Mukha Renata Grigorjevna, költőnő: életrajz, kreativitás

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Mukha Renata Grigorjevna különleges név az orosz gyerekeknek szóló irodalomban. A költőnő finoman érezte anyanyelvét, és mesterien elsajátította azt. Az írónő az állati nyelvek, valamint a zöldségek, gyümölcsök, esők és kaliszok fordítójának nevezte magát. Renata Grigorjevna „fordításai” tele vannak optimizmussal. Versei mind a felnőttek, mind a fiatal olvasók számára vonzóak. Maga az írónő sem tartotta művét szigorúan gyerekesnek.

A költőnő gyermekkora és fiatalsága

1933. január utolsó napján Renata Mukha katona és tanár családjában született. Az írónő életrajza még mindig nem teljesen ismert, és a rajongók és a barátok csak most kezdik gyűjteni az életéről szóló információkat. A költő szülei ekkor Odesszában éltek. Anya - Shekhtman Alexandra Solomonovna, ott született 1913-ban. A Harkov Egyetemen végzett (akkoriban más neve volt, és a 60-as években más státuszba került). Utánháborúban, ő vezette az egyik osztályt. A költő apja - Grigory Gerasimovich Mukha, ukrán állampolgár, Bolshie Sorochintsy faluban született, Poltava tartományban. Katona volt, és Odesszában szolgált. Katonai kitüntetéseket kapott a második világháborúban való részvételért.

Renata Grigorjevna kora gyermekkorát többnyelvű környezetben töltötte. Az udvaron, ahol a családja élt, találkozni lehetett zsidókkal, németekkel, görögökkel, oroszokkal és ukránokkal. Talán ez is hozzájárult a költőnő idegen nyelvek iránti nagy érdeklődésének kialakulásához.

Amikor Renata 5 éves volt, a szülei elváltak. A lány az anyjával maradt.

A háború alatt a család Taskentbe költözött. És az apa a frontra megy. Megható emlék van Marina Boroditskaya írónő elmesélésében arról, hogy a kis Renatának sikerült 2 könyvet magával vinnie költözéskor: „Tarasz Bulba” és „Karik és Valja kalandjai”, amelyeket fejből tanult meg, fekve az ágy alatt. ágy az evakuálás éveiben. Ők voltak a kincse és a megmentése a szüksége idején.

1944-ben Mukha Renata Grigorjevna visszatért Harkovba, ahol a 116. női gimnáziumban érettségizett. Kezdett dőlni az intézetbe való belépés kérdése.

Akkor az írónő már folyékonyan beszélt németül, tudott jiddisül és egy kicsit franciául is (az iskolában tanulta). A fiatal Renata a Kharkiv Egyetemet (angol tanszék, Idegennyelvi Kar) választotta felvételire, amelyet sikeresen le is végzett, ottmaradva adjunktusként dolgozott az angol filológiai tanszéken. Az 50-es években Natasha álnéven még műsort is vezetett a harkovi televízióban, hogy tanuljon.angol.

A nyelvtanulás módszere - "Fabulous English"

Az egyetem elvégzése után Mukha Renata Grigorjevna megvédte doktori fokozatát, és mintegy 40 tudományos közleményt írt. Eredeti angoltanulási módszert talált ki – a „Fabulous English”-et. Lényege a meséken, varázslatos és szórakoztató történeteken keresztül történő tanulásban rejlik – mindenben, ami örömet okoz a tanulónak és felkelti érdeklődését. A leckékhez a mesék kiválasztásának kritériumai:

• természetes, fülbemászó és ritmikus nyelv;
• A tanuló által ismert szavak 70-75%-a, hogy ne vonja el a figyelmét a narratíváról, új kifejezéseket magyarázzon;
• sok ismétlés jelenléte;
• párbeszédek jelenléte rövid megjegyzésekkel;
• dinamikus (előnyben részesíti a műveletet a leírással szemben);
• egy vers vagy dal jelenléte, amelyhez fizikai gyakorlatokat végezhet;
• nem túl hosszú meseszöveg, amely egy leckében befejezhető;
• nem túl archaikus szövegek (jobb, ha modern szövegeket használunk képekkel).

Ennél a technikánál nagyon fontos, hogy ne olvassuk el a történetet, hanem mondjuk ki a diákok bevonásával a párbeszédbe.

Renata Grigorjevna Mukha 1990 óta sokat beszél a módszertanáról Angliában, Németországban és az Egyesült Államokban. Ráadásul az orosz nyelv mesés volt ezekben az esetekben.

Első versszak

Mukha Renata Georgievna nem írt verset sem gyermekkorában, sem ifjúkorában. Az első híressé vált költemény a szerencsétlen kígyó története, akit megmartdarázs.

