Maria Spivak: életrajz, személyes élet, család, fotó

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Maria Spivak az olvasók széles köre előtt a Harry Potter könyvsorozat vitatott és hevesen vitatott fordításáról ismert, amelyet a mai napig aktívan tárgyalnak az internetes fórumokon. A megjelenéskor pedig szó szerint két táborra osztotta a kultikus fantasy regény rajongóit.

Mire emlékszik még a fordító életéről és munkásságáról?

Maria Spivak életrajza

Maria Viktorovna Spivak Moszkvában született 1962. október 26-án. Már gyerekkorában tudta, hogy fordító akar lenni. Sokat olvastam és korán megtanultam angolul. A sors másként döntött: Maria Spivak az egyik műszaki egyetemen végzett, és mérnök-matematika szakán talált munkát.

A gyermekkorban választott útra való visszatérés segített a 90-es évek válságán. 1998-ban a leendő írónő elveszíti állását, és ahelyett, hogy újat keresne, úgy dönt, kipróbálja magát a fordításban.

Maria Spivak első fordításai kizárólag egy szűk ismeretségi kör számára készültek. A szerző szerint a "Harry Potter" számára őcímmel az első orosz nyelvű könyv hivatalos változatának megjelenése előtt. Fordítása nagy népszerűségre tett szert az interneten, és az olvasók ismételten kértek további fejezeteket a túlélő fiúról szóló történetből.

Miután a „Harry Potter” teljes sorozatát Spivak változatában kinyomtatták, a fordító rengeteg kritikai visszajelzést kapott. Többször kapott levelet a mű agresszív rajongóitól sértésekkel és fenyegetéssel. Közeli emberek szerint ez volt az egyik oka annak, hogy az írónő korai eltávozott az élettől – 55 évesen súlyos betegségben h alt meg.

Család

Maria Spivak fordító intelligens és virágzó családba született. A szülők fontosnak tartották, hogy lányukat jó oktatásban részesítsék. Németül nyelviskolában tanult, angolul pedig önállóan és egyéni órákon tanult, ami gyerekkorában a Szovjetunióban némileg atipikus volt, tekintettel a jelenlegi politikai helyzetre.

Családi élet

Maria Spivak személyes életéről keveset tudunk. Házas volt. A férje volt az, aki először kezdte feltölteni az internetre a "Harry Potter" fordításait, amelyeket Spivak eredetileg csak barátainak írt, mert meg akarta osztani velük egy csodálatos könyvről szerzett benyomásait.

2009-ben a fordító elvált férjétől, ami nem volt könnyű számára.

Kreativitás

Maria Spivak két regénye jelent meg: "A Fekete Hold éve", amelyet a férjétől való kemény válás után írt, és az Egy világ máshol, angolul.

BeSpivak beszámolója Rowling könyveinek tíz fordításáról:

• "Harry Potter és a bölcsek köve";
• "Harry Potter és a Titkok Kamrája";
• "Harry Potter és az azkabani fogoly";
• "Harry Potter és a Tűz Serlege";
• "Harry Potter és a Főnix Rendje";
• "Harry Potter és a félvér herceg";
• "Harry Potter és a Halál Ereklyéi";
• "Fantasztikus állatok és hol lehet őket megtalálni";
• "Kviddics az ókortól napjainkig";
• "Harry Potter és az elátkozott gyermek".

És több mint 20 fordítás más brit szerzők művéből.

Maria Spivak megkapta az "Unikornis és Oroszlán" díjat.

Hírnév

Nem sokkal azután, hogy Maria Spivak fordítása megjelent az interneten a „Harry Potter és a bölcsek köve” című könyvéről, a szöveg jogainak tulajdonosai felvették a kapcsolatot a nővel, és betiltották a kiadást. A rajongók azonban azonnal reagáltak, és egy másik oldalon és más néven közzétették a művet. Így jelent meg Maria Spivak komikus álneve - Em. Tasamaya.

