Tatiana Antonova – szinkronlegenda

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Tatyana Antonova színésznőt a filmkedvelők nem a filmben játszott szerepei miatt ismerik, bár van belőlük jónéhány. A Szovjetunió óta sok külföldi filmet szinkronizált. Tatyana Antonovát "a szinkron legendájának" nevezik. Gyönyörű, bársonyos, érzelmes színvilágú hangja ad bájt és jelentőséget ad az általa szinkronizált külföldi színésznőknek. Ritkán tanulmányozza át valaki a krediteket, hogy megállapítsa, ki hangoztatta pontosan azt a külföldi színésznőt, aki tetszett neki. De a legtöbb esetben az érdeklődők a film megnézése után megjelenő titkokban olvassák el, a színésznő neve Tatyana Antonova.

Életrajz

1958. február 2-án megszületett Kijevben a leendő "szinkronlegenda". Tatyana Antonova szülei kreatív emberek voltak. Anyja balerina, apja zenész. Mindketten, anya és apa a Tarasz Sevcsenkoról elnevezett Kijevi Opera- és Balettszínház színpadán szerepeltek. Nem csoda, hogy a kis Tanya négy évesen lépett színpadra. A Cio-Cio-San című operában a hősnő kislányát alakította. A rendező a lánnyal, zsenge kora ellenére, sok mise-en-jeletet rendezett az operához. A lány hallgatott egy jó klasszikustzene. Mindez természetesen nyomot hagyott a világról alkotott felfogásában és a színészi szakmához való hozzáállásában.

Tatyana Antonova nagyon magánszemély. Nem forgat divatmagazinoknak, reklámozza magát és lakásait a nyilvánosság számára, így személyes életéről egyszerűen nincs információ. Másrészt viszont ott vannak az interjúi, amelyekben a szakmájáról, a szinkronmunkáról, a kollégákról és partnerekről, a rendezőkről, akikkel történetesen együtt dolgozott, a színészi szakma pénzügyi oldalához való hozzáállásáról beszél. Ezekben az interjúkban pedig egy intelligens, elbűvölő, életútra talált nő képe nyilvánul meg. Ami talán nem sok pénzt és hírnevet hozott neki, de a legfontosabbat hozta el: azt a boldogságot, hogy megtalálta kedvenc munkáját, és szükségük van rá az embereknek a szakmájában.

Szinkronizálás

Tatyana Antonova színésznő munkája szinkronnal kezdődött. Az első élmény nagyon divatos volt abban az időben az indiai filmek. Sok volt a párhuzamosság. Dalok, táncok, szerelmi párbeszédek – az indiai moziban minden szórakoztató és érdekes volt egy fiatal lány számára. Aztán kiderült, hogy Tatyanának nagyon megfelelő hangja van a színésznők filmekben való megkettőzésére. Mély, intonációban gazdag, érzelmekkel gyönyörűen színezett. Emellett ott volt még a szinkronhoz szükséges muzikalitás, ritmusérzék és éles fül. Nyilvánvalóan a szülői gének szerepet játszottak itt.

Később Antonova alhallgatóként kezdett dolgozni a Khlopushka stúdióban, ahol a legkülönfélébb szerepeket kezdték rábízni: a tragikustól a vígjátékig. Hangok széles skálájaA szerepek segítettek a színésznőnek megtanulni megragadni a karakter "tempóját", vagyis azt, ami a legfontosabb, hogy hozzászokjon a képernyőn látható képhez. Ezért Tatyana Antonova azt mondja, hogy a hallgatónak tökéletes ritmusérzékkel és tökéletes hallással kell rendelkeznie. Minél ideálisabb és tökéletesebb a zenei fül, annál jobb az alsósnak, mint szakembernek. Csak egy tökéletes fülű ember tudja ritmikusan felbontani a szerep szövegét, és belekerülni a képernyőn megjelenő kép „temporitmusába”.

