Beszédes nevek a "Jaj a szellemből"-ben, mint kulcs a komédia megértéséhez

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Miért van szükségünk beszélő nevekre a „Jaj a szellemességtől? Tulajdonképpen miért hívják hangszóróknak? Milyen szerepet töltenek be a munkában? E kérdések megválaszolásához bele kell merülnünk az irodalomtörténetbe.

Néhány szó a beszélő vezetéknevek stilisztikai szerepéről

Néhány könyv olvasása közben néha felmerül a kérdés: "Ha egy mű szépirodalom, a szerző találta ki, akkor a benne szereplő nevek kitaláltak?"

Természetesen az. A tollmesterek azonban mindig is finoman érezték, hogy a nevek-jellemzők mennyire fontosak a cselekmény alakulása szempontjából.

Egyrészt némi gépelés eszközeként szolgálnak, jelezve a karakter bizonyos közösséghez tartozását vagy lényegét.

Másrészt egy ilyen irodalmi eszköz lehetővé teszi, hogy már az első oldalakon megértse a szerző hozzáállását a hőséhez, hogy saját benyomást keltsen. Valójában aligha jutna eszébe bárkinek is, hogy egy Khryumina vagy mondjuk Szkalozub vezetéknévvel rendelkező irodalmi szereplő pozitív tud lenni.

Griboyedov nem az első, aki beszélő vezetéknevekkel rukkolt elő. Sok ilyen van a Woe from Wit-ben, de az tényhogy ezt az irodalmi eszközt szinte minden író sikerrel alkalmazta. Gogolnál Lyapkin-Tyapkin (bíró), Csehovnál - nem megbízott Prishibeev, Fonvizinnél - Vralman.

Három fajta vezetéknév és kép a "Jaj az észtől" című vígjátékhoz

A karakterlista elolvasása után feltételezéseket tehet néhány Gribojedov karakterének karakteréről és imázsáról. Kiről mondják, hogy "csikorgatja a fogát"? Ki lehet egy Tugoukhovsky nevű személy?

A darab elolvasása után világossá válik, hogy a "Jaj az okosságból" című film beszélő nevei nem tartoznak egyetlen kategóriába sem. Nagyon különböznek egymástól.

• Egyes vezetéknevek közvetlenül jeleznek egy személy egy adott tulajdonságát. E csoport egyértelmű képviselői Molchalin és Tugoukhovsky. Ha ma, akárcsak Gribojedov idejében, a francia a világi társadalom második nyelve, akkor sokan felszólítás nélkül is észrevették volna a nyilvánvalót: Repetilov és Famusov neve ugyanabba a csoportba tartozik. Erről azonban később.
• A második csoportban szereplő „Jaj az okosságból” nevek jelentése nem annyira nyilvánvaló. Az ilyen tulajdonnevek szerepének megértéséhez az orosz történelem és irodalom ismerete, valamint asszociációs képesség szükséges.
• A harmadik csoport olyan vezetékneveket tartalmaz, amelyek kifejezetten kifejezik az elismerést.

Ilyen technikák segítségével Gribojedovnak sikerült objektív képet rajzolnia kortárs társadalmáról, amelyhez különböző osztályokhoz, jellemekhez és meggyőződésekhez tartozó emberek tartoznak.

Miért használ Gribojedov beszélő neveket?

A karakterek becsült jellemzését adó vezetékneveket régóta használjákorosz irodalom.

A „Jaj a szellemességtől” tisztelgés egy régóta fennálló hagyomány előtt. Azonban, ellentétben például Fonvizin műveivel, az ilyen vezetéknevek a Woe from Wit-ben nem egyértelműek. Nem csak egy személyiségre vagy jellemvonásra utalnak, hanem elgondolkodtatnak. Ahhoz, hogy megértsük, mit jelent a Famusov név, ismernie kell a nyelveket. Végül is a latin "pletyka" szóból származik, véleményünk szerint - pletyka. És ha megnézzük az angol gyökereket, világossá válik, hogy a híres híres. Egy jól ismert pletyka a városban? Itt az asszociáció, itt az irodalmi kép.

Ugyanez vonatkozik Repetilovra is. Vezetékneve a francia „ismétlés” szóból származik. És mit csinál Repetilov a darabban?

Ha ezeknek a szereplőknek problémái vannak a beszéddel, akkor másoknak nyilvánvalóan nehézségeik vannak a hallgatásban. Tugoukhovsky mindig pipával jár. Nem akar, vagy nem hall? De a családja ugyanazt a vezetéknevet viseli. Itt vannak a kommunikáció problémái a társadalomban. Griboedov pontosan erről írt a darabban.

Vannak a műben szereplők egyszerűbb és az orosz fül számára érthetőbb vezetéknevekkel. Ezek Khlestova, Khryumina, Zagoretsky, Skalozub. A szereplők értékelését végzik. Bár, ha a kommunikáció felől nézzük, a fogat húzni és a korbácsolást (szó szerint és átvitt értelemben) sem nagyon hasznos.

Asszociatív vezetéknév

A Chatsky név jelentését meglehetősen nehéz megérteni, ehhez széleskörű szemléletre van szükség. Gribojedov több jelentést is adott a szónak.

Először isez analógia a Csaadajev tulajdonnévvel. Egy híres költő vezetéknevét gyakran egy "a"-val ejtették ki. A vázlatokban a szerző először "Chadsky"-nak nevezte hősét. Amiről Csaadajev ismert, azt valószínűleg mindenki tudja. Mindazonáltal fordítsunk egy kis figyelmet erre a problémára.

Andrej Andrejevics vezetékneve görögül azt jelenti, hogy „bátor”, keresztneve pedig „bátor”.

A "gyerek" szót úgy fordítják: "eloszlatja az illúziókat".

A vezetéknév végződése nemesi családhoz való tartozásra utal.

Így formálódik a részletekből és asszociációkból Chatsky-kép: a bátor és bátor, az életet értelmesen szemlélő nemes oszlatja el a társadalomban létező illúziókat. Nem fél új társadalmat építeni. Szűk a Molchalinok, Tugoukhovskyk és Skalozubok között. A vezetéknév tehát nemcsak a hős karakterének meghatározásában segít, hanem Chatsky szerepét is meghatározza a vígjáték művészi logikájában és ideológiai tartalmában.

A vezetéknevek jelentése a mű megértéséhez

Akkor miért használt Gribojedov beszélő neveket a Jaj a szellemességből című filmben? Segítségükkel nemcsak a szereplők pozitív és negatív tulajdonságait hangsúlyozta, hanem egy teljes képrendszert hozott létre, tipizálta és egyénre szabta annak minden láncszemét. Ennek eredményeként ezek a nevek kulcsként szolgáltak az egész vígjáték megértéséhez. Hiszen arról beszél, hogy a különböző társadalmi rétegek, korok és karakterek képviselői nem tudnak és nem is akarnak kommunikálni egymással.