Kínai irodalom: rövid kirándulás a kortárs kínai írók műveinek történetébe, műfajaiba és jellemzőibe

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

A kínai irodalom az egyik legrégebbi művészeti forma, története több ezer éves múltra tekint vissza. A Shang-dinasztia távoli korszakában keletkezett, egyidejűleg az úgynevezett de - "jósló szavak" megjelenésével, és fejlődése során folyamatosan változott. A kínai irodalom fejlődésének tendenciája a folytonosság miatt figyelemreméltó – ha a könyvek megsemmisültek is, ezt minden bizonnyal követte a Kínában szentnek számító eredetiek visszaállítása.

Teknősökről írt könyvek

A "jósló szavak" - butsy - piktogramos jelek, amelyeket általában a teknőspáncélokra alkalmaztak. Ők a modern kínai írás ősei – a hieroglifák. Érdemes megjegyezni, hogy a kínai írás mindig is elkülönült a szóbeli beszédtől, és külön is fejlődött.

Ennyikülönbözteti meg a kínai irodalmat a világirodalomtól. A kínaiak a szó művészetét tartják a lehető legmagasabbnak, csakúgy, mint a kalligráfiát.

Az irodalom fejlődésének története

A modern kínai irodalomnak természetesen teljesen más szerkezete és jelentése van, mint az ókorinak, amely 8 részre - fejlődési és formálódási szakaszra - osztható. A mítoszok és legendák lettek a kezdete és az alapja. Ezt követik a történelmi próza és a mesterekről szóló, művészi stílusban megírt történetek, ditok, versek és dalok. Tehát a Tang-dinasztia uralkodásának korszakában megszületett a költészet, a Dal korszakában pedig a dalszöveg.

A kínai irodalom, amely a kínai kulturális fejlődés kezdeti szakaszában jött létre, meglehetősen primitívnek tekinthető. Főleg az ókori Kína legendáira, mítoszaira épül, szájról szájra terjedtek tovább. Az ilyen alkotásokat népművészetnek és legendának nevezhetjük.

Azonban ezek a legendák voltak azok, amelyek lendületet adtak Kína általános kulturális fejlődésének. És idővel külön műfajok, az irodalom különféle változatai kezdtek megjelenni.

Liu és Konfuciusz kultúrája

A Zhou-dinasztia kezdetén gyakorolták a patrimoniális rendszert, amely új szakaszt nyitott Kína állam történetében. Az akkori irodalomban pedig a legelterjedtebb irány a kínaiak politikai nézetei – eszmék és ítéletek – voltak.

Az őszi és tavaszi időszakban minden országnak megvolt a maga krónikakönyve, de a legreprezentatívabb a "Tavasz és Ősz" volt. Konfuciusz. Lu állam történetéről mesélt. Még a mai napig sem veszíti el művészi értékét a modern kínai irodalom művészetében.

Konfucius, mint tudod, nagyon hitt a társadalom értékében. Elég sokáig dolgozott ezen a krónikán, sok munkát fektetett bele.

Az irodalom minden máshoz képest

Az egész világ irodalmával ellentétben Kínában a szépirodalom nem volt különösebben népszerű, ellenkezőleg, történetírói és etikai-filozófiai műfajokat használtak. Ez egyenes következménye volt a hírhedt Konfuciusz ideológiájának, amely nagyon népszerű volt és ma is nagyon népszerű Kínában.

Sőt, a dráma már elég későn indult Kínából. Az olyan irodalmi műfajok, mint az emlékiratok és a levélírások, az európai prózához képest kevésbé fejlettek, csak a XX. századra fogl altak el egy bizonyos rést. De az esszék, vagy kínaiul bizi, több mint két évezrede népszerűek Kínában. Természetesen a bizi nem nevezhető esszének a szó teljes értelmében, de ennek ellenére ez a két alműfaj nagyon hasonló.

Különleges nyelv a könyvíráshoz

Kínában, akárcsak más országokban, van egy klasszikus irodalom. Egy elválaszthatatlan kulturális áramlatot képvisel, amely pontosan 1912-ig létezett. Ez egy hatalmas számú mű, amely körülbelül 2400 év alatt készült. Vagyis a kínai irodalom könyveinek fejlődése során a köznyelvi beszéd soha nem számított - klasszikus nyelven írták őket. Ha Európában az irodalmia történet hasonló volt, akkor a 20. század klasszikus íróinak latinul vagy ógörögül kellene megírniuk műveiket, amelyek már régen kih altak, és nem használtak a mindennapi beszédben. Ezért különbözik annyira a kínai klasszikus irodalom a világirodalomtól.

Ez a különleges nyelv, amelyen 2400 évig az összes könyvet Kínában írták, több mint 1000 éven át a császári írás volt. Emiatt szükséges volt, hogy a lakosság minden uralkodó rétege ismerje az összes neokonfuciánus irodalmat.

A világ először látott kínai irodalmat. A hivatkozásokat alább találja.

Irodalom klasszikusai - könyvek

"Utazás Nyugatra". Ezt az egyedülálló regényt először az 1590-es években adta ki egy ismeretlen szerző. Már a 20. században kialakult az a vélemény, hogy Wu Cheng'en írnok írta. A mű a fantasy műfajához köthető. A könyv a majomkirály - Sun Wukong kalandjairól szól. A mai napig vezető pozíciót foglal el az értékesítésben, nemcsak Kínában, hanem az egész világon.

"Álmodj a vörös kamrában." Az Álom a Vörös Kamrában című filmet Cao Xueqin írta. Művei több okból is klasszikussá váltak, amelyek közül a fő szempont a cselekmény és a narráció sajátosságai. Nem valószínű, hogy Kínában lesz még egy könyv, amely ilyen megbízhatóan és hitelesen leírná a kínai életet, hagyományokat, szokásokat, a nemzeti kínai karakter és élet eredetiségét. Mindezt az olvasó a Jia család két ága hanyatlásának történetének hátterében figyeli meg.

"A folyó holtágai". A klasszikus kínai regény megnyílik az olvasó előttKínában az Északi Song-dinasztia idején, és beszél az úgynevezett nemes rablókról, akik a lázadók táborában - Liangshanbo - gyűltek össze. A "River Backwaters" című regény volt az első a lovagi műfajban - wuxia.

"Három királyság". Ez a regény is a kínai irodalom egy speciális műfajába tartozik. A távoli XIV. században íródott. Népmeséken, mítoszokon és legendákon alapul, amelyek a III. század szomorú eseményeiről mesélnek, amikor Kína három részre szakadt. Ez a három új ország megszakítás nélküli véres háborút vívott egymás között. A könyv főszereplői kínai hősök, akik az igazságért harcoltak.

A kínai irodalom történetében természetesen sokkal több könyv található. Csak a globális könyvpiac legnépszerűbb és legkeresettebb alkotásairól beszéltünk.

Ideje az ismerkedésnek: a kínai irodalom bemutatása Oroszországban

A kínai könyvek sokkal kisebb mennyiségben kerülnek bemutatásra az orosz könyvpiacon, mint például a japán vagy a koreai piacon. Rendszerint meglehetősen szerény példányszámban adják ki és adják ki, de a könyvek nagyon magasak, és csak az e területen dolgozó szakemberek számára érdekesek. Valójában alacsony a kereslet a kínai könyvek iránt.

Mo Yan író, aki irodalmi műveiért Nobel-díjat kapott, a kínai irodalomról beszélt a világgal. Hazánk sem kivétel. Az első könyv, amelyet Mo Yan fordított oroszra, „A bor földje”. Ugyanazon a napon kifogyottamikor szerzője díjat kapott, és némi érdeklődést keltett a lakosság körében.

Hamarosan várható Mo Yan további új könyveinek fordítása is, amelyek az orosz könyvesboltok polcain is megjelennek, és talán elfoglalják a helyüket az olvasók szívében. Az oroszországi kínai irodalom most kezdi megnyerni a közönséget, és nagy ígéretet mutat.

Érzékelési különbség

Mint már említettük, a kínai irodalom története egyedülálló, meglehetősen nagy számban születnek különleges nyelven írt könyvek. Kétségtelenül nagyon érdekesek, de nem kevésbé érdekesek a kortárs kínai írók, mint Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming és mások.

Természetesen a könyveik fordításában kicsit más a hangzásuk, ahogy az utóíz is más - mindenki tudja, hogy könyveket olvasni és filmeket nézni a legjobb eredeti nyelven. Köztudott, hogy nagy különbség van az orosz és az angol között, de még nagyobb szakadék választja el az olyan nyelveket, mint az orosz és a kínai. Az irodalom hazánkban is más, megvan a maga jellegzetességei és íze. De nem szabad szem elől téveszteni a Középbirodalom irodalmát, már csak egyedisége miatt sem.

Modern könyvek – három legjobb regény

"Vadhattyúk", Yun Zhang. Az igazi eposz. A könyv cselekménye egyazon család három generációjának – többségében nők – élettörténetét öleli fel egyszerre. Az események nagyon lassan fejlődnek, leírásuk rendkívül részletes, ami unalmasnak tűnhet, de érdemes elolvasni a sorokat, és érezni fogod az utánozhatatlan és egyedi kínai ízt. Igen, és a "Vad" című regény cselekményehattyúk" valóban feltűnő és szokatlan. Három generáció női erejéről és férfiasságáról mesél, azokról a megpróbáltatásokról, amelyeken keresztül kellett menniük: a kínai "kulturális forradalom" idejének elnyomásáról, üldözésről és kínzásról. Minden nehézség és félelem ellenére szerencséjük volt erős családokat és boldog, harmonikus kapcsolatokat építeni.

