Kölcsönélet, idézetek, népszerű kifejezések Erich Maria Remarque könyvéből

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Erich Maria Remarque német író, miután visszavágott az első világháborúban, kezdett írni. "Csendes a nyugati fronton" - a regény, amellyel Remarque debütált, egy felrobbanó bomba benyomását keltette. Az „elveszett nemzedék” történetét a világ 25 nyelvére lefordították, leforgatták, és megkapta az összes lehetséges díjat a Filmművészeti Akadémiától.

A "Kölcsönélet" 1959-ben jelent meg, később a címe "A mennyország nem ismer kedvenceket"-re változott. A regényben az író az élet és halál örök témáját járja körül. A fegyver alatt ott van az a paradox megfigyelés, hogy az élet minden mulandósága ellenére örök, a halál pedig minden elkerülhetetlensége ellenére azonnali. Oroszországban az első címmel megjelent regény a Foreign Literature folyóiratban jelent meg. Az 1977-es "Bobby Deerfield" című film alapján a sofőrt Al Pacino alakította (rendező: Sidney Pollack).

Várakozás az elkerülhetetlenre

Szóval, egy regény életről és halálról. Főszereplők:Lillian és Clerfe. Ellentétes vágyak kötik össze őket: Lilian tuberkulózisban szenved, ezért őrülten élni akar, Clerfe pedig meggondolatlanul az életét kockáztatja, próbára teszi az erejét, és úgy tűnik, meg akar halni.

Az „elveszett generáció” filozófiája megérintette a regény főszereplőit. Mindkettőjüket aggasztja az elpazarolt élet értelmetlensége.

Íme néhány idézet E. M. Remarque „Kölcsönélet” című könyvéből:

Mindannyian kalandra vagy üzletre vágynak, vagy arra, hogy betöltsék magukban az űrt a jazz zajával.

A szórakozás és a kalandvadászat emberek egész generációját kísérti, mert amint azt az elmúlt háborúk mutatták, a holnapra nincs garancia. Az egyetlen módja annak, hogy élve érezzük magunkat, ha teljes erődből belevetjük magunkat az élet szakadékába.

Azt mondják, manapság kétféleképpen lehet pénzzel bánni. Az egyik az, hogy pénzt takarítunk meg, majd elveszítjük az infláció során, a másik az, hogy elköltjük.

Ugyanakkor a Liliannel való találkozás arra készteti Clerfe-t, hogy másként tekintsen az életre: egy lány szemszögéből, akinek minden nap a sors ajándéka.

Még egy idézet a „Kölcsönélet” című könyvből:

Az életet kergeti, csak az életet, őrülten vadászik rá, mintha az élet egy fehér szarvas vagy egy mesés egyszarvú lenne. Annyira elkötelezi magát az üldözés iránt, hogy izgalma másokat is megfertőz. Nem tudja sem tartani, sem hátranézni. Vele vagy öregnek és kopottnak, vagy tökéletes gyereknek érzi magát.

És aztán az elfeledett évek mélyérőlhirtelen felbukkan valakinek az arca, feltámadnak a régi álmok és a régi álmok árnyai, majd hirtelen, mint alkonyatkor villámcsapás, megjelenik az élet egyediségének rég elfeledett érzése.

Rally az életen keresztül

Mi tud az unalom és a rutin közepette újjáéleszteni egy szinte halott lelket? Csak maga az élet. Amint az ember szembesül az elvesztésének fenyegetésével, teljes erejével ragaszkodik ehhez a mulandó anyaghoz, bár jól tudja, hogy ez átmeneti állapot. De miért akarod folytatni? Tényleg – a mindenható szerelem élteti az embert…

Borrowed Life idézetek ebben a témában:

Tudja, hogy meg kell halnia, és megszokta ezt a gondolatot, ahogy az emberek hozzászoknak a morfiumhoz, ez a gondolat megváltoztatja számára az egész világot, nem ismeri a félelmet, sem a hitványság, sem az istenkáromlás nem ijeszti meg.

