2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38
Nincs értelme egyszerűen Lev Tolsztoj meséiről beszélni. Mint ilyen, nem meséket írt, hanem fordított. Bár még ez sem a legfontosabb, mert előtte sokan foglalkoztak ezzel és sikereket értek el, például Krylov, Puskin, Dmitriev, La Fontaine. Első pillantásra furcsa olyasmibe kezdeni, ami már többször megtörtént előtted. Tolsztojnak azonban más célja volt, mondhatni szent. Munkásságának, köztük meséknek köszönhetően hazánk több generációja tanult meg olvasni. A híres "ABC"-t azért hozták létre, hogy segítsen a paraszti családokból származó hétköznapi gyerekeknek megtanulni írni és olvasni, valamint megtanulni anyanyelvüket.
Aesopus történetei az "ABC" számára
Tolsztoj meséinek áttekintése a híres tankönyv nélkül nem túl jó ötlet, mert egy ókori görög író meséit fordította, aki a Kr. e. 6. században élt. azaz kifejezetten az "ABC-hez" való, olyan szintre dolgozza fel a képeket, hogy a gyerekek számára ne legyen nehéz megérteni őket. Aesopus két és fél ezer éve írt művei egyébként nem költőiek voltak, hanem egyszerű nyelvezeten fogalmaztak. És ami a legfontosabb, a mai napig aktuális, nem?
Gyermek olvasnivalók
A parasztgyerekek számára oktatott Yasnaya Polyana iskolának taneszközre volt szüksége. Tolsztoj óriási munkát végzett a meglévő anyagok tanulmányozásában, mielőtt "tankönyve" napvilágot látott. Úgy döntött, hogy Aesopus műveit olvasnivalók formájában felveszi az ABC-be. Tolsztoj lefordított meséit sok tankönyv úgy nevezi, hogy a lehető legközelebb állnak az eredetihez. Néhány kompozícióját új módon dolgozta át, hogy a képeket közelebb hozza az akkori valósághoz a könnyebb észlelés érdekében.
Koncepció
Leo Tolsztoj, akinek meséi nagyon különböztek a többi tiszteletreméltó szerző fordításaitól, igyekezett nem túlterhelni a műveket felesleges részletekkel. A rövidség kulcsfontosságú. Azt akarta, hogy az ilyen alkotások inkább közmondások, egyszerűek és könnyen megtanulhatóak legyenek. Célja, hogy kis, tanulságos vígjátékokat alkosson világos befejezéssel.
"ABC" és mesék
1872-ben megjelent az "ABC", és vele együtt Tolsztoj meséi. Az őszinteség kedvéért szeretném elmondani, hogy a meséket a többi művétől eltérően soha nem adták ki külön, hanem csak olvasnivalóként, tankönyv részeként. Az észlelés egyre bonyolultabbá válása szerint rendezte őket, vagyis a tüdő volt az első, a könyv pedig összetett tanulságos történetekkel zárult.
Fable story (Tolsztoj)
A "Mókus és farkas" nem fordítás, hanem saját szerzemény. Tanulságos jellege van, és ellentétbenmás írók műveitől nem rendelkezik egyértelműen meghatározott erkölcsiséggel. Az ő értelmezésében ismert mese „A holló és a róka” egészen más: a holló csőrében lévő húsra vágyott, és nem a sajtra, ez természetesebb, és ami a legfontosabb, hogy Ezópus írta. Kiadásában a "Szitakötő és hangyák" nem olyan színes mű, mint Krylov feldolgozása után, akinek kezében hihetetlenül beszédes lett a történet. Az "Oroszlán és az egér" egy példa a kijelentések rövidségére. "Farkas és daru", "Vékony szálak", "Teknős és sas" … Sorolhatod a végtelenségig. Összesen Tolsztoj 629 művet írt gyerekeknek. Voltak köztük mesék, történetek és esszék.
Ajánlott:
Krilov meséi: hősök és jellemzőik
Ebben a cikkben Krylov meséjének hőseiről, jellemzőikről olvashat. Olyan híres mesékről lesz szó, mint "A varjú és róka", "A béka és az ökör", "A majom és szemüveg"
Kedvenc színészek: "Mitya meséi"
A vígjátékszínészek egyre nagyobb népszerűségre tesznek szert a hazai moziban. "Tales of Mityaya" - egy humoros sorozat, amely a premierje után néhány nappal a nézetek vezetőjévé vált
A Gyűrűk Ura melyik fordítása jobb: a lehetőségek áttekintése, az olvasók tanácsai és ajánlásai
A Gyűrűk Ura orosz fordításainak története sok old alt tartalmaz. Mindegyik nagyon jellegzetes, és egyedi előnyei és hátrányai vannak, amelyek más fordításokban nem rejlenek. Például annak ellenére, hogy a meglévő „Útmutató a tulajdonnevek fordításához A Gyűrűk Ura című könyvből”, amelyet maga Tolkien személyesen írt, szinte mindegyik orosz nyelvű változatnak megvan a maga névkészlete, és mindegyik jelentősen eltér a nevektől. egymás
Tolsztoj legjobb művei gyerekeknek. Lev Tolsztoj: mesék gyerekeknek
Leo Tolsztoj nemcsak felnőtteknek, hanem gyerekeknek szóló művek szerzője is. A fiatal olvasók szeretik a történeteket, voltak mesék, mesék a híres prózaíróról. Tolsztoj gyerekeknek szóló művei szeretetre, kedvességre, bátorságra, igazságosságra, találékonyságra tanítanak
Tolsztoj Alekszej: működik. Alekszej Konsztantyinovics Tolsztoj műveinek listája és ismertetője
A Tolsztoj vezetéknév véleményünk szerint szorosan összefügg az irodalmi kreativitással, és ez nem véletlen. Az orosz prózában és költészetben három ismert szerző viselte: Lev Nyikolajevics, Alekszej Konsztantyinovics és Alekszej Nyikolajevics Tolsztoj. Az általuk írt művek semmilyen módon nem kapcsolódnak egymáshoz, de magukat a szerzőket – bár távoli – vérségi kapcsolat köti össze
