Aleksej Tolsztoj – a Pinokkió szerzője

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

A mese a világ megismerésének egyetlen formája, amely kezdetben a gyermek számára elérhető. A szerző Pinokkió Alekszej Tolsztoj hozzájárult az orosz gyermekirodalomhoz. Amellett, hogy gyerekeknek írt könyveket, számos folklórlegendát és varázslatos történetet dolgozott fel, adaptált a gyerekek olvasmányaira.

A szerző, Pinocchio maga is bevallotta, hogy a folklór feldolgozásával kiválasztotta a legérdekesebb, valóban orosz népnyelvi fordulatokat és elképesztő cselekményrészleteket tartalmazó történeteket, amelyeket a szülők az anyanyelvük és a nemzeti kultúra elsajátítása során felolvashattak a gyerekeknek.

Az olasz Lorenzini, a Pinokkió szerzője 1883-ban adta ki tanulságos meséjét a fabábról Carlo Collodi álnéven. Tolsztoj 1923-ban egy berlini folyóiratban elolvasta ennek a mesének a fordítását, nem sokkal azelőtt, hogy visszatért a száműzetésből, és úgy döntött, újra elmondja orosz gyerekeknek. Az ötlet eleinte csak irodalmi feldolgozásból állt, de nagyon szárazra és tanulságosra sikeredett. Ezért, miután igénybe vette Marshak támogatását, Pinocchio szerző továbbra is a maga módján írta. 1936-bana mese először egy gyerekújságban jelent meg, majd egy külön kiadványban.

Collodi borzasztóan szemtelen bábnak bizonyult, akit egy orgonacsiszoló készített egy varázslatos fadarabból a szerencsétlenségére. Pinokkiónak nevezték el, ami azt jelenti, hogy "fenyőmag". Ó, és ez a kemény dió felhevítette az apját, Geppettot! Nem akart dolgozni, tanulni, állandóan hazudott, kóborolt, lopott, nem kezelték. Bár a varázstücsök börtönt vagy kórházat jósolt neki erre. Amikor a mese íródott, az európai pedagógiai elmélet elrendelte, hogy a gyermeket szigorúan meg kell büntetni a bűnökért. Ezért a hőst láncra teszik, felakasztják, megégetik, sőt bebörtönzik.

De Pinocchio lelke kedves volt: szerette Geppetto papát és az égszínkék hajú tündért, nagylelkű volt és tudott megbánni. A didaktikai szigor mellett sok eredeti fantasztikus kép található az olasz mesében. Ilyen például a csodálatos rönkhöz kötődő telek megnyitása, a Bolondok városának szomszédságában található Varázsmező, ahol egy fa varmint temette el öt aranyat, a tétlen gyerekek szamárrá alakítása, és végül a hírhedt hazugságból nőtt fa orr.

A Pinokkió című mese orosz szerzője nem bünteti a tétlenséget, a tücsök börtön és kórház helyett veszélyeket és kalandokat jósol. De vajon meg lehet-e ijeszteni egy fiút egy ilyen jövőtől? Carlo szekrényében (a gúnyolódó Tolsztoj az orgonacsiszolónak az eredeti mese írójának nevét adta) egy varázsajtó rejtőzik, és a főszereplő ebből tanulja meg az aranykulcs titkát.

Leválasztása mesék is mások. Pinokkió, miután kalandokon és büntetéseken ment keresztül, megbánja és kijavítja magát, amiért jutalmat kap - egy álom beteljesülését. Élő fiú lesz belőle, nem baba. Tolsztoj, mint egy szovjet író, Pinokkió az elnyomott bábok vezérévé teszi. Elvezeti őket Karabas Barabastól, a könyörtelen kizsákmányolótól egy új varázslatos színházba, egy rejtett ajtó mögötti fényes jövő víziójába.

Pinokiót a szerző nem ruházza fel álommal. Lázadó és vezér, vidám fickó és izgul. Véletlenül kap egy mágikus aranykulcsot, mint az orosz tündérmesék összes hőse - Ivanushki és Emelya. De a szovjet ideológia előírásai szerint nem személyes, hanem közös hasznára használja.

A modern szülők különböző könyveket olvasnak fel növekvő gyermekeiknek, néznek velük rajzfilmeket. A kis oroszok ismerik az aranykulcsról és Pinokkióról szóló mesét, de valamiért szeretik és hősüknek tartják Pinokkiót.