„Élj úgy, mint az élet”, Csukovszkij. Összegzés, elemzés

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Először is Korney Ivanovics Csukovszkij a Moidodyrról és a repülő székekről szóló gyermekversek szerzőjeként ismert. De az írónő irodalomkritikus is volt, és az élénk, lendületes orosz nyelv megőrzését szorgalmazta. Az ennek a számnak szentelt "Élve, mint élet" című könyv (először 1962-ben jelent meg) klasszikussá vált. Tartalmáról ma fogunk beszélni.

Első fejezet: "Régi és Új"

A híres ügyvédről és akadémikusról, Anatolij Koniról szóló történet nyitja meg az „Élni úgy, mint az élet” (Csukovszkij) első fejezetét, amelynek összefoglalását most elemezzük. Anatolij Fedorovics nagyon kedves ember volt. De csak addig a pillanatig, amikor kínos orosz beszédet hallottam. Itt a haragja nem ismert határokat, bár gyakran nem a beszélgetőpartner volt a hibás.

Az tény, hogy akkoriban a címzetes akadémikus már öreg volt. Abban az időben született és nőtt fel, amikor a "szükségszerűen" szó azt jelentette– Kedvesen, tisztelettel. De idővel más jelentést kapott, és most azt jelenti, hogy „bizonyára”. Bárki, aki a "szükségszerűen" szót a "bizonyára" értelemben használta, azonnal a kritika záporába esett.

Korney Ivanovics Csukovszkij beszél ezekről a nyelvi változásokról, és arról, hogy ez mindig rossz, az orosz beszéd "betegségeiről" és más dolgokról ebben a könyvben.

Második fejezet: "Képzelt betegségek és valós betegségek"

Mi tekinthető „a szó betegségének”? Az "Élve, mint élet" (Csukovszkij) című könyv, amelynek műfaja az újságírás és a nyelvészeti kutatások közé sorolható, segít megérteni ezt a kérdést.

Tudta, hogy Puskin verseiben a „gondoskodó” szónak számunkra teljesen szokatlan jelentése van – „rövidáru”? A "család" szó olyan ismerős, először rabszolgákat és szolgákat, majd feleséget jelentett. Egy érdekes "származék" és a "rendetlenség" szó. Eleinte ez volt a neve egy nagyon kifinomult 17. századi ételnek, amelyet a bojárok nagyon szerettek. Aztán a rendetlenséget éles hasfájásnak kezdték nevezni, amelyet egy csúnya beszélő okozott. Katona szakácsok hámozatlan halat dobtak a homokban a bográcsba, hagymát, kekszet, savanyú káposztát és mindent, ami kéznél volt. És a „rendetlenség” csak ezután nyerte el a „zűrzavar, rendetlenség” ismerős jelentését.

Ezek az átalakulások természetesek, a nyelv növekszik és fejlődik, ennek ellenállni lehetetlen, sőt hülyeség – véli a szerző.

Harmadik fejezet: "Idegen szavak"

Ez a fejezet logikus folytatása az előzőnek. Az „Élve, mint élet” (Csukovszkij) című könyv, amelynek összefoglalóját tárgyaljuk, idegen szavak nélkül hiányos lenne. Nagyon sok levelet írtak Korney Chukovskynak hétköznapi emberek, akik törődnek az orosz nyelv megőrzésével. Sokan úgy gondolták, hogy az idegen szavakat a lehető leggyorsabban száműzni kell.

A szerző példákat hoz azokra az idegen szavakra, amelyek már régóta oroszosodtak: algebra, alkohol, harisnya, artel, rally, kormánykerék, sínek, naiv, komoly … "Tényleg ki lehet őket dobni az életből orosz beszéd?" – kérdezi Csukovszkij. Ugyanakkor örül annak, hogy sok idegen szó nem vert gyökeret a mindennapi életben, és nem szorította ki az eredeti oroszokat. Például az egykor népszerű „freestikkat” soha nem fog bekerülni egy hétköznapi ember nyelvére. Ehelyett "reggelizzünk".

Negyedik fejezet: "Umslopogasy"

A divatos szórövidítések sem képesek elrontani az orosz nyelvet. De a "Living as Life" (Csukovszkij) című műben, amelynek elemzését végezzük, egy egész fejezetet szentelnek nekik. És nem hiába. A rövidítések mutatják meg, mennyire fontos mindenben a mértékletesség. Például az olyan rövidítések, mint a Moszkvai Művészeti Színház, takarékpénztár, munkanap, egyáltalán nem rontották el az orosz beszédet.