Mi a fenéért érzek valami rettegést ahelyett, hogy gondolkodás nélkül beleugranék az örvénybe?

A regény főszereplője nem bízik azonnal a felvillantott érzésben, mert túl gyakran teszi kockára az életét, nincs értéke számára. Clerfe szerint túl tolakodó, rövid és kiszámíthatatlan.

Eljössz és nézel egy darabot, ahol először egy szót sem értesz, aztán amikor elkezdesz érteni valamit, ideje távoznod.

Az őszintétlenség minden megnyilvánulása, minden hamisság, képmutatás bosszantja. Számára a tuberkulózisos betegek szanatóriumának kezelőszemélyzete, ahol Liliant kezelik, a törődés ilyen közömbös megnyilvánulásának szimbólumává válik.

E. M. Remarque, "Élet kölcsön", idézetek:

És ezek az egészségügyi őrök miért kezelik olyan türelmes fölényben a kórházban fekvő embereket, mint azokkal a babákkal vagy kreténekkel?

De önmaga számára váratlanul arra a következtetésre jut, hogy a halál elkerülhetetlensége teszi lehetővé az ember számára az élet megtapasztalását:

Rájöttem, hogy minden, amiben felsőbbrendűnek tartjuk magunkat az állatoknál - boldogságunk, személyesebb és sokrétűbb, mélyebb tudásunk és kegyetlenebb lelkünk, együttérző képességünk, sőt Istenről alkotott elképzelésünk - mindent egy áron vásároltak: tudtuk, mi az, ami az emberek felfogása szerint hozzáférhetetlen az állatok számára – tudtuk a halál elkerülhetetlenségét.

A mérlegen

A "Kölcsönélet" című regényben nincs helye a politikának: a háborúnak vége, az emberek visszatértek a békés élethez, és különféle módokon próbálják megjavítani. A regény főszereplői mellett, akik szembemennek az élet sodrásával. Miért? Amitől Lillian az első adandó alkalommal az élet örvényébe rohan, hagyja el a menedéket, ahol lehet esély a gyógyulásra.

A hősnő gondolatai idézőjelben:

Mit tudok az életről? Pusztulás, menekülés Belgiumból, könnyek, félelem, szülők halála, éhség, majd betegség az éhségből és a menekülésből. Előtte gyerek voltam.

Alig emlékszem, hogyan néznek ki a városok éjszaka. Mit tudok én a fények tengeréről, az éjszaka csillogó sugárutakról és utcákról? Csak azt tudom, hogy elsötétített ablakok és bombazápor hull a sötétből. Csak a foglalkozást, a menedékkeresést és a hideget ismerem. Boldogság? Mennyire leszűkített ez a határtalan szó, amely egykor álmaimban tündökölt. A boldogság kezdett úgy tűnni, mint egy fűtetlen szoba, egy darab kenyér, egy menedék, minden olyan hely, ahol nincs kifejtve.

Egy barát halála vakmerő tettre készteti Lilliant: hagyja el a szanatóriumot. Ez a lázadás valójában menekülés a halál elől, menekülés egy álomért. Nem gondolt rá különösebben, mert az élet értékét csak úgy ismerhetjük meg, ha éljük azt.

"Élet kölcsön", idézetek a könyvből:

Tényleg, ahhoz, hogy valaki megértsen valamit, túl kell élnie egy katasztrófát, fájdalmat, szegénységet, a halál közelségét?!

Clairfe ellenáll, hozzászokott a kockázatvállaláshoz, és a Lilliannel való találkozás eleinte kalandnak tűnik egy provinciálissal. Lilliannel ellentétben neki volt vesztenivalója, vágyott a kockázatvállalásra, és nem nagyon akart élni. Addig ellenállt, amíg rá nem jött, hogy a szerelmet nem lehet legyőzni. A szerelem olyan, mint a halál – egyben elkerülhetetlen és elkerülhetetlen. És a kedvese után rohan.

