Térj le a pályáról: a frazeológia eredete és jelentése

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

A kerékvágás az az ismerős kitaposott út, amelyet életünk során követünk. A „kiütés” okai teljesen eltérőek lehetnek, de gyakran ez a legerősebb érzelmi sokk, ami miatt elhagyjuk megszokott komfortzónánkat.

A "ki a kerékvágásból" kifejezés. Eredet

Ennek a stabil kifejezésnek számos kapcsolódó jelentése van, amelyek csak szemantikai árnyalatokban és használati esetekben térnek el egymástól. Az oktatási frazeológiai szótárban a „kikerülni a kerékvágásból” azt jelenti, hogy az embernek már nincs ereje a megszokott életmódhoz, az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótárában pedig ez a stabil kifejezés a tisztesség elvesztését jelenti. szokásos állapot.

Ez a kifejezés gyakran megtalálható az orosz klasszikusok műveiben, például Tolsztoj "Háború és békéje", Goncsarov "Oblomov", Puskin "Dubrovszkij", "Az idióta" és a "Bűnözés Büntetés" Dosztojevszkijtól. Ennek a kifejezésnek a gyakori használata azaz a tény, hogy abban az időben egy kocsi vagy szekér letelepedése meglehetősen gyakori jelenség volt - nagyon gyakran ezt a beállított kifejezést nemcsak átvitt, hanem szó szerinti értelemben is használták. Manapság ezt a jól ismert kifejezést gyakran csak közvetett értelemben használják.

Mit jelent „letérni a pályáról”? A frazeologizmus jelentése

E stabil kifejezés jelentésének részletesebb megértéséhez az orosz klasszikus irodalomhoz kell fordulnia. Anton Pavlovics Csehov a "Szerencsétlenség" című történetében egy Iljina ügyvéd történetét meséli el, aki egy házas háziasszonyba, Szofja Petrovnába szerelmes.

Az akkori szigorú erkölcsök nem engedik meg, hogy a törvény szolgája nyíltan beszéljen a nő iránti érzelmeiről, bár ezek kölcsönösek. A hirtelen eluralkodó érzés annyira elbátortalanítja Iljint, hogy nem tudja élni megszokott létét. "Szeretlek, annyira szeretlek, hogy letértem a pályáról, feladtam az üzletet és a szeretteimet, elfelejtettem az istenemet!" - írja leveleiben Szofja Petrovnának. Ezek a szavak Iljin ügyvédre a megszokott állapotának hirtelen elvesztését jelentik, amihez az évek során annyira hozzászokott, hogy a hirtelen szerelem nem csodálatos érzéssé vált, hanem mindenekelőtt a béke, a szeretett munkája és szeretetének elvesztését. egyesek.

Mikor használható ez a kifejezés?

A "szabadulj ki a kerékvágásból" kifejezésmód több esetben is használható - ha a megszokott életmódunk éles változását akarjuk jelezni, vagy ha stresszesnek számítunkszinte abszolút csúcsra érkezett helyzet. Más szóval, a használati esetek homlokegyenest ellentétesek, és a kifejezés egy. Bizonyos helyzetekben ezzel a kifejezéssel mindenekelőtt a stressz erős fokát szeretnénk hangsúlyozni, amelybe a körülmények sodortak bennünket, illetve bizonyos helyzetekben a megszokott életmódunk megváltozását, a nem szabványos helyzetbe kerülést..

Egy özvegy azt mondhatja, hogy férje halála nyugtalanította, és ez mindenekelőtt szörnyű gyászt fog jelenteni. Egy irodai dolgozó is használhatja ezt az idiómát, de nem a tömegközlekedéssel járó problémák által okozott szenvedés kolosszális fokán lesz a hangsúly, hanem a megszokott napirend megváltoztatásán.

Analógok külföldön

Sok ember felismerése szerint, akik egy vagy több nyelvet elmélyülten tanulnak, az orosz frazeológiai egységek idegen nyelvre fordítása bizonyos nehézségeket okoz. Az angolban nincs határozott analógja a "get out of the rut" kifejezésnek, ezért a szövegkörnyezettől függően fordítják. Például, ha a mondat azt mondja, hogy a gabonafeldolgozásnak ugyanazon a szinten kell maradnia, akkor helyénvaló azt mondani, hogy „hogy ezt a folyamatot a pályán tartsuk”, ami szó szerint azt jelenti, hogy „folyamatban tartsuk a folyamatot”.

Ha azt akarjuk mondani, hogy a gabona már nem olyan minőségű, mint korábban, akkor ide illik a "kisiklott" kifejezés, szó szerint - "menj le a sínekről". A "kifelé" kifejezésa kerékvágásból" jelentése minden nyelven megközelítőleg azonos - az események szokásos menetének változása nem jó, ha több negatív következmény is megjelenik. Mértékük lehet kicsi vagy katasztrofálisan nagy. A végső értelmezés a mondat része gyakran ettől függ.

Ez jó vagy rossz?

A „kiszabadulni a kerékvágásból” kifejezés leggyakrabban a helyzet, az életmód negatív változására utal, ami bizonyos szintű stresszhez vezetett. Elég nehéz ezt a frazeológiai egységet pozitív kontextusban használni - az ember úgy van elrendezve, hogy a szokásos ütemtervének és rutinjának bármilyen, még a legkisebb változását is negatívan érzékeli. Ha azonban jobban megnézzük, akkor azt mondhatjuk, hogy mindenesetre a továbblépés szorosan összefügg a minták feltörésével, stresszel, változással.

Természetesen nem feltétel nélküli életdrámákról beszélünk, amelyeket nagyon nehéz túlélni, azonban ha például állandó lakhelyre költözünk egy másik országba, amiről régóta álmodozunk idő, akkor ez minden bizonnyal egy bizonyos részesedési stresszhez kapcsolódik. Elhagyjuk a komfortzónánkat. Repülés, hatalmas halom holmi a folyosón, szokatlan környezet… De ez áttörés, új élmény! Az életben minden kétértelmű, nem szabad az életet csak fekete-fehér színben érzékelni. Igen, az élet szokásos kerékvágása kényelmes, de nem mindig jó. Az ebből való kitörés nem mindig jelent negatív életeseményeket, a szócikkben tárgy alt frazeológiai egység fő üzenete a változás.

Lexikálisérték

Az orosz a világ egyik legszebb és leggazdagabb nyelve. Az eredeti orosz beszédfordulatok lendületet és atipikusságot adnak neki. Eredetük szerint több típusra oszthatók: közönséges szlávra, keleti szlávra és valójában oroszra. A kifejezés, amiről beszélünk, az orosz anyanyelvű. A „kikerülni a kerékvágásba” kifejezés a sofőrök szakmai szókincse. Ahogy az lenni szokott, a professzionalizmus, amelyet eredetileg csak a lakosság szűk rétegében használtak, irodalmi beszéddé változott, és teljes értékű nyelvi egységgé vált. Néha ez még a zsargonnal is megtörténik. Azok az írók, akik kezdetben azt a célt tűzték ki maguk elé, hogy elmerítsék az olvasót az általuk leírt légkörben, hozzájárulnak a különféle verbális fordulatok orosz beszédbe való behatolásához.