De a rövidítések divatja sok "szörnyet" szült. A Tverbul Pampush valóban a Tverskoy Boulevard, Puskin emlékműve. Masszívan lerövidített nevek – Pjotr Pavlovics Pe Pa lett, mint a diákoknak,és tanártársak. De a legrosszabbak a Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz és más ilyen típusú rövidítések voltak.

Ebből az egyik fő következtetést le kell vonnunk: minden a stílusérzéken és az arányosságon múlik.

Ötödik fejezet: „Vulgarizmusok”

Az 1960-as évek olvasói gyakran "obszcénnek" tartották az olyan szavakat, mint a "szürke mancs", "nadrág", "büdös", "szemét", "fújja az orrát" és sok hasonló szót, amelyek teljesen természetesek egy ember számára. modern ember. A szerző felidézi egy dühös levelét, amelyet neki címeztek, amiért a cikkben a "slupp" szót használta.

A mai fiatalok vulgáris szlengje egészen más kérdés – írja Csukovszkij az „Élj úgy, mint az élet” című művében. A fejezet rövid tartalma abból a tényből fakad, hogy az olyan zsargonok, mint a "bullshit", "shendyapilsya" (a "szeretett" helyett), "haver", "kadryshka" (a "lány" helyett), "lobuda", "chicara" és így tovább, nem csak az orosz nyelvet gyalázzák meg, hanem a fiatalok által használt fogalmakat is.

Jól jegyzi meg a szerző, hogy a keretbe került csávó nem éli át azokat a magasztos szerelmi érzéseket, amelyeket Alexander Blok versei írnak le. A nyelv vulgaritás általi korrupciója erkölcsi hanyatláshoz vezet, ezért a zsargont buzgón fel kell irtani.

Hatodik fejezet: „Iroda”

Korney Chukovsky könyveAz "élő, mint élet" nevet adta az orosz beszéd egyetlen igazi "betegségének" - az irodai munkának. Ezt a kifejezést nyelvészek használják, köztük a fordító, Nora Gal a „The Word Living and Dead” című könyvében.

A kancellária a bürokrácia, az üzleti papírok és az irodák nyelve. Mindezek "az előbbiek", "ezt az igazolást kiállították", "meghatározott időtartamra", "ez alapján", "és ezért", "hiánya miatt", "hiánya miatt", "amiért" szilárdan elfogl alták helyüket az üzleti dokumentációban (miközben néha az abszurditásig jutottak).

A probléma az, hogy a hivatalnok behatolt a hétköznapi beszélt nyelvbe. Most a "zöld erdő" helyett a "zöld tömb"-et kezdték mondani, a szokásos "veszekedésből" "konfliktus" lett, és így tovább. Ezek a gyári papírokból kölcsönzött beszédfigurák „lakmuszpapír” lettek. Úgy tartották, hogy minden kulturált, jó modorú ember szókincsében szerepelnie kell ilyen szavaknak.

A rádióban azt mondani, hogy „Erősen esett”, rusztikusnak és civilizálatlannak számított. Ehelyett úgy hangzott, hogy "Heavy rain lees". Sajnos az irodai probléma nem szűnt meg. Mára ez a betegség még jobban megerősítette pozícióját. Egyetlen tudós sem védhet meg egy egyszerű, érthető nyelven írt értekezést. A mindennapi életben folyamatosan beszúrunk klerikális kifejezéseket anélkül, hogy ezt magunk is észrevennénk. Így az élénk, erős, csillogó orosz közbeszéd szürkévé és szárazzá változik. És ezaz egyetlen nyelvbetegség, amellyel le kell küzdeni.

Hetedik fejezet: "Az elemek ellen"

Sokan az orosz nyelvet olyan elemnek tekintik, amellyel lehetetlen megbirkózni. Tehát Csukovszkij írja "Élj életként". Az utolsó, hetedik fejezet összefoglalója abból adódik, hogy abban az időben, amikor a tudás mindenki számára elérhető, a rendes és az esti iskolák is nyitva vannak, senkinek nincs joga analfabétanak lenni, nem tisztelni a nyelvét.

Minden rossz szót és kifejezést ki kell irtani, és a tömegek kultúrájának növekednie kell, nem pedig csökkennie. A köznyelvi beszéd pedig a kultúra növekedésének vagy hanyatlásának mutatója.

Eredmények

K. Csukovszkij kutatásával nagy vitát indított az orosz nyelv körül. Nem ragaszkodott egyik oldalhoz sem, gondosan ellenőrzött adatokból és arányérzékből indult ki. K. Paustovszkijhoz hasonlóan Korney Ivanovics is nagyon szerette az orosz nyelvet, így az „Élve, mint élet” továbbra is mindenkinek kötelező olvasmány – nyelvészeknek és azoknak, akik szeretnének beleszeretni az élénk, egyszerű orosz beszédbe.