Ezt a kis remekművet a hatvanas években hallotta Vadim Levin, az akkor már ismert gyerekköltő. Megtudta, hogy a szöveg szerzője az angol filológia tanszék professzora. Ezt követően ezek az emberek csodálatos tandemet alkottak. Nemegyszer adtak ki közös versgyűjteményt, és elismerik, hogy nagyon jól érzik magukat a közös munkában.

Versgyűjtemény kijárata

Renata Grigorjevna első versgyűjteményének társszerzője Nina Voronel. 1968-ban látta meg a fényt a "Kid" kiadóban, és "Trouble"-nek hívták. Az illusztrációkat Viktor Chizhikov (a híres olimpiai medve apja) készítette. Sajnos a könyvben nincs olyan tartalom, amely pontosan megjelölné a szerzőséget, így nem lehet pontosan meghatározni, hogy ki mit írt. A gyűjtemény 8 verset tartalmaz, köztük: „Megcsípett a darázs”, „A fehér lóról és a fekete lóról”, „Riasztó”.

A gyűjtemény egyes alkotásai későbbi kiadásokban, módosított formában találhatók meg. Például egy történet egy lóról és a galósról. Nem ismert, hogy ki kezdte ezt a történetet: Vadim Levin vagy társszerzője, Renata Mukha. Felismerhetőek a versek, még egy csodálatos rajzfilmet is készítettek "Egy ló vett 4 galót".

Társszerző versgyűjtemények

Az első műgyűjtemény közel 25 éve után egyetlen szerzői kiadása sem volt a Renata Mukha nevű költőnőnek. Verseket néha folyóiratokban közölnek: Literaturnaja Gazeta, Komszomolszkaja Pravda, Ogonyok, sőt a chicagói Ku-Ku újságban is.

Végül 1993-ban a "Two Elephants" kiadónálmegjelent a "A hülye lóról …" gyűjtemény. A borítón 3 társszerző található: Polly Cameron, valamint Levin és Mucha állandó duettje.

1994-ben az "Enlightenment" kiadó kiadott egy "Excentrics" című versgyűjteményt. Orosz költők verseit, valamint külföldiek fordításait, köztük Renata Mucha műveit tartalmazza. Az összeállítást Vadim Levin állította össze.

Izraelbe költözés

A 90-es évek közepén az író Izraelbe költözött. Beersheba városában él, és továbbra is angolt tanít izraelieknek az egyetemen. Ben Gurion. Érdekes módon, amikor állásra jelentkezett, megtiltották neki, hogy elmondja a diákoknak, hogy kapcsolatban áll Oroszországgal.

Renata Grigorjevna az Izraeli Orosz Nyelvű Szerzők Szövetségének tagja.

Tanárként és tudósként értékelik.

Izraelben az írónő találkozott Mark Galesnikkel, aki segít neki első szerzői gyűjteményének kiadásában.

Renata Mucha verseinek életre szóló kiadása

• 1998 – „Hippopoem”. A gyűjtemény előszavát Eduard Uspensky írta, aki maga is remek verseket ír a gyerekekről. Utószó – Igor Guberman.
• 2001 - "Vannak csodák az életben" kollekció.
• 2002 – „Inkonzisztenciák”.
• 2004 - az első Oroszországban megjelent gyűjtemény - "Egy kicsit a polipról". Ezt a könyvet az Orosz Könyvtári Szövetség ajánlja gyerekeknek való olvasásra.
• 2005 – „Egyszer, talán kétszer”.
• 2006 – „Nem alszom itt” Tatyana Plotnikova rajzaival.
• 2008 – „Wiki-Waki-Wokie” – Vlagyimir Zhivov dalainak gyűjteménye gyermekekről szóló versekről.
• 2009 -A „Köztünk” a költőnő élete során megjelent utolsó gyűjtemény.

Renata Mucha olvasói ma

Renata Grigorjevna 2009-ben h alt meg. Könyvei újra és újra megjelennek, és továbbra is örömet okoznak a felnőtteknek és a gyerekeknek a világ különböző részein. A fiatal anyák olvasására vonatkozó ajánlások között a név mindig lelkesen hangzik - Renata Mukha. Az altatód alt és a többi versét Szergej Nyikityin zenésítette meg.

Jevgenyij Jevtusenko szavaival fejezném be: „A kicsi, de nagyszerű költő, Renata Mukha megérdemli, hogy versei ne csak az iskolai antológiákban szerepeljenek, hanem mindannyiunkat végigkísérjenek az életen, még őszülve is, de nem öregszik lélekben, mert az ilyen versek nem hagynak minket.”