Jevgenyij Khramov - költő, műfordító

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Jevgenyij Khramov orosz költő. Ez az alak azonban elsősorban a fordításairól ismert az irodalomban. Khramovnak köszönhetően a szovjet olvasók megismerkedtek egy olyan író munkájával, mint Henry Miller. A költő oroszra fordította Rilke, Kipling, Galczynski műveit is.

Költészet és sakk

Hramov Jevgenyij Lvovics Moszkvában született 1932-ben. Költőként semmiképpen sem volt híres. Verseit szűk irodalmi körök ismerik. Hramov fő jellemzője a magas szintű műveltség, a különböző területeken szerzett valóban enciklopédikus tudás volt.

A leendő költő szülei vegyészek voltak. Jevgenyij Khramov nem követte a nyomukat, hanem belépett a Moszkvai Állami Egyetem jogi karára. Több évig nyomozóként dolgozott. A kriminológus költőtlen munkája nyilvánvalóan kínozta Khramovot. Hiszen ifjúkorától fogva mindenekelőtt a költészetet és a sakkot szerette. Az ilyen eltérő hobbik egy újabb megerősítése ennek a személynek az eredetiségének. Jevgenyij Hramov az egyetlen költő az orosz irodalomban, aki sakkmesteri címet kapott.

Expedíciók a tajgába

A hatvanas évekbena múlt század éveiben sok szovjet értelmiségit megragadt a tajga-utazás romantikája. Geológusok expedíciói, esti dalok a tűz mellett… Az Arbatból, Malaya Bronnaya-ból érkezett fiatalok hosszú utakra indultak, hogy benyomásaikat és tapasztalataikat gyűjtsék. Az egyik ilyen romantikus Jevgenyij Khramov volt. Aztán a múlt század hatvanas éveiben megjelent a fiatal költő első verseskötete.

Pedagógiai tevékenység

Khramov műveit a Novy Mir magazin tették közzé. Fellