Emlékezzen fel népszerű kifejezéseket Krylov meséiből

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Ivan Andreevics Krilovt élete során a közvélemény és a hatóságok figyelme kedvelte. 1844-ben bekövetkezett halálakor a meseíró könyvei már 77 000 példányban jelentek meg Oroszországban. Kitüntetéseket és bőkezű nyugdíjat kapott a cártól, jubileuma 1838-ban nagy nemzeti ünneppé vált a császár égisze alatt.

Az írót az orosz La Fontaine-nek hívták. Ebben persze volt némi igazság: az általa alkotott 200 meséből sok Aesop és La Fontaine művei alapján íródott. De sok mű az eredeti cselekményen alapul. A 19. század olvasói számára ezek a verses példázatok nemcsak szatírájuk és jó orosz nyelvük miatt voltak érdekesek, hanem azért is, mert nevetségessé tettek az eseményeket és az embereket (beleértve a magas rangú személyeket is), akiknek kortársai olvasók voltak. Valami olyasmi volt, mint a komikusok manapság készített paródiái.

De az orosz Lafontaine alkotásai korunkra is jellemző problémákat érintenek: a vesztegetés, a bürokrácia, a lustaság, az arrogancia, a kapzsiság és sok más rossz ma is virágzik. De még akkor is, ha az olvasónak úgy tűnik, hogy nem tudja, vagy nem szeretiíró – téved, mert Krilov meséiből származó népszerű kifejezések szinte minden oroszul beszélő ember aktív szókincsének részévé váltak.

Dühösen egy gyerekre, aki nem akarja teljesíteni a követeléseinket, keserűen kiáltunk fel: "És Vaska hallgat és eszik!" Miután egyszerű megoldást találtunk egy bonyolultnak tűnő problémára, elvigyorodunk: „De most kinyílt a láda!” Észrevetve, hogy egyes vállalkozások nem haladnak előre, felsóhajtunk: „De a dolgok még mindig ott vannak.” Barátainknak mesélve a modern élet rohamos tempójáról siratjuk: "Úgy forogok, mint a mókus a kerékben." Néha szórakozni fogunk néhány tisztviselőn, akik meghajolnak egymás előtt, és gúnyosan hozzászólunk: „A kakukk dicséri a kakast, amiért dicséri a kakukkot.”

Néha nem idézünk nagyon pontosan Krylov meséiből származó népszerű kifejezéseket, de részben vagy kis mértékben módosítjuk azokat. Azokat, akik nem tudnak megegyezni egymással, az azonos nevű meséből a Hattyúhoz, Rákhoz és Csukához hasonlítják. Valaki által nyújtott nem helyén nyújtott segítséget rossz szolgálatnak fogják nevezni. Észrevesszük az ember nyűgösségét, túlzott beszédességét egy kényes téma említésekor, és gondolatban „látjuk a fényt”: „És a stigmája az ágyúban van!” Hosszas keresgélés után egy feltűnő helyen heverő nagy tárgyat látva nevetünk: „Nem vettem észre az elefántot!” Egy cicának pedig, aki hiába próbál elkapni egy akváriumban úszó aranyhalat, tanulságosan azt mondjuk: „Mi van, Ryzhik, látja a szemet, de a fog zsibbadt?”

Néha nem tudjuk, hogy kié a híres kifejezések és képek. Számunkra úgy tűnik, hogy az ilyen háztartási hősök éskifejezések mindig is léteztek. Eredetüket azonban ennek a kövér, lusta és hanyag embernek köszönhetik, aki csak a kreativitását vette komolyan és megfontoltan, végtelenül csiszolt minden apró remekművet.

Krilov meséinek szárnyas kifejezései az elmúlt 200 évben az orosz nyelv szerves részévé váltak.

Amúgy az irodalomkritikusok és a hétköznapi olvasók előtt mindig is úgy tűnt, hogy Ivan Andrejevics pusztán hazai jelenség, amely nem vihető át idegen földre a tartalom károsodása nélkül. Eközben Nagy-Britanniában még mindig a 19. század legtöbbet fordított orosz költője. Külön tanulmány témája, hogy a britek hogyan fordítják le Krylov meséiből a népszerű kifejezéseket, amelyek valójában idiómákká váltak.

Így a hosszú téli esték egyikén újra lehetett olvasni egy kötetet az orosz Lafontaine műveiből – előítéletek nélkül, de hálával.