2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38
A The Eagles egy ikonikus amerikai country és folk rock banda volt, amely különösen népszerű volt az 1970-es években. Akkoriban tízmilliós nagyságrendben reprodukálták az albumaikat. A csoport gyűjteményeinek összkiadása – hatvanötmillió példány – a The Beatles példányszámához hasonlítható. A csoportnak megvan a maga jellegzetes dala is: a többi szörny nagy slágereihez hasonlóan - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - a "Hotel California" egy egész generáció himnusza lett az Eagles is.
A többi Eagles-dalhoz hasonlóan a "Hotel California" is tele van utalásokkal és réteges szubtextusokkal. A dalnak számos értelmezése van. A fordítók és tolmácsok már a szöveg elején belebotlanak a colitas („farok”) szóba. Sokan elkaptak itt egy egyértelmű utalást a marihuánára, amelynek egyik "népi" neve rókafark (rókafark). Később a zenészek elismerték, hogy arra gondoltak, hogy ő volt az. A rejtélyek azonban ezzel még nem értek véget, bár néhány rajongó azonnal arra a következtetésre jutott, hogy az Eagles Hotel California szövege egy drogbarlangot ír le.
Egy másik népszerű értelmezés is a drogokhoz kapcsolódik: inA dal a California Drug Rehab Centerről szól. Tényleg sok a tükör, a főnök egy páciensekkel intim kapcsolatban látott nő volt, a fogva tartás körülményei pedig olyanok voltak, mint egy börtöncellában. Egy ilyen intézményt biztosan nem fog elhagyni, nemcsak szimbolikus, hanem szó szerinti értelemben is.
Maguk a zenészek elmondták, hogy nem igyekeztek mély értelmet adni a szövegnek, ellenkezőleg, „semmiről” akartak d alt komponálni. De gyakran megesik, hogy a spontán asszociatív kimerülés az, ami a legmélyebb tartalommal bír. Voltak értelmezések, állítólag "Hotel California" Eagles - egy dal egy börtönről, egy pszichiátriai kórházról, még arról is, hogy az egész életünk egy börtön, amelyben semmi sem múlik az emberen.
A "Hotel California" Eagles szöveg jelentése azonban nem korlátozódik erre. A dal számos nagy mű sorsára vár: minél beljebb a történelembe, annál több legenda és sejtés. Valójában minden ember, aki egy kicsit beszél angolul, megpróbálhat önállóan lefordítani, és megtalálhatja a tartalom egyetlen helyes magyarázatát.
Eagles, Hotel California, fordítás:
Egy elhagyatott és sötét úton
A szél megborzolta a hajam, Magas szagot éreztem
És láttam egy kis fényt.
Úgy döntöttem, hogy megkeresem őt, Már elaludtam útközben, El akartam menni valahova, Hogy kapok egy ágyat éjszakára.
Láttam őt a küszöbön.
Valahol megszól alt a csengő, És gondoltamén:
Ez lehet a mennyország, Vagy talán a pokol.”
És hívta, És egy gyertya van a kezében.
A folyosó lefelé vezetett, A mélyben - hangok, Azt hittem, azt mondják:
Várunk a California Hotelben!
Annyi aranyos arc. Nagyon szép otthon.
Mindig tele van üres szobákkal.
Itt mindig szezon van. Mindig várunk rád.”
Megőrült Tiffanyért
És saját Mercedese van, Nicefiák vannak itt, Azt mondja, hogy csak barátok.
A fiai a teraszon táncolnak
Mindennapi izzadás, Először táncolnak, hogy emlékezzenek
És aztán elfelejteni.
Hívtam a főpincért, Bort akartam rendelni.
Azt mondta: 69 óta
Nincs itt semmi ilyesmi.”
És ismét megszól altak a hangok:
Távol, tompa színekben, Azt mondták, hogy nem hagytak aludni, Még álmomban is hallottam őket.
"Várunk a Hotel California-ban", Annyi aranyos arc. Olyan édes otthon.
A Hotel California-ban lakunk.
Ó, micsoda meglepetés!
Ó, micsoda meglepetés!
Bizonyítsd be, hogy tévedsz."
A mennyezet teljesen tükröződött, Jég folyt a pezsgő alatt.
És akkor azt mondta nekem:
"Ez egy börtön, mi pedig rabszolgák vagyunk."
Ők alkották meg a Mestert, Újra várja őket vacsorára, Tőrt fognak lengetni, De nem ölhetik meg.
Emlékszem, futottam a kijárathoz
Próbálok kijutni, Hogyan arról álmodoztam, hogy a lehető leghamarabb visszatérek
Az autópályán, úton.
De a portás azt mondta: „Nem fog kijönni, Csak fogadásokra vagyunk nyitva.
Elhagyhatod a szobádat
Nem hagyhatod el a szállodát.
Ajánlott:
Idézetek Mao Ce-tungtól. "Idézet": fordítás kínairól oroszra
Mao Ce-tung nemcsak Kína, hanem az egész világ egyik legkegyetlenebb uralkodója. Nem csoda, hogy gyakran egy szintre állítják Sztálinnal. A marxista-leninista doktrínához való ragaszkodás mellett közös bennük az ország hihetetlenül kemény kormányzása. Uralkodása alatt Kína teljesen szocialista állammá alakult át, és ez az átmenet korántsem volt fájdalommentes
The Rolling Stones: életrajz, kompozíció, történelem, fotók. Csoportnév fordítás
A minden idők legjobb előadóit tartalmazó halhatatlanok listáján a Rolling Stones a negyedik helyen áll, csak a Beatles, Bob Dylan és Elvis Presley mögött. A hűséges rajongók szemében azonban a Rolling Stones volt és maradt az első helyen, mert ez nem csak egy zenei csoport – most ez az a korszak, amelyben a modern rockkultúra nőtt
"Hotel California" – minden idők dala
Tehát a Hotel California volt az a szerencsés jegy a The Eagles számára. A távoli hetvenes években a srácok híresek lettek, és hirtelen híresek lettek. Rockot, soft rockot, countryt és más lágy zenét játszottak, megszállottan a hollywoodi álomtól. Mielőtt pedig évtizedekig a slágerlistákon álltak volna, mielőtt Spearsnél kétszer akkora példányszámú gyémántalbumokat adtak volna ki, mielőtt a legrangosabb díjak nyertesei lettek volna, és egy elegáns turnéra indultak volna, az Eagles elénekelte a Califo hotelt
Mi az a Cosa Nostra (fordítás)
Az egyik legbefolyásosabb bűnbandáról - a Cosa Nostráról - nagyon-nagyon sokáig lehet beszélni, keletkezésének története nagyon szórakoztató
A mindenhatóság gyűrűjének titokzatos felirata a "Gyűrűk Ura" című eposzból: a megjelenés, a fordítás és a jelentés története
Bár sok év telt el A Gyűrűk Ura trilógia megjelenése óta, a Mindenhatóság gyűrűjének története még mindig izgatja a nézőket. A történet azon attribútumai közül, amelyeket oly gyakran vásárolnak a rajongók, továbbra is ez a különleges, elf rúnákból készült gravírozott gyűrű a legnépszerűbb