A szerelemben nincs visszaút. Soha nem lehet újrakezdeni: ami történik, az a vérben marad… A szerelem, mint az idő, visszafordíthatatlan. És sem áldozat, sem készség semmire, sem jóakarat – semmi sem segíthet, ilyen a szeretet sötét és könyörtelen törvénye.

És nincsenek jövőbeli tervek

Keress vigasztalást mindenben, találj ott is, ahol nincs – ennek a gondolatnak a megszállottjaként Lilian menekül a halál elől.

Nincs jövőm. A jövő hiánya szinte ugyanaz, mint nem engedelmeskedni a földi törvényeknek.

Körülnéz szimbólumok után, hogy bebizonyítsa álláspontját. Még a gotthárdi vasúti alagút is, amelyen keresztül a hősök Párizs felé haladnak, Lillian számára a bibliai Styx folyónak tűnik, amelybe kétszer nem lehet belépni. Az alagút homálya és sötétsége sivár múlt, az alagút végén az élet ragyogó fénye…

Vigasztalhatatlan helyzetekben az emberek mindig ott keresnek vigaszt, ahol csak tudnak. És megtalálják.

Nem kell szembenézned az élettel, csak érezd.

Most, mint a fény és az árnyék, elválaszthatatlanok voltak egymástól.

Lillian hirtelen rájött, mennyire hasonlítanak egymásra. Mindketten jövő nélküli emberek voltak. Clerfe jövője a következő versenyig, az övé pedig a következő vérzésig terjed.

Clerfe számára a szerelem megtalálása új életszemléletet jelentett.

Bevallja magában:

Rájöttem, hogy nincs olyan jó hely, hogy megérje az életét feladni érte. És szinte nincs is olyan ember, akiért érdemes lenne megtenni.

Úgy dönt, hogy feleségül veszi Liliant, megkívánja őt. Bájt lát abban, ami korábban elérhetetlen volt, és ellentétes a főszereplő világképével.

"Élet kölcsön", idézetek:

Milyen szépek ezek a nők, akik meggátolnak bennünket abban, hogy félistenekké legyünk, és családapákká, tekintélyes polgárokká, családfenntartókká változtassunk; nők, akik hálójukba kapnak minket, és azt ígérik, hogy istenekké változtatnak bennünket. Hát nem szépek?

Valójában ez volt a kapcsolatuk ítélete. Lillian nem tudott terveket készíteni a jövőre nézve, túlságosan is jól tudott betegségéről. Elhatározza, hogy szakít szeretőjével, mert nem lehet számukra jövő…

Megfordított igazságok

A szerelemtől elhatalmasodva a regény főszereplői elfelejtették, hogy ezen a világon minden véges, és a halál már a sarkon vár. De nem ő hal meg a halálra várva, hanem ő hal meg a versenyek során – ő döntött úgy, hogy a szerelemből él.

Mindent birtokolni akarok, ami azt jelenti, hogy semmit sem birtokolok.

Nincs értelme alkudni az idővel. És az idő az élet.

Minden a világon tartalmazza az ellentétét, nélküle semmi sem létezhet, mint a fény árnyék nélkül, mint az igazság hazugság nélkül, mint az illúzió valóság nélkül - mindezek a fogalmak nemcsak összefüggenek egymással, hanem elválaszthatatlanok is egymástól.

Lilian nem sokáig élte túl hősét, másfél hónappal később megh alt, visszatérve a szanatóriumba. Haldoklása előtt azt javasolja, hogy az ember csak néhány napot éljen az életében, amikor igazán boldog.

Nos, Lillian nagyon elégedett volt Clerfe-vel. A regény tragikus vége és mindkét szereplő halála ellenére a történetet áthatja az optimizmus és a szerelem erejébe vetett hit, valamint az élet elkerülhetetlen győzelme a halál felett.

A szerelem ellentéte a halál. A szerelem keserű varázsa segít, hogy egy rövid időre elfeledkezzünk róla. Ezért aki legalább egy kicsit is ismeri a halált, az ismeri a szerelmet is.

Végül is az élet értékét nem a hossza határozza meg, hanem a hozzáállásszemély neki – Őfelsége – Élet.