Sokan szeretnék elsajátítani ezt a szakmát, hogy színészi kereslet hiányában szerepkettőzéseket végezzenek. De ritkán sikerül valakinek. A filmszinkronhoz nem elég a szép hang. Egy szinkronszínésznek sok készségnek és képességnek kell egy személyben egybeolvadnia.

Antonova felidézi, milyen mesterien dolgozott a színpadon Gurchenko hangjával, keverte a hangot a mikrofonon, most közelebb hozta, majd távolította. Egy dolog, amikor egy színész a színpadon dolgozik, és egészen más, amikor mikrofonnal dolgozik. "A testet meg lehet csalni, de a hangot nem." Az alsósnak teljes bőrével át kell éreznie a mikrofonba való helyes hangtovábbítást, a hangzást, aminek ráadásul érzelmileg is gazdagnak kell lennie ahhoz, hogy magával ragadja és magával vezesse a nézőt. Még az alsósnak a körülötte lévő világról alkotott felfogása is tükröződik a kép megkettőzésében.

Kedvenc munkák

A ugródeszka számára Sigourney Weaver szinkronizálása volt az Aliensben. Antonova követte a színésznő plaszticitását, tanulmányozta a testkezelési módszereit, és megpróbálta megérteni, mennyire fontos mindez a karakter karakterének közvetítésében.

Sok színész nem tud beleszólnifilmek, még saját maguk is. Például Borisz Brondukov hangját, ahogy Antonova emlékszik, mindig szinkronizálták a moziban. Brondukovnak hangja és megjelenése disszonanciája volt. A színész drámai, mély hangja egyáltalán nem illett a komikusan vicces megjelenéshez.

Tatyana Antonova hazai színésznőket is megszól altat. Például az egyik filmben el kellett hangoztatnia Elina Bystritskaya-t, mivel nem tudott eljönni a szinkronizáláshoz. Tatyana sehogyan sem tudta megszokni a szinkronképet, mígnem az egyidejűleg jelen lévő Vitsin a következő jellemzést adta Bystritskajának a képernyőn: „Ez a nő a melleivel széttolja az életet.” Egy ilyen jellemzés után Antonova azonnal pszichológiai típusú képet alakított ki a lelkében.

A mai szinkronról

Korábban a szinkron olyan volt, mint egy rádióműsor, amikor mindenki összeállt és egymásnak adták a jeleket, hallgatták a partnert, felvették alatta az intonációt. Olyan volt, mintha gyémántot vágnának és briliánssá alakítanák. A dolgok most másként vannak.

A technológiai fejlődés már magát a hangzást is leegyszerűsítette. Ma egy fiatal azonnal tudja, hogyan kell beállítani a hangot és mit kell csinálni a képpel, hogyan kell szünetet tartani, amit korábban filmen sokáig kellett keresni. A színésznő nem tudja megmondani, hogy most jobb vagy rosszabb lett a szinkron, de megérti, hogy a technológiai fejlődés miatt minden más lett. A régi film drámai hatása azonban még mindig sokkal erősebb volt.

A jótékonyságról

Tatiana Antonova és Anastasia Girenkovasok jótékonysági munkát végzett. Közösen jártak árvaházakba, koncerteztek, ajándékokat hoztak, filmeket vetítettek részvételükkel.

Tatyana Antonova. Filmográfia

A színésznő 1980-tól napjainkig tévéműsorokban és filmprojektekben szerepelt. Több mint 30 színészi és szinkron állása van a televízióban és a filmekben.

Híres színészi munkából:

• "És a hangokban az emlék válaszol" - 1986;
• "Gyorsvonat" - 1988;
• "Meleg mozaik retro és egy kis…" - 1990;
• "Bűn" - 1991;
• "Seriff csillaga" – 1992;
• "És mindig térj vissza" - 1993.

Szinkron:

• "idegenek";
• "Bitter Moon";
• "Commando";
• "Double Strike";
• "Erőd";
• "Bátor fiúk";
• "Astral";
• "Mellékhatás";
• "Watch World";
• "Sértetlen ajánlat";
• "Mad Bunnies Invasion";
• „No Exit” és mások.