„Joy Luck Club”, Amy Tan. Ezt a könyvet az előzőhöz hasonlóan a nők sorsának szentelték. Számos történetre és regényre oszlik, amelyeket anyák, lányok és nagymamák szemszögéből mesélnek el. Mindegyiküket egyesíti a szerző az úgynevezett "Öröm és Szerencse klubjában". Amy Tan regénye nagyon inspiráló és életigenlő mű, amely még a legigényesebb olvasót is lenyűgözi.

„Lányok Sanghajból”, Lisa Xi. A regény főszereplői fiatal és gyakran nagyon komolytalan lányok, gazdag szülők utódai, akik falinaptáron pózolnak. Nincsenek nehézségek, kudarcok vagy hullámvölgyek az életükben. Minden este drága éttermekben és bárokban lazítanak ugyanazokkal a komolytalan barátokkal, az aranyifjúság képviselőivel. És akkor - a családok tönkretétele, a házasság, a háború, az éhínség és sok más baj, amitől a lányok teljesen más szemszögből nézik az életet.

A modern irodalom fejlődése

Kínai írók könyvei a közelmúltban kezdték meghódítani a világot, és máris sok sikert értek el. Az irodalom fejlődése folytatódik, de modern szinten. És jelenleg Kínában van egy únIrodalmi forradalom, a legnagyobb az ország történetében. Napjainkban Kínában évente mintegy 30 000 különböző tárgyú és műfajú könyv jelenik meg. Érdemes megjegyezni, hogy a Shaolin mesterekről szóló fantasztikus művek a legnépszerűbbek a kínaiak körében. De természetesen más irodalmi mozgalmakra is van kereslet.

Elveszett a fordításban

A kínaiak sokkal jobban ismerik az orosz prózát és klasszikusokat, mint az oroszok a kínait. Az Égi Birodalom kiadta és újra kiadta Dosztojevszkij, Turgenyev, Osztrovszkij és Tolsztoj könyveit. Ez részben azzal magyarázható, hogy viszonylag egyszerűbb egy könyvet oroszról kínaira fordítani anélkül, hogy elveszítené a különleges beszédmintákat.

De most ezt az ügyet közvetítették. A legjobb fordítók kortárs kínai írók könyvein dolgoznak, és érdemes megjegyezni, hogy egész jól teljesítenek.

A kínai irodalom könyvtára rendszeresen bővül új könyvekkel, amelyeket több tucat különböző nyelvre fordítanak le. Meghívjuk Önt, hogy ismerje meg a modern Kína leghíresebb íróit.

Gao Xingjian

A leendő író 1940-ben született Kanton tartományban. A kreativitás iránti vágya már kiskorában megmutatkozott: első történetét még 10 éves gyerekként írta. Ám az írónak a kulturális forradalom idején el kellett égetnie minden lenyűgöző művét, ő maga pedig oktatási céllal száműzetésbe került egy távoli, távoli faluba. Ott Gao Xingjian folytatta az írást.

Sok műve a mai napig betiltott. Másokmeglehetősen szabadon publikált. Például a „A másik part” című darabot 1986-ban cenzúrázták, míg az „A Pigeon Called Red Bull” című könyvét egy évvel korábban már nem nyomtatták.

1987-ben az író elhagyta szülőhazáját, és Franciaországba költözött. És miután 1989-ben elítélte a kínai kormány cselekedeteit, teljesen megfosztották állampolgárságától.

Wang Meng

Wang Meng Kína fővárosában, Pekingben született 1934-ben. Korán kezdett írni, 15 éves korára - a kulturális forradalom kezdetére - már két könyvet írt. Wang Meng részt vett a kormány elleni földalatti harcban, amiért egy kolónián szolgált. Szabadulása után az írónak felajánlották a magas pártvezetői posztot, de ő jobban szerette az irodalmat, mint a politikát.

Wang Meng második ciklust kapott, és 20 évre száműzetésbe vonult Éljen a fiatalok című regényéért, amely a földalatti ellenállás tagjainak életét írja le. És könyvet is írt erről - "A folyón".

Jia Pingwa

Jia Pingwa egy nagyon népszerű kínai regényíró. Különösen keresett a romlandó város című könyve, amelyben az író a metropolisz kísértéseiről, őrjöngő élettempójáról és a külső, sziporkázó jólét hátoldaláról mesél. Sok kritikus úgy véli, hogy Jia Pingwa Sanghajról beszél, de maga az író nem erősíti meg ezt az információt, és nem is cáfolja.

Ezen kívül az írónő az erotikus műfajban is dolgozott. Úgy tartják, hogy néhány erotikus könyvet értékesíteneka pult alól azt mondani, hogy Jia Pingwa írt, bár ő maga már régen megtagadta a szerzői jogot. Ezért nem lehet megbízhatóan állítani, hogy valóban ő írta őket.

Ma a kínai irodalom sokszínűségében és fényességében feltűnő. Kétségtelen, hogy minden könyvbarátnak el kell olvasnia legalább egy könyvet a Középbirodalomból, mert azok eredetiségükben különböznek a világirodalom többi alkotásától.