Ivan Kotlyarevsky, "Aeneis": az írás története és összefoglalása

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

A modern ukrán nyelv talán nem is létezne, ha nem lenne Ivan Kotljarevszkij, aki az „Aeneis” című csodálatos humoros költeményt írta. Ennek a munkának köszönhetően az ukrán nép élő nyelve végre átkerült a könyvlapokra. Az Aeneis azonban nemcsak ezzel vonzotta az olvasókat, hanem szórakoztató, izgalmas cselekményével és ragyogó, jól megírt karaktereivel is.

Ivan Kotlyarevsky: rövid életrajz

Ivan Petrovics Kotljarevszkij Poltavában született, egy papi tisztviselő családjában, 1769 szeptemberében.

Amikor a fiatalember betöltötte a tizenegyedik életévét, elküldték a teológiai szemináriumra tanulni. Tanulás után Ivan Kotlyarevsky, hogy megkeresse a kenyerét, magánórákat adott a helyi kisnemesség utódainak. Kicsit később a poltavai irodában kapott munkát, és körülbelül négy évig dolgozott ott.

Az orosz-török háború alatt Kotljarevszkij aktívan részt vett Izmail ostromában, sőt kitüntetéssel is kitüntették. Utána háború végén visszavonult, és visszatért Poltavába.

Iván Petrovics harmincon túl volt, gondnokként helyezkedett el az egyik poltavai oktatási intézményben olyan elszegényedett nemesi családokból származó gyermekek számára, akik képtelenek voltak kifizetni a pozíciójukhoz méltó gimnáziumi tanulmányaikat.

Az 1812-es francia-orosz háborúban Kotljarevszkij aktívan részt vett Poltava védelmében, és engedélyt kapott egy kozák ezred megszervezésére a helyi fiatalok segítségével.

A háború után kezdett érdeklődni a színház iránt. 1816-ban kezdte irányítani a poltavai szabadszínházat. Tisztességes repertoár híján ő maga kezdett írni. Így két színdarab került elő a tolla alól: "Natalka-Poltavka" és "Moskal-Charivnik".

69 évesen Kotljarevszkij megh alt. Eltemették Poltavában.

Az "Aeneis" írásának története

Iván Petrovicsnak még katonai szolgálata alatt támadt az ötlete, hogy írjon egy verset a kozákokról. Jól ismerve a klasszikus irodalmat, és tehetsége is volt a tökéletes rímeléshez, úgy döntött, hogy Vergilius ókori római költő Aeneisének cselekménye alapján elkészíti saját kompozícióját.

Vergilius Aeneisét néhány évvel korábban Nyikolaj Oszipov orosz író már lefordította meglehetősen szabad stílusban oroszra, ez ihlette meg Kotljarevszkijt. Ivan Petrovics azonban a főszereplő Aeneast kozákká változtatta, és magát a verset közönséges köznyelvben írta, amit előtte senki sem csinált az ukrán irodalomban.

1798-ban Szentpéterváron adták ki a vers első három részét.

"Aeneis" Kotljarevszkijtőlazonnal népszerűségre tett szert: nemcsak cselekménye, hanem a fűszeres humor is, amellyel a költő nagylelkűen ellátta művét, vonzotta az olvasókat. Ráadásul ukránul írva egzotikus volt az ország orosz ajkú lakossága számára.

A teljes vers csak a költő halála után, 1842-ben jelent meg. Figyelemre méltó, hogy az utolsó három rész stílusában és humorában eltér az elsőtől, érezhető Kotljarevszkij „felnőttsége”.

"Aeneis": az első, második és harmadik rész összefoglalása

Az első részben a bátor Aeneas kozák, szülőföldjének elpusztítása után, édesanyja, Vénusz istennő tanácsára (a néhai apja segített neki megnyerni egy vitát más istennőkkel) a trójaiak új földekre, hogy ott megalapítsák királyságát.

Azonban Juno, aki utálja Aeneas családját (a Vénusszal szemben vesztes istennők közé tartozott), mindenféle huncutságot próbál elkövetni a hőssel. De Vénusz, miután panaszt tett édesapjának, Zeusznak, rájön, hogy Aeneasnak nagy sors vár – egy nagy királyság alapítója lesz.

Eközben Aeneas és társai megérkeznek Karthágóba, ahol Dido királynő beleszeret a bátor kozákba. A karjaiban a hős mindenről megfeledkezik: a szomorú múltról és a nagy jövőről egyaránt. Ekkor Zeusz elküldi hozzá Merkúrt, aki Aeneast arra kényszeríti, hogy elhagyja kedvesét. Dido, aki képtelen elviselni egy ilyen árulást, öngyilkos lesz.

A 2. részben Juno ráveszi a trójai nőket, hogy felgyújtsák a hajókat, miközben a férfiak Szicíliában lakomáznak. Az istenek azonban Aeneas kérésére esőt küldenek, illa hajók egy része sértetlen maradt. Nemsokára álmában néhai apja, Ankhiz Aeneashoz érkezik, és megkérte, hogy látogassa meg a pokolban.

A harmadik részben Aeneas hosszas keresés után és a Szibilla segítségével megtalálja az utat a pokolba. Miután eleget látott az alvilág borzalmaiból, és találkozott az ottani elhunyt honfitársaival, valamint Didóval és apjával, a hős drága ajándékokkal és kedvező próféciákkal újra útnak indul.

Az Aeneis negyedik, ötödik és hatodik részének összefoglalása (jóval később írva)

A negyedik részben Aeneas Latinus király szigetére hajózik. Itt összebarátkozik vele, és azt tervezi, hogy gyönyörű lányát, Laviniát kellemes új szomszédnak adja ki. A lány volt vőlegénye, Turn király azonban a mindenütt jelenlévő Juno segítségével háborút indít Latina ellen. Eközben az alattomos istennő ravaszságával a trójaiak ellen fordítja Latina feleségét, és mindannyian háborúra készülnek.

