10 idézet Eminemtől különböző témákban

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Eminem a legnagyobb szókinccsel rendelkező rapper, Rap God című száma a legtöbb szót tartalmazó sláger, és szerepel a Guinness Rekordok Könyvében. Felhívjuk figyelmét 10 angol nyelvű Eminem-idézetre, fordítással. Tehát kezdjük.

Eminem idézet a rasszizmusról

A leendő rapper gyermekkora és fiatalsága nem volt könnyű. A legtöbb társa fekete volt, így rasszista támadások követték Marshallt mindenhol.

Már 16 évesen, munkájában érintette a közéletet negatívan befolyásoló rasszizmus témáját. Eminem – Foolish Pride (1988):

Most, amikor az ostoba büszkeségről beszélek

Úgy értem, a feketék és a fehérek különböző old alt foglalnak el

Amikor a feketék és a fehérek más-más old alt foglalnak el

Az egység soha nem valósul meg, és lecsillapodunk.

Fordítás:

Most, hogy hülye büszkeségről beszélek, A feketékre és a fehérekre gondolok, akik különböző old alt képviselnek.

Míg a feketék és fehérek bírjákkülönböző oldalak, Az egység nem fog megtörténni, meggyengülünk."

A rasszizmus vádja ellenére Marshall azt mondja, hogy a különböző etnikumokhoz tartozó embereket pontosan ugyanúgy kezeli. De a közvélemény véleménye nem mindig esik egybe Eminem véleményével. A zsaruk afroamerikaiakkal szembeni elfogultsága miatti neheztelés arra késztette a rappert, hogy írjon néhány harapós verset a rasszizmusról. Eminem – Untouchable (2017):

Egy olyan országban, amely azt állítja, hogy alapítása az Egyesült Államok eszményein alapult

Ezzel megölték a bennszülötteket

Elénekelted ezt a sztárjátékot

Egy ruhadarabra, amely a „Szabadok Földjét” jelképezi, és rabszolgává tette az embereket, hogy építsenek.

Fordítás:

"Egy olyan országban, amelyről azt mondják, hogy az ideálokra épül, Amelyben a bennszülötteket megölték, Arra készült, hogy hazafias himnuszt énekeljen egy szövetdarabra, amely a rabszolgák által épített szabad országot jelképezi."

A szülőkről

Amikor a fiú még egy éves sem volt, apja elhagyta a családot, és maga Marshall szerint soha többé nem próbált kapcsolatba lépni fiával. Ezek az események tükröződnek a pályákon. Eminem – Arose (2017):

…köszönöm apámnak is

Valójában sokat tanultam tőled

Megtanítottál, mit ne csinálj…

Fordítás:

…köszönöm apámnak is.

Tényleg sokat tanítottál.

Megmutattad, milyen embernek nem szabad lenni….

Marshall maga is példamutató három lány édesapja. Egyikükről, Hayley-ről írták a híres Mockingbird d alt. Sokak számára nehéz elképzelni a lázadó Slimet gondoskodó apaként, de talán az ő sajátja volt az, aki apa nélkül nőtt fel annyira Marshallra. Így beszélt erről 2010-ben a „60 perc” című műsornak adott interjújában:

Én csak… Nem értem, hogyan találhatnám meg őket, ha a gyerekeimet a Föld szélére költöztetik. Nincs kétségem a fejemben. Nincs pénz… Nincs semmi. Ha nem lenne semmim, megtalálnám a gyerekeimet… Nincs kifogás.

Fordítás: "Csak… nem értem, hogyan… Ha a gyerekeim valahol a Föld peremén lennének, a legcsekélyebb kétség nélkül rohannék megkeresni őket. Pénz nélkül…. Minden nélkül. Még ha semmim sem lett volna, akkor is kerestem volna őket. Nincs kifogás."

A fiatalabb generációra gyakorolt hatásról

Népszerűsége csúcsán Eminem szó szerint megragadta a gyerekek és a tinédzserek elméjét. Nem meglepő, hogy rengeteg kritika érte az elégedetlen szülőktől, mert szövegei tele vannak obszcén kifejezésekkel és egyszerűen őrült kijelentésekkel. Marshall válaszolt az őt ért vádakra. Eminem – Ki tudta (2000):

Ne hibáztass, amikor Lil' Eric leugrik a teraszról.

Figyelned kellett volna rá – úgy tűnik, nem vagytok szülők.

Idézet oroszul:

… Ne hibáztass, ha a kis Eric leugrik a tetőről.

Vigyáznod kellett volna rá, különben rossz szülők vagytok."

