Ilja Kormilcev: életrajz, család, költészeti tesztek, halálozás dátuma és oka

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Ilja Kormilcev híres orosz költő, olasz, angol és francia fordító. Irodalom- és zenekritikusként ismert, több éven át az "Ultra. Culture" kiadót vezette. Az orosz "Nautilus Pompilius" rockzenekar legtöbb szövegének egyik fő szerzője.

Költő életrajza

Ilja Kormilcev 1959-ben született Szverdlovszkban. Van egy öccse, Jevgenyij, aki a hazai rockzenekarok April March, Birobidzhan Music Trust és Nastya Polevoy szövegeinek szerzőjeként vált híressé.

Ilja Kormilcev maga is egy speciális iskolában tanult, ahol különös figyelmet fordítottak az angol nyelvre. Érettségi után Leningrádba távozott, ahol belépett a helyi állami egyetem vegyi osztályára. Egy évvel később azonban átigazolt hazájába az Uráli Állami Egyetemre, ahol 1981-ben szerzett kémia szakot.

Költői kreativitás

Bár a valóságban ez idő alatt a srácot csak a költészet érdekli. Ilja Kormiltsev 1981-ben a szverdlovszki Urfin Juice rockzenekar dalainak fő szövegírója lett. A csapatban Alekszandr Pantykin, Vlagyimir Nazimov és Jegor Belkin szerepelt. Ilja Kormiltsev verseire és dalaira nagy a kereslet. A költő annak idején verseket is írt a szólóban fellépő Nastya Polevának, a Cocktail, a Kunstkamera és az Engels Unokák csoportjainak.

1983-ban fontos esemény történt Ilya Kormiltsev életrajzában. Találkozik Vjacseszlav Butusovval, a legendás orosz rockzenekar, a Nautilus Pompilius egyik alapítójával. Ilja Kormilcev dalai teszik ezt a zenekart az orosz rock igazi sztárjaivá. 1986-os "Separation" című albumukat korának egyik legjobb lemezeként tartják számon.

Együttműködés a Nautilusszal

Ha a Szovjetunióban a korábbi rockzenekarokat minden lehetséges módon betiltották, akkor a peresztrojka idején a hozzájuk való hozzáállás pozitívra változik. Butusov csapatát még Lenin Komszomol-díjjal is kitüntetik, amit cikkünk hőse úgy dönt, hogy megtagad, mivel mindig is rendkívül negatívan viszonyult a politikához és a szovjet államrendszerhez.

1990-ben megjelent Ilja Kormilcev „Egy láncba kötve” című verses gyűjteménye. Vjacseszlav Butusov rajzai kísérik. Ilja Kormilcev szövegei a mai napig ismertek, főként előadói"Nautilus Pompilius" kollektíva.

Rockbanda sikere

Ezzel párhuzamosan Ilja irodalmi művek fordítójaként kezd dolgozni, beleértve a prózát is. Hatott rá kiváló idegennyelv-tudása, amelyet folyékonyan beszél.

Az 1990-es években egy másik jelentős esemény történt Kormilcev sorsában, úgy dönt, hogy áttér az ortodoxiára. 1995-ben Ilja megkeresztelkedett, az orosz fordító és emlékíró, Natalia Trauberg, a híres filmrendező lánya lett a keresztanyja.

Amikor a "Nautilus" csoport 1997-ben felbomlik, Kormiltsev megalapítja saját projektjét "Aliens" néven. Ugyanakkor tevékenységének fő területe nem a zene és a dalok, hanem a műfordítások.

Fordítói tevékenységek

Ilja Kormilcev fotója akkor kezdett megjelenni a speciális kulturális kiadványokban, amikor aktívan együttműködött a "Foreign Literature" folyóirattal.

Cikkünk hőse rengeteg külföldi szerző modern és klasszikus regényét fordítja le. Az ő tolmácsolásában ismerjük Frederic Begbeder Vakáció kómában, Owen Colfer „Négy kívánság”, Jerzy Kosinski „Óriáskerék” és „Lépések”, Clive Lewis „Amíg nem lesz arcunk” című regényeit. "Timbuktu" Paul Austertől, "Fight Club "Chuck Palahniuk", "Trainspotting" Irving Welsh, "Stay in My Skin" MichelleFaber, "Glamorama", Bret Easton Ellis.

