosabb. Például elég részletesnek kell lennie ahhoz, hogy a gyermek megértse a tárgy lényegét. Ugyanakkor nem szabad túlzottan részletezni, amit sok modern, szülőknek szóló könyv vét.

A könyvnek a kiadó vezetői szerint pontosan olyannak kell lennie, amilyennek a szerző és a művész tervezte. Nem módosíthatja a formátumát, nem növelheti vagy csökkentheti az oldalak számát. Habárez néha elég fillérbe kerül.

A kiadó másik koncepciója, hogy ne készítsen mesterségesen létrehozott sorozatokat. A „családhoz” tartozó összes könyvet eredetileg a művésznek kell kitalálnia, és nem csak ugyanabban a formátumban kell keretezni.

A bestsellerek fordításai

A "Melik-Pashayev" egy olyan kiadó, amely nagyon magas követelményeket támaszt a fordítókkal szemben. Például az egyik könyv fordítása során Percy karakter neve Willy bácsivá változott, mert a Percy oroszul nagyon hasonlít a "Persy"-re, ami zavart okozhat a baba fejében. Általában véve a részletekre való odafigyelés különbözteti meg a Melik-Pashayev kiadó könyveit sok más orosz kiadvány hátterétől.

Fennállása alatt a "Melik-Pashayev" kiadó a következő külföldi könyvsorozatokat adta ki:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Willi, az őr.
• Sztori képekben.
• Tim tengeri kalandjai.
• A macskám.
• Brunó Medve.
• Mulle Mek.
• Zu, a Zebron.
• Ernest és Celestina.

Könyvek babáknak – képek felirattal

Egy orosz felnőtt olvasó nem mindig akar Nyugaton elterjedt képeskönyveket vásárolni: nagyon kevés szöveg van bennük, csak képek. De végül is pontosan erre van szüksége egy gyereknek, ha minden illusztráció alatt két-három sornyi szöveg található. Sok-sokan át fogja tekinteni a könyvet szülők nélkülalkalommal.

A "Melik-Pashayev" kiadó egyik első munkája Wilhelm Bush története volt Maxről és Moritzról, akik egy gyerekkönyv eredeténél álltak. "Melik-Pashayev" elmesélte ezt a régi német mesét, csak a képekre összpontosítva. A posztszovjet térben a Kharms fordítás ismert: "Plikh és Plyukh". A kiadó úgy döntött, hogy lehetőséget biztosít Andrej Usachov kortárs írónak, hogy felvegye a versenyt a nagy költővel.

Sok olvasó panaszkodik az ettől a kiadótól származó könyvek magas költségei miatt. De figyelembe véve, hogy mennyi munka van az egyes könyvekben, mennyi figyelmet fordítanak minden "kis apróságra", világossá válik, hogy miért történik ez, és miért olyan gyakran a könyveik a legkedveltebbek sok családban.