Jól értjük a lustaságról szóló orosz mondásokat?

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

A középiskola műsorában szerepel Ivan Szergejevics Turgenyev prózai verse "Orosz nyelv". Van ott egy ilyen sor: "Ó nagy, hatalmas, igaz és szabad orosz nyelv." Valami ebben a javaslatban közelinek tűnt népünkhöz, az egyetemes műveltség nehezítette, és szolgálatba állították, azonban kissé megnyirbálva. Így jelent meg a mondás: "A nagy és hatalmas orosz nyelv." Alapvetően ezt a kifejezést ironikus kontextusban ejtik ki: abban az esetben, ha valaki hibát követett el egy szó kiejtésében, egy mondat felépítésében stb. És mindenki számára világossá válik, hogy mi forog kockán. Vagyis a költői vonal mondókává változott - egyfajta beszédfordulattá, humoros felhangokkal. De ha a végén arra a következtetésre jutunk, hogy például: „A nagy és hatalmas orosz nyelv tehát ügyesen kell használni”, akkor kapunk egy közmondást.

Példabeszédek és közmondások – híd az elmúlt évszázadokhoz

Kivétel nélkül minden nyelven vannak közmondások és közmondások: a lustaságról, a munkáról, a készségekről, a megfigyelésekről, általában, kb.mindent, ami velünk és a minket körülvevő világgal történik. Nemzedékek során fejlődtek, és az évezredek során elhozzák nekünk őseink bölcsességét. Tőlük megértheti, hogy dédapáink hogyan kezelték ezt vagy azt a jelenséget.

Például, kivétel nélkül mindannyian ismerjük a lustaságot. Vannak, akik küzdenek vele, és néha sikeresen, mások behódolnak neki - és bizonyos magasságokat is elérnek ebben a kérdésben. Természetesen ennek a küzdelemnek a nyomai nem tükröződhettek a folklórban. Ennek eredményeként számos mondás jelent meg a lustaságról. Néhányat mindenki jól ismer, de vajon jól értjük? Találjuk ki.

Szólások a lustaságról és a munkáról

Mindannyian ismerjük a mondást: "A lovak meghalnak a munka miatt." Az eredeti teljes verzióban, közmondás formájában, így nézett ki: "A lovak meghalnak a munkától, és az emberek megerősödnek." Könnyen belátható, hogy a mondás és a közmondás jelentése ennek az ellenkezője.

A közmondás azt mondja, hogy nem kell dolgozni, mert a foglalkozás nehéz és hálátlan, még az olyan szívós állatok sem bírják, mint a lovak. A közmondás azt magyarázza, hogy dolgozni kell, mert az ember (ellentétben az állattal, amely nem képes megérteni a munka értelmét és jelentőségét) ettől egészségesebbé és erősebbé válik.

Nézzünk még néhány mondást a lustaságról. Például: "Másnak a munkája - kis gond." Bár a lustaságról itt nem esik szó közvetlenül, de benne van: amikor valaki más dolgozik, akkor lazíthatunk, és nem ismerjük a gondot. Így jobb? Nem, nem így. Itt másról beszélünk: ha változtatni kellmunkahelyi elvtárs, akkor ne félj túlhajszolni, mert ez jó dolog, és nem kell további gondként és teherként felfognod.

Ismert kifejezések régi jelentései

Vannak más mondások is a lustaságról. Például "verni a vödröket". Ezt a forgalmat a "lustának lenni, semmit sem tenni" jelentésében használjuk. És kezdetben ennek a mondásnak a jelentése más volt.

A Baklusha egy fakanál üres. Egy közönséges éket jelképezett, egy rönkből kivágva. Az ilyen munka nem igényel nagy szakértelmet, ezért a mesterek asszisztensekre - inasokra bízták. És ezt az egyszerű leckét "vödrök verésének" hívták. Ezért a mondás nem a tétlenségről szól, hanem az egyszerű munkáról.

Mióta itt emlékezünk a lustaságról szóló mondásokra, hogyan is ne mondjam: "A munka nem farkas – nem fut el az erdőbe." Vagyis nem kell sietni, vár a munka, ha összejövünk - akkor csináljuk. De ha úgy fejezzük be ezt a mondatot, ahogy őseink kitalálták, akkor a következőt kapjuk: „A munka nem farkas – nem fut el az erdőbe, ezért, a fenébe, meg kell tenni.” Vagyis a következtetés az ellenkezője – ne késlekedj, de a dolog úgysem fog menni sehova, úgyhogy jobb, ha haladéktalanul foglalkozol vele.

Szóval mi a következtetés az elmondottakból? A nép bölcsessége azt mondja: nem kell lustának lenni – ez bűn. Dolgoznunk kell magunknak és segítenünk a szomszédainkon – és akkor minden rendben lesz velünk.