Kormilcev fordította Frederic Brown, Louis de Brenière történeteit, Allen Ginsberg, Leroy Jones, Gregory Corso, Philippe Lamantia, Michel Houellebecq, Lawrence Ferlinghetti verseit, Tom Stoppard darabjait, John Tolkien meséit, lyrics a legendás Led Zeppelin zenekar, amelynek stílusát nagyrészt átvette, amikor a "Nautilus Pompilius" szövegein dolgozott.

Kiadói munka

Ilja Kormilcev már a 2000-es években úgy döntött, hogy független kiadói tevékenységet folytat. Eleinte a „Külföldiek” című könyvsorozatot felügyeli, melynek neve „A lőrés mögött”. Igyekszik azonnal kiadni kortárs külföldi írók új regényeit, amelyeket nemrégiben fordítottak le oroszra.

2003-ban Kormiltsev megnyitja saját kiadóját "Ultra. Culture" néven. Radikális szövegek publikálására specializálódott. Például az egyik első általa publikált regény a fővárosi szkinhed, Dmitrij Neszterov „Skins: Russia is Awakening” című műve volt. Egy neonáci csoportról szól, akik gyilkosságok és erőszak segítségével oldják meg a nemzeti kérdést Moszkvában. Ráadásul a cselekmény a szerző élettapasztalatán alapul. A Neszterov álnév mögött Roman Nifontov jobboldali aktivista bújik meg. A könyv jelenleg szerepel a szélsőséges anyagok szövetségi listáján.

Konfliktus "külföldivel"

A „Skins: Russiaébreszt" Kormilcev konfliktusba keveredett a vele munkaügyi kapcsolatokat megszakító "Foreign Literature" kiadóval. Ez azonban kissé felzaklatta, kiadójában továbbra is vitatott és éles dokumentum- és szépirodalmi könyveket közölt, amelyek különféle témákról meséltek. a modern társadalom életének aspektusai - Ráadásul Kormilcev szerzői gyakran gyökeresen ellentétes nézeteket vallottak (a szélsőbaloldali mexikói filozófustól és írótól, Marcos Subcomandante-tól, aki a Zapatista Nemzeti Felszabadító Hadsereg alapítója lett, a szélsőjobboldali amerikai politikusig, William Lutherig Pierce, aki megalapította a Nemzeti Szövetséget).

Ezek az ellentmondásos kiadványok miatt a kiadó folyamatosan botrányok középpontjában volt. Drogpropagandával, szélsőségességgel, pornográfia terjesztésével vádolták. Ugyanakkor maga Kormilcev is többször megjegyezte, hogy soha nem volt az engedékenység híve, és támogatta az életkori korlátozások bevezetését egy adott műalkotáshoz való hozzáférés tekintetében. Ugyanakkor ragaszkodott ahhoz, hogy a cenzúrát ne kelljen bevezetni, hiszen a tilalmat végül nem a társadalom fogja kiszabni, hanem egy konkrét személy vagy bürokratikus struktúra.

Betegség

2007 elején Kormiltsev az Egyesült Királyságban volt üzleti úton, amikor egészsége gyorsan megromlott. Az orvosok rosszindulatú daganatot fedeztek fel a gerincoszlopban. Ráadásul a rák már a negyedik stádiumban volt, ami gyógyíthatatlannak számít. Alig néhány héttel azelőtt, hogy ismertté vált volnaaz "Ultra. Culture" kiadó bezárása. Ez a pénzügyi problémák és a bűnüldöző szervek nyomása miatt történt.

Ilja Kormilcev február 4-én h alt meg Londonban, a Royal Masden Kórházban. Számos barátja és munkatársa gyűlt össze, hogy lássák a költő utolsó útját. Ilja Kormilcev temetésére február 9-én került sor a Troekurovsky temetőben. Dmitrij Bykov, aki búcsúbeszédet tartott, megjegyezte, hogy Kormilcev nyugodtan egy szintre állítható a leghíresebb orosz költőkkel, mert versei az emberekhez kerültek, beszédünk részévé váltak, és ez a nagyság és az elismerés fő jele..

Sokak számára meglepetés volt, hogy nem sokkal halála előtt a költő áttért az iszlám hitre. Erről az ismert orosz közéleti iszlám személyiség, Heydar Dzhemal beszélt. Néhány rokona és barátja tagadta ezt, de megjegyezték, hogy a költőt Mekkára néző lepelben temették el. Azt a tényt, hogy Kormilcev ennek eredményeként felvette az iszlámot, több közeli barátja is megerősítette.

Megtekintések

Cikkünk hősének nézeteiről szólva meg kell jegyezni, hogy nem tűrte a konformizmus minden megnyilvánulását. Blogot vezetett a LiveJournalban, ahol gyakran elég kemény kijelentéseket tett, ami mások haragját váltotta ki, különösen az orosz nacionalisták részéről, akik gyakran russzofóbiával vádolták.