Eminem is többször hangsúlyozta,hogy ne a szövegeit okold minden bajért. Eminem – Bad Influence (1999):

Az emberek azt mondják, hogy rossz hatással vagyok rám

Azt mondom, hogy a világ már most kibaszott, csak kiegészítem.

Fordítás:

Az emberek azt mondják, rossz hatással vagyok rám, Azt válaszolom, hogy a világ tele van mindenféle szeméttel, Én csak adalék vagyok az egészhez.

Az álomért való küzdelemről

Sok akadály volt Marshall útján a rap csúcsai felé, de legyőzte őket. Valahol a szerencse segített, valahol a tehetség, valahol pedig az állóképesség és a türelem. Eminem ft. Gwen Stefani – Kings Never Die (2015):

Fel kell kelnem, oda kell adni mindenem, vagy feladni

Kopott, szar, rálépett, de folytatta…

Fordítás:

Fel kell állnia, mindent bele kell adni, vagy fel kell adni.

Leköptek és tapostak, szart öntöttek rám, de nem hagytam abba."

Eminem idézeteit joggal tartják az egyik legmotiválóbbnak. Nem csoda, hogy Lose yourself és Till I Collapse című slágere a Spotify szerint a tíz legjobb edzésszám között szerepel. A siker talán annak köszönhető, hogy Eminem mindezt maga is megtapaszt alta. Eminem ft. Sia – Gyönyörű fájdalom (2014):

Mert annyira bántottak, mintha megölték volna a seggedet

És piszkot dobott a koporsódra, de visszatértél a hamuból

És ez fáj, hogy most váltott át benzinre

És miközben a múltat égeted, a pokolba állva énekelsz…

Fordítás:

Annyira megsérültél, úgy tűnik, megölték, Földet dobtak a koporsód fedelére, de te feltámadtál a hamuból.

Vedd át a belül felgyülemlő fájdalmat, és fordítsd üzemanyaggá.

Amíg a pokol küszöbén égeted a múltadat és eszel…"

A humorérzékről

A rajongók nagyra értékelik Slim-et a dalszövegekben szereplő sok komikus rímért és metaforáért. Így válaszolt Eminem 2015-ben a NY Times kérdésére, hogy még mindig vidámnak érzi-e magát:

Mindig. Ez nem igazán változott. Nem tudom, hogy ez jó vagy rossz dolog. Sok humorista az életkor előrehaladtával nem feltétlenül változik… Szerintem fontos, hogy megőrizd a humorérzékedet, amíg meg nem halsz.

Fordítás: "Mindig. Hogy őszinte legyek, ez nem változik, és nem tudom, hogy ez jó vagy rossz. Sok humorista nem változik az életkorral… Szerintem nagyon fontos, hogy megtartsuk a humorérzéked a halálig."

A sikerről

Eminem a világ egyik legkelendőbb művésze. A sikert az elismerés, a kereskedelmi életképesség és a rajongók kivételes szeretete jelentette. De a "Complex" szerkesztőinek adott interjújában Marshall 2017-ben a következőképpen válaszol arra a kérdésre, hogy mit jelent számára a siker:

Számomra a siker azt jelenti, hogy az emberek hallják az embereket, és számomra a siker az, amikor fel tudok lépni egy előadáson, fellépek egy előadáson, és belenézek a tömegbe, és nagyjából minden etnikumot látok. Ez számomra rendkívül erős, mert nem én vagyok az egyetlen, aki képes erre. A zene, úgy érzem, elhozza az embereketegyütt.

Fordítás: "Számomra a siker arról szól, hogy meghalljak, fel tudjak lépni, fel tudjak lépni, és minden fajtájú ember legyen a közönségben. Ez hihetetlenül fontos számomra, mert nem én vagyok az egyetlen, aki meg tudom csinálni. Számomra úgy tűnik, hogy a zene összehozza az embereket."

Következtetés

Tevékenységének évei alatt Eminem jelentős magasságokat ért el, a nulláról indulva. Egyes rajongók az angol nyelv mesterének nevezik, annak ellenére, hogy Marshall még az iskolát sem fejezte be. Nem minden orosz nyelvű Eminem-idézet hangzik úgy, mint az eredetiben, mivel szinte mindig sok metaforát használ és játszik a szavakkal. Kétségtelenül Marshall Mathers a legtisztább példa arra, hogy soha nem szabad feladni, még akkor sem, ha úgy tűnik, nincs remény a megváltásra.

Utolsó tanács Eminemtől:

Emlékezz a varázsszavakra: "Kérem", "Köszönöm" és "Lépj le, btch."

Fordítás: "Ne feledje ezeket a varázsszavakat: "Kérem", "Köszönöm" és "Menj a pokolba".