Tíz évvel később, amikor a "Rosmen" kiadó átruházta a saga kiadásának jogát "Makhaon"-ra, Spivakot azzal az ajánlattal keresték meg, hogy tisztességes díj ellenében megvásárolja a fordításait.

Valószínűleg Spivak el sem tudta képzelni, mekkora vita fog kibontakozni a munkája körül.

Kritika

A fordítás, amely eleinte népszerű volt az interneten, zűrzavarra számítottkritikusok, miután a könyvrajongók hatalmas közönsége elé került.

Érdemes megjegyezni, hogy a rajongók mindig is sok panaszt kaptak M. D. Litvinova Rosman által kiadott fordítására, amelyek közül a fő a J. K. Rolling nem kellően jól lefordított stílusa és stílusa.

Maria Spivak munkájában az olvasók leginkább a tulajdonnevek fordításával voltak elégedetlenek.

A szabályok szerint a neveket és a címeket változatlanul kell hagyni, mint az eredetiben, vagy át kell alakítani, ha az orosz nyelv szempontjából disszonánsnak bizonyulnak. De még azok a nevek is, amelyeket Spivak nem fordított oroszra, nem hangzanak pontosan úgy, ahogy azt az olvasási szabályok megkövetelik.

Például Dumbledore Dumbledore lett, bár az angol „u” betű általában az „a” hangot jelenti, és az angolban nincs lágy jel két mássalhangzó között. Mr és Mrs Dursley kiderült, hogy Dursley (eredeti Dursley).

A lefordított nevekkel még nehezebb volt a helyzet. Sokat beszéltek már arról a komikus hatásról, amely akkor jön létre, ha Oliver Wood helyett Oliver Tree, Bathilda Bagshot pedig Bathilda Beetle váltja fel.

Nos, a Maria Spivak által javasolt tulajdonnevek, amelyek a karakter bizonyos módon történő jellemzésére szolgálnak, és amelyeket csak az eredetivel összhangban választottak, teljesen elfogadhatatlanok maradtak a közönség körében. Szóval hatalmas felháborodást váltott ki Perselus Piton neve, akit Villainous Pitonnak hívnak. Ennek a névnek nagyon kevés köze van az angol változathoz, és nincs összhangban a karakter természetével, akiegyáltalán nem személyesíti meg a gonoszt, hanem rendkívül ellentmondásos és kétértelmű, ráadásul sokak által szeretett hős.

A vita még jobban fellángolt egy írónővel készült interjú után, aki szerint a fordításai jobb minőségűek, mint a Rosman által publikáltaké. Hangsúlyozza, hogy egy könyv fordítása nem csak a címek adaptálását jelenti, és arra ösztönzi az olvasókat, hogy figyeljenek a szöveg többi részére.

Az olvasóknak azonban elég sok panaszuk van. Először is sokakat idegesít a gyakori és általában nem megfelelő zsargonhasználat. Például Mr. Dursley a varázslóközösséget gop társaságnak nevezi, Hagrid pedig gyerekek jelenlétében azt mondja, hogy Filch egy "fattyú".

A Corrosive Potter rajongói továbbra is találnak helyesírási, nyelvtani, stilisztikai és fordítási hibákat a Makhaon könyvekben.

Azok, akik emlékeznek Maria Spivak első, az interneten közzétett fordításaira, azt mondják, hogy azok minősége sokkal jobb volt a szerkesztői változtatások előtt (Makhaon szerkesztő – A. Gryzunova). Maga Spivak nagyon tartózkodóan kommentálta ezeket a változtatásokat, és megjegyezte, hogy ezek elkerülhetetlenek a szerkesztés során.

A megbeszélések még a fordító halála után is folytatódnak. A rajongók új előnyöket és hátrányokat találnak Spivak szövegében, és aktívan összehasonlítják Rosman szövegével. Így vagy úgy, jelenleg Maria Spivak a híres saga egyetlen hivatalosan kiadott fordításának szerzője.