Később maga Kormilcev is kifejtette, hogy az "oroszok" alatt, akikhez ilyen negatívan viszonyult, nem az egész népre gondolt, hanem csak az úgynevezett "buzgó birodalmakra", akik gyűlölik a szabadságot és a szellemet.személyiség.

Nézeteinek szemléletes illusztrációja egy Vjacseszlav Butusovnak címzett nyílt levél, amelyet a Nashi ifjúsági mozgalom aktivistáihoz intézett beszéde után írt. Ebben cikkünk hőse a költségvetés terhére felbérelt "Nashi" gopnikoknak nevezte, megjegyezve, hogy nem akarta, hogy teljes szívéből hallgassák az általa írt verseket.

Magánélet

Breadwinners háromszor házasodott meg. Első választottját Svetlanának hívták, fiuk, Stas született. Cikkünk hősének második feleségétől, Marinától van egy lánya, Elizabeth és egy fia, Ignat.

A közönség leginkább a költő harmadik feleségét ismerte - Aleszja Mankovszkaja fehérorosz színésznőt és énekesnőt, aki 15 évvel volt fiatalabb Kormilcevnél. Volt egy lányuk, Carolina.

Díjak és nyeremények

A költő életében végzett munkásságát nem díjazták. 2007-ben a Nagy Könyv Országos Díj nyertesei közé választották. Posztumusz „A becsületért és méltóságért” különdíjjal tüntették ki.

Szó szerint néhány nappal később vált ismertté, hogy a Non/fiction nemzetközi könyvkiállítás keretében új irodalmi díjat adtak át Ilja Kormilcevről. Ennek az ötletnek a szerzője az "Ultra. Culture" kiadó szerkesztője, Vladimir Kharitonov, aki több évig dolgozott a költővel. A szakértői tanács tagjai között főként az elhunyt barátai voltak. Amint azt az Oxygen kiadó főszerkesztője, Vladimir Semergeya, radikálisszerzők, akik a meglévő mainstream kultúra másik oldalán állnak.

2016 februárjában cikkünk hőse posztumusz megkapta a Rádiónk-díjat a nemzeti rockzene fejlődéséhez való hozzájárulásáért.

Kormilcev emléke

A költő emlékét ma nemcsak Oroszország, hanem a világ számos városában őrzik. 2008 szeptemberében egy Kormilcevnek szentelt emlékpadot helyeztek el Londonban, nem messze a Lincoln's Inn Fieldsben található British Museumtól. Körülbelül egy évvel később a népszerű moszkvai "B2" klubban irodalmi és zenei estet tartottak az emlékére, amelyet születésnapjának 50. évfordulójára időzítettek. Érdekes módon az akciót a Nautilus egykori zenészének, Oleg Szakmarovnak és Tatyana Zykina énekesnőnek a kezdeményezésére szervezték.

Moszkvában ezzel egy időben a Troekurovszkij temetőben felavatták Kormilcev emlékművét, amelyet barátja, Alekszandr Korotics művész tervezett, aki egykor a Nautilus Pompilius csoport és más hazai rockzenekarok borítóit tervezte.

2012 februárjában került sor a költőről szóló dokumentumfilm premierjére. A filmet Oleg Rakovich és Alekszandr Rozskov rendezte. A kép "Hiába, ti új dalok…" címmel jelent meg.

2014-ben a jekatyerinburgi hatóságok aktívan megvitatták azt a döntést, hogy Kormilcevnek Jekatyerinburg tiszteletbeli lakosa címet adományozzák. De ez soha nem történt meg.

A költőre gyakran emlékeznek kollégái és a rockzenészek. A Fekete Obeliszk csoportnak van egy neki dedikált dala, a Nem számít, a Bi-2 csoport pedig 2016-ban kiadott egy videót a Madár az ablakpárkányon című dalhoz, amelyet szintén cikkünk hősének emlékének szentelnek. A felvételen számos híres zenész vett részt: Vladimir Shakhrin, Diana Arbenina, Nastya Poleva, Nike Borzov.

2017 végén Alexander Kushnir újságíró és zenekritikus kiadta a "Kenyérnyertesek. A tér, mint emlék" című könyvét. Átadására ugyanezen Nemzetközi Szellemi Irodalmi Vásár keretein belül került sor, amelyen elhatározták, hogy az ő nevében adják át a díjat.