2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38
A Rajna a Lorelei-fok közelében jelentősen leszűkíti folyását. Ezen a helyen nagyon veszélyes a hajózás. Ráadásul itt van nagyon mély. A szél süvít a fok közelében, a másik oldalon pedig egy vízesés hangja hallatszik.
A nevet egyszer úgy fordították, hogy "sziklák, amelyek suttognak". A víz alatt zátonyok voltak, amelyek veszélyes örvényeket hoztak létre. Összességében ez sok hajótöréshez vezetett. A fiatal romantikus költő 1823-ban az „Énekeskönyvben” a „Lorelei” balladát helyezte el. Nem Heinrich Heine foglalkozott először ezzel a témával. Romantizálta őt, ahogy azt a korszak és személyes tapasztalatai megkövetelték.
Heine fordítások
Többször és különböző időpontokban a legjobb orosz költők megszólították Heine „Lorelei” című versét. Mindegyikben találhatsz különbségeket. Heine "Lorelei"-jének legjobb fordítása S. Marshak munkája. De ez a választás szubjektív preferencia. A cikk szerzője Heine "Lorelei" című balladájának fordítását részesíti előnyben, amelyet Wilhelm Levick készített. Érdekes összehasonlítani az interlineárist a fordítással. A német költészetben ez a mű annyira megható és zenés, hogy népdallá vált.
A vers témája
Röviden mondja el, miről beszélünkHeinénél. Lorelei - egy gyönyörű aranyhajú lány - egy magas sziklán ül és úgy énekel, hogy mindenki, aki elúszik mellette, önkéntelenül evezőt vagy vitorlát dob, és hallgatni kezdi az énekét, és nézi, hogyan fésüli meg arany haját egy aranyfésűvel. Ilyenkor hűvös a levegő, besötétedik… A Rajna nyugodtan folyik. Olyan szép a kép, hogy az olvasó és az úszó is megfeledkezik a Rajna ravaszságáról. Nem meglepő, hogy a hajóépítő a szikla tetején lévő csillogást bámulja, és hallgatja a titokzatos dallamos rímeket. Nem veszi észre a sziklákat, és csak egy gyönyörű látomás áll előtte, amelynek isteni hangjaitól teljesen elveszti az eszét. A vége mindig ugyanaz – az úszó meghal. Ez, ahogy Heine mondta az első versszakokban, a régi idők tündérmese.
Költői utak
Oroszul Wilhelm Levik az amphibrachokat választotta. Keresztrímet használt, mint az eredetiben. A fordítóban 24 sor, a német versben 24 sor. Elkezdtünk gondolkodni Heine „Lorelei” című versén. Költőnk a legkevésbé sem tért el Heinétől. A lírai hős a parton van, s lelkét zavarba hozza a szomorúság. Egy régi mese kísérti, amit most elmesél. A költő érzi a vízből áradó hűvösséget. Rajna most a sötétben aludt. A lírai hős átmegy egy másik világba, és meglátja a lángoló naplemente utolsó sugarát és az általa megvilágított lányt a sziklán.
Lorelei
Nincs akció a versben. Mindezt a végzetes szépség leírásának szentelték. Őt csodálja a lírai hős, az arany ragyogásában (ezt a szót háromszor használják egymás mellé helyezve, ahogy Heine is háromszor ismétli),anélkül, hogy levenné a szemét. Sima tettei – a lány nyugodtan megfésüli a haját (Heine ezt a mondatot kétszer is megismétli – Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) – elbűvöli a békét.
És a varázslatos dal ömlik az ajkáról, teljesen elvarázsolja és magával ragadja. És nem csak ő, hanem az evezős is, aki megfeledkezett a hullámokról. Most tragédia történik: az úszót elnyeli a víz. Heine úgy beszél erről, mint egy olyan eseményről, amelyet nem lehet megakadályozni (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Lorelei énekének ereje mindent összetör. Szomorúan hangsúlyozza ezt a német költő utolsó két versszaka: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Veszélyes fordulat
Az ismeretlen erővel teli dal annyira magával ragadja az evezőst, hogy nem látja maga előtt a hatalmas sziklát.
Csak felnéz a gyönyörű aranylányra, Loreleire. A lírai hős előre látja a végét: a hullámok örökre összezárulnak az evezős felett. Az egész Lorelei énekéről szól.
Miért érdekli a szerzőt a régi mese
Talán azért, mert nem is olyan régen megtapaszt alta reményei összeomlását. Brentanót újraolvasva Heine egy végzetes képpel találkozott, aki akarata ellenére bánatot, szépséget viselt, ami felizgatta. A költő szerelmes volt unokatestvérébe, Amáliába, amikor Hamburgban élt, de a nő nem válaszolt neki. Élményei egy ballada sorait eredményezték. A náci korszakban Heine könyvei máglyán égtek. Csak a "Lorelei" volt engedélyezett, amelyet népinek tartottak.
Ajánlott:
Filmek Oleg Dallal: "Szannyikov föld", "Régi, régi mese", "Florizel herceg kalandjai" és mások
Olyan egyedi és szokatlan színész, mint Oleg Dal, soha nem szerepelt a művészetünkben, és nem is valószínű, hogy lesz. Halála óta több mint 30 év telt el, és a személyiségével kapcsolatos viták a mai napig nem csitulnak. Valaki feltétel nélkül zseninek minősíti, valaki szeszélyes sztárnak, veszekedő és botrányos embernek tartja. Igen, kívülről úgy tűnhet – egy őrült, nos, mit hagytál ki? És ez csak egy nem hajlandó hazudni, sem a közönségnek, sem önmagának
Bemutatóterem a léleknek: régi és nem is olyan régi vígjátékok
Egy régi jó vígjáték a legjobb választás egy nyugodt családi nézéshez. De mit válasszunk: hazai filmet és külföldi rendezők valamelyik alkotását?
"Régi zseni" összefoglaló. „Régi zseni” Leszkov fejezetről fejezetre
Nikolaj Szemjonovics Leszkov (1831-1895) híres orosz író. Számos művét az iskolában tartják. Egy rövid összefoglaló segít tanulmányozni az író egyik leghíresebb történetét. "Az öreg zseni" Leskov 1884-ben írta, ugyanabban az évben, amikor a történetet megjelentették a "Shards" folyóiratban
"A régi Moszkva házai": odaadás a régi időknek
M. Cvetajeva munkája nehezen illeszthető be az irodalmi mozgalmak bizonyos keretei közé. A mindennapi élet és a lét konfliktusa nagyon jellemző a költőnőre. Kiváló példa erre korai költeménye: "A régi Moszkva házai". Megjósolta egy új, felismerhetetlen Moszkva megjelenését
"Régi földbirtokosok": összefoglaló. Gogol "régi világbirtokosai"
Ez a mű a főszereplők megható kölcsönös aggodalmáról, a lelkek rokonságáról mesél, ugyanakkor ironikusan korlátaik felett. Itt adunk egy összefoglalót. "Régi földbirtokosok" - egy történet, amely még mindig kétértelmű értékelést okoz az olvasókban
