"Aladdin varázslámpája": emlékezünk a híres mesére

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Az „Aladdin varázslámpája” az Ezeregyéjszaka ciklus egyik leghíresebb tündérmese. Egyébként a gyűjteményben "Aladdin és a mágikus lámpa" néven szerepel. De 1966-ban a Szovjetunióban megjelent egy varázslatos történet alapján készült csodálatos mesefilm. A filmadaptáció azonnal nagy népszerűségre tett szert, mert sok ember (sőt egész nemzedékek) emlékezetében nem az irodalmi remekmű neve, hanem a film neve – „Aladdin varázslámpája” – rakódott le. Beszéljünk ma néhány tényről, amelyekről talán nem tud.

Mesék az "1001 éjszaka" gyűjteményből – a világ egyik legnagyobb kincse. Évezredek óta léteznek, és varázslatos történeteket tartalmaznak, amelyeket Perzsiában, Arábiában, Indiában és Ázsiában szájról szájra adnak tovább. A tündérmeséket, mint tudod, egy közös cselekménykeret köti össze: minden este egy fiatal feleség meséli el őket. Shahriyar szultán, Scheherazade, férjének, hogy megmentse saját életét. A történetek annyira szórakoztatóak, hogy a hagyományokkal ellentétben Shahriyar nem tudja kivégezni a feleségét – annyira szeretné tudni a történet folytatását.

Az "Aladdin varázslámpája" című mesét Scheherazade mondta el az 514. éjszakán. Sok modern filológus úgy véli, hogy nem szerepelt az eredeti "1000 éjszaka" arab mesegyűjteményben, hanem egy kicsit később. Egyesek még a gyűjtemény első fordítójának, Antoine Gallandnek a hamisítására is gyanakodtak, aki megnyitotta a nyugati olvasók előtt. Így vagy úgy, de a mese napvilágot látott, és népszerűbb lett, mint azok, amelyek hitelességét a szakértők nem vitatták.

Érdekes módon nem csak a francia Galland tudta ránk erőltetni az arab-perzsa világról alkotott vízióját. A legenda megalkotásában a könyv minden fordítója részt vehetett. A mese angol változatában tehát Kínában játszódnak az események, és a gazember-bácsi Marokkóból érkezik a főszereplőhöz. Brit kutatók úgy vélik, hogy ezek a nevek meglehetősen önkényesek, a Keletet, illetve a Nyugatot szimbolizálják, vagy akár „messze messze”-nek kell fordítani, ahogy a nyugati tündérmesékben mondják.

Mint tudják, a fordítás orosz változatában az események nagy valószínűséggel Bagdadban játszódnak, és a bácsi a Maghrebből származik. Mint minden műben, ebben a varázslatos történetben is sok párhuzamot találhatunk a jól ismert mesékkel. Szembesülünk a tiltott szoba motívumával, ami a Kékszakállú mesére utal, a motívuma „hétköznapi srác” küzdelme a hatalom ellen (hasonlítsa össze a „Jack and the Beanstalk” történetével), a vágy, hogy feleségül vegye a hercegnőt (szinte minden mesében jelen van), és így tovább.

Az „Aladdin's Magic Lamp” sok művészt és írót inspirált saját képeinek elkészítésére. Tehát sok kutató úgy véli, hogy Andersen „A kovakő” című meséje az „Ezeregy éjszaka” történetének egyértelmű hatása alatt jött létre. A szovjet olvasók tökéletesen ismerik a vicces dzsinn Hottabych képét, amely egy földedényből jelenik meg, amelyet Volka Kosztylkov úttörő talált a folyó fenekén.

Miért olyan népszerű az Aladdin's Magic Lamp? Az arab mese (illetve, mint már megtudtuk, a nyugati történetek későbbi rétegződése) a személyiség növekedését mutatja be: egy lusta, meglehetősen ostoba és magabiztos tinédzserből vállalkozó szellemű, boldogságáért harcra kész fiatalember lesz. Természetesen Aladdin kevéssé hasonlít a szláv mesék hőseire. Más vonásokat és eszményeket testesít meg, de minket ez érdekel. Ezen kívül egy csodálatos varázslatos világ jött létre az "Aladdin varázslámpája" című mese lapjain, amely mind a gyerekek, mind a felnőttek fantáziáját megragadja.