Az ötödik részben Vénusz ráveszi Vulcan kovácsistent, hogy készítsen csodálatos fegyvert Aeneasnak. A háború megnyeréséhez a trójaiak segítséget kérnek a szomszédos emberektől. Juno figyelmezteti Turnuszt Aeneas támadásának időpontjáról. És két trójai harcos - Niz és Euryalus - titokban besurran az ellenséges táborba, és megölnek sok ellenfelet, miközben maguk is meghalnak. Hamarosan a trójaiaknak sikerül felpörgetniük Turnnt.

A költemény utolsó részében Zeusz megismeri az összes isten fortélyait, és megtiltja nekik, hogy beavatkozzanak Aeneas sorsába. Juno azonban férjéhez, Zeuszhoz érkezett, inni adott neki, és el altatta. Aztán ravaszság segítségével megmentette Turnt a haláltól. Aeneas Turnusszal és Latinóval tárgyal kbtisztességes párbaj, amelynek meg kell határoznia a háború kimenetelét. Juno minden erejével megpróbálja elpusztítani Aeneast, de Zeusz elkapja és megtiltja, hogy beleavatkozzon, hozzátéve, hogy halála után Aeneas velük lesz az Olimposzon. Aeneas őszintén legyőzi Turnuszt, és némi habozás után megöli.

Aeneis karakterei

A vers főszereplője Vénusz fia és Troy Anchises királya - Aeneas. Bátor kozák, bátor, határozott és ügyes harcos, de az emberi gyengeségek nem idegenek tőle. Tehát Aeneas nem idegenkedik az ivástól és a barátokkal való lógástól.

A női szépség iránt is szenvedélye van. Miután viszonyt kezdett Dido királynővel, Aeneas mindenről megfeledkezik. De később könnyen kidobja az istenek parancsára. Minden hiányossága ellenére, ha szükséges, Aeneas képes diplomáciát és találékonyságot egyaránt tanúsítani. E hős köré épül fel az egész „Aeneis” költemény.

A vers többi szereplője nem olyan fényes. Így Dido képe egy klasszikus nőt testesít meg.

Okos, vidám és szorgalmas, de özvegy lévén egy erős férfi vállról álmodik. Miután elfogl alta Aeneas szívét, a királynő feleségként kezdett viselkedni a vígjátékokban: féltékeny volt és veszekedett vele.

Kings Latin és Turn ellentétes karakterek. Az első mohó és gyáva, minden erejével igyekszik elkerülni a háborút. A második éppen ellenkezőleg, merész, nagyképű és arrogáns. Ez a nagyképűség megkönnyíti a használatát Juno számára.

Latina feleségének, Amata királynőnek a karaktere különösen érdekes. Egy Turnuhoz illő nő ugyanolyan büszke és nagyképű. Dehihetetlenül okos és ravasz. Azonban, mint Dido, amikor szerelmes lesz, hülyeségeket kezd csinálni.

Nevezetesek két trójai kozák – Niza és Euryalus – karakterei. Életük feláldozásával sok ellenséget semmisítettek meg.

Lehetséges, hogy Kotljarevszkij ezeknek a képeknek az elkészítésekor az orosz-török háborúról szerzett emlékeit használta fel.

Az „Aeneis” elképzelhetetlen a főszereplők-istenek nélkül. Az első vendéglátójuk az Olümposz legfelsőbb istennője, Juno, Aeneas fő ellenfele.

Teljes szívéből gyűlöli a főszereplőt, a lime-jéről álmodik. Célja elérése érdekében Juno mindenre készen áll, és még csak férje közvetlen tiltásánál sem áll meg. Azonban minden trükkje ellenére az Aeneasról szóló prófécia valóra válik.

Az Aeneis másik hősnő-istennője Vénusz. Mivel meglehetősen oldott, az istennő ugyanakkor igazi gondoskodó anyaként viselkedik. Mindent megtesz, hogy segítse Aeneast: szembeszáll Junóval, elcsábítja Vulkánt, sőt időnként Zeusszal is vitába száll.

Zeust az "Aeneisben" hagyományos főnökként ábrázolják – szeret inni és pihenni. Minden figyelmeztetése ellenére az istennők ritkán hallgatnak rá, körforgalommal, kenőpénzen és kapcsolatokon keresztül próbálják elérni a maguk akaratát.

Az Aeneis fordítása oroszra

Ma sok vita folyik arról a nyelvről, amelyen Kotljarevszkij Aeneisét írták. Tehát egyesek tévesen úgy vélik, hogy Ivan Petrovics először oroszul írta versét, majd később fordítást készített. "Aeneis",igaz azonban, hogy ukránul (ahogy akkor mondták kisoroszul) írták, mivel azonban még nem volt külön ábécéje, a szerző orosz betűket használt.

És itt van Kotljarevszkij Aeneisének teljes értékű fordítása oroszra I. Brazsnyintól.

Egyébként ne keverje össze Oszipov és Kotljarevszkij művét. Az „Aeneis” minden szerző számára külön, önálló mű. Írás közben azonban Oszipov és Kotljarevszkij is Vergilius versét használta elsődleges forrásként.

Évek teltek el, az Aeneisben említett számos szó, jelenség, dolog és esemény jelentőségét vesztette, sőt teljesen feledésbe merült, így a modern olvasók nem értenek mindent abból, amit Kotljarevszkij leírt versében. Az „Aeneis” most már csak egy vidám versnek tűnik, régi átkokkal. Ugyanakkor még ma is minden ukrán szereti, és nem csak ők.