Litota. Példák megmagyarázzák: csökkentés vagy egyszerűsítés?

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Litota egy trópus. Ez ilyen vagy olyan formában allegória. Ha bármilyen gondolatot nem az egyetlen jelentésében kell eljuttatni a beszélgetőpartnerhez vagy az olvasóhoz, hanem egy további jelentésárnyalattal, és néha nem is, akkor egy trópust használnak. Ilyen vagy olyan formában. Egy másik trópust gyakran beszédfigurának neveznek. "A tenger aggaszt egyszer, a tenger aggaszt kettőt, a tenger aggaszt háromszor - beszéd, fagyás a litoták pózában." És lefagy. Egy beszélgetés vagy vita hevében született litote örökre bekerül az orosz nyelvbe, mint stabil forgalom.

Tipikus litota

Egy kimondott litote, amelyre a médiában is találunk példákat, a kicsinyítő jelzők használata az orosz „színpadkirály”, Philip Kirkorov kapcsán, mint például „Pokemon” vagy „Filipponchik” és „ PhilipplYushkin "néha "Plushka"-ra rövidült. "Végül is nagyon édes, mint egy zsemle. Csak meg akarod enni" - biztosítják a fanatikusan odaadó rajongók. Ebben az esetben a litote egyszerre több szemantikai jelentést közvetít, finoman egyesítve az énekes szenvedélyétegy bizonyos kutyafajta, a kozmosz és az isten tudja, mi más, gondosan kidolgozott, édes hangú "popbálvány" képével. Érdekes módon a jövő enciklopédiáiban a hiperbolikus Groznij és Velikij mellett az Édes Fülöp litotát is használni fogják?

Ki ellenzi a litotákat?

A Litota, mint alábecsülés, mindig ellenzi a hiperbolát – a túlzást. Amikor még minden fejedelmi vagy szerzetesi iskolában tanulták a retorikát, mint a 7 bölcsészettudományi keretet, a hiperbola volt a túlzás és az alulmondás egyetlen formája. És most már csak a túlzás marad a hiperbola, meg a litotók részarányáról - hozzáállás is, és egyszerűsítés, redukálás és pontosítás. Kicsi és távoli, ez a trópus, ez a miénk. A litoták példái leggyakrabban a mesékben találhatók. Thumbelina egy litote. És Nekrasovsky "ember egy körmös". Egyébként mindkét hős minden bajt legyőz, és sokkal gyorsabban és hatékonyabban megbirkózik a feladatokkal, mint a hiperbolikus Robin Bobbin Barabek. Az óriás Góliátot szinte mindig legyőzi a kis Dávid. És miért? Nyilván azért, mert a népi bölcsesség velejárója, hogy az erőt a gyengeségben és kicsinységben látjuk, és nem a túlzott hatalomban. A makk kicsi, de nagy fává nő. Néha a világfán.

Enyhítési út

Néha litotákat használunk a durva kifejezések tompítására. Közvetlenül kimondhatja: „A tehenek nem repülnek”, de egy értékes haszonállat megsértődhet. Ha azok akarunk lennidiplomatikusabban fogalmazva, a litotót a hangszín lágyításának stilisztikai eszközeként használjuk, és azt mondjuk, hogy "a tehén aerodinamikailag nem ideális ehhez a gyakorlathoz". És a jelentés átadódik, és senki sem sértődik meg. Tehát a diplomaták gyakorlatában van egy litote. A diplomáciai litotókra is vannak fényesebb példák. "A lázadók a Maidanon elégedetlenséget mutatnak" - mondja az amerikai nagykövet a Szakszervezetek leégett házára reagálva. Mint minden jó fegyver, a litote is nemcsak az egyik oldalhoz, az emberekhez tartozik, hanem az ellenfél is használhatja. De nem mindig sikeres. Kétélű fegyverként a nagykövet nemzetét sújtó gigantizmus ellen is bevethető. Ha a litoták mindig győznek a hiperbola felett, akkor a világcsendőr napjai meg vannak számlálva.

Litota és orosz irodalom

Ha megpróbál emlékezni a „Litota. Példák a szakirodalomból”, akkor az első eredmény, ami eszembe jutott, Gribojedov „spicce nem több, mint egy gyűszű” lenne. De nem érdekes. Mindig érdekesebb első pillantásra nem közvetlenül, hanem más konstrukciókba rejtett litotákat keresni. Például Eugene Onegintől, ahol egy hatékony ember megkapja a jogot, hogy "gondoljon a körmök szépségére". Ez is litote, a kép jelentőségének szándékos csökkentése, miközben megőrzi a karakter kifejezett erejét.

Ha a litotáról mint a szarkazmus és cinizmus eszköztáráról beszélünk, akkor a Raszkolnyikov-kép „száz vénasszony már rubel” viccté való átalakítása az ötlet litotája. A gyilkossághoz vezető ideológia, a "jogom van", a dosztoevizmus és a szuperember ideológiájának banálissá redukálása.az önérdek, és Dosztojevszkij filozófiájának szuperérzéke Kharms egyszerű humoráig „és az öregasszonyok mind elestek”.

Nyelvgyakorlat

Ha bővíteni szeretné szókincsét, hogy megfelelő definíciót tudjon adni arról, hogy mi a litote, akkor a szépirodalomból származó példákra pontosan szüksége van. Mivel a műalkotások olvasása nemcsak a lexikont gazdagítja, hanem az emberi gondolkodás képzetét is tisztességesen fejleszti. Vegyünk egy újságcikket vagy egy Puskin-kötetet, és derítsük ki, hol van elrejtve egy ilyen litote, amelynek felhasználási példái segítenek bővíteni saját beszédpoggyászának kifejezőképességét. Ezenkívül ne felejtse el, hogy jobb alábecsülni, mint a szükségesnél többet mondani. Tehát minél több litot, minél finomabb és kifejezőbb a beszéd, annál több jelentést használhat, és kevesebb esetben fennáll a veszélye, hogy pontatlansággal vádolják. Aki pedig diplomáciai vagy újságírói területen szeretne sikereket elérni, annak igyekeznie kell a lehető legtöbbet kihozni ennek az eszköznek a lehetőségeit. A közelmúltban egyre gyakrabban létezik egy litote az orosz nyelven. Keress rá jobban példákat a népmesékben.