Nehézségeken át a csillagokig: mit jelent és miért?

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Az orosz nyelv gazdag különféle frazeológiai egységekben. Rengeteg kifejezést használnak, intuitív módon megértve, mit jelentenek, de nagyon ritkán gondolnak a tényleges eredetre vagy a helyes kiejtésre, nem beszélve a megfelelő irodalmi alkalmazásról. Feltűnő példa erre a hívószó: "Tövisen át a csillagokig". Mit jelent ez, és miért pont ezek a szavak kerültek forgalomba? Ezek a kérdések mind a köznyelvi, mind az irodalmi felhasználás szempontjából igen érdekesek.

Origin

Ennek a kifejezésnek a gyökerei általában a híres latin Per aspera ad astra-ra utalnak, amelyet viszont Lucius Senecának tulajdonítanak, aki ezt használta „Furious Hercules” című kompozíciójában. A római filozófus, aki az i.sz. első század elején élt, a sztoicizmus egyik legfényesebb képviselője volt.

Ez a gondolatmenet arra kötelezi a követőit, hogy ennek ellenére szilárd álláspontot tartsanak fenna sors bármilyen csapása. Ez nyilvánvalóan arra készteti a tudósokat, hogy Seneca szavainak forrására mutassanak, aki, mint tudod, nemcsak szigorúan követte a sztoicizmus tanításait, hanem azért is h alt meg, hogy ne változtasson meggyőződésén. felesége egyben. Valójában korunkban nem gyakran találkozunk ilyen meggyőződéssel filozófiai álláspontjukat illetően.

Nehézségeken át a csillagokig: mit jelent?

Visszatérve az idézett kifejezésre: Per aspera ad astra, látható az eredetileg belefektetett jelentés. A fordításban ez valahogy így hangzik: "a csillagokhoz, nehézségek leküzdése az úton". Valóban, van egy világos sztoikus álláspont. Egy másik változat, amely a Herkules fordításaiban található: "a Földtől a csillagokig vezető út nem sima". Ezek azonban már értelmezési árnyalatok annak a nyelvnek a keretei között, amelyre az irodalmi művet lefordítják. Bárhogy is legyen, itt következik a „tövisen át a csillagokig” frazeológiai kifejezés fő jelentése. Hogy ez mit jelent magának Seneca számára, az már egyszerűen sejthető a sztoikus gondolkodásmód és a szerző életéhez való hozzáállása alapján.

Nyilvánvalóan ez egy felfelé irányuló mozgás a létezés célja felé, annak elérése érdekében, a természet által az emberre felszabadított összes erő bevonásával, kisebb-nagyobb akadályok ellenére. Végül is ez az élet értelme egy igazi sztoikus számára. Meg kell említenünk az érdekes "tövis" szó forgalmának orosz változatban való megjelenését is. Jelent tövist, tövises növényt, és átvitt értelemben nehézséget is,csapások stb. Nem olyan könnyű végigmenni egy ilyen növényekkel benőtt úton. Nyilvánvalóan ezt a szót a hatás fokozása érdekében adták hozzá. Ez a változat az orosz nyelvben beépült.

Vegyük fontolóra a következő árnyalatot, amely a "Nehézségeken keresztül a csillagokig" népszerű kifejezéshez kapcsolódik. Mit jelent, ha azt képzeljük, hogy a csillagok nem cél, hanem valami gyakorlatilag elérhetetlen, képzelet? Melyek általában a csillagok egy ember számára a technológiai fejlődés jelenlegi szakaszában? Ebben az esetben egy másik értelmezés jelenik meg, amelyet a frazeológiai szótárak ritkán említenek. Nevezetesen: a méltó, de elérhetetlennek tűnő cél még nehezebb akadályokat szül.

Az értelmezés mozzanatai azonban nem mindazok az anyagok, amelyeket a cikk címében figyelembe lehet venni. Valójában eddig csak a „tövisen át a csillagokig” kifejezés jelentésére helyezték a hangsúlyt (mit is jelent).

Kiejtés

A köznyelvben, és nem csak, ennek a frazeológiai egységnek a változata gyakran megtalálható. A „through” helyett a „through” kifejezést használják. Általánosságban elmondható, hogy a variáció teljesen jogos, bár néha helytelennek tartják, mivel ez az első, amelyet a szótárak kínálnak. Ne tévessze meg az olvasót azzal, hogy egyértelműen megválaszolja, mi a helyes és hogyan nem. Végül is ez csak egy stabil kifejezés, és a nyelvi változások gyakran olyan múlékonyak, hogy a frazeológiai egységek stabilitása meglehetősen bizonytalannak bizonyul.

De visszamondásunk: "Tövisen át a csillagokig". Mit jelent? A szavak kombinálásának tulajdonsága a kiejtés szempontjából nagyon instabil. Általában egy beszélgetés során az emberek ritkán használják ezt a mondást abban a formában, ahogyan bemutattuk. A mi kifejezésünk paradox módon jobban hangzik az „át” szóval.

Következtetés

Ez az anyag nem állítja, hogy teljes értékű elemzése az összes árnyalatnak a következő kérdés megválaszolásában: "Nehézségeken keresztül a csillagokig: mit jelent ez?". A felkínált információ típusának nincs oktató célja, csak egy általánosan elfogadott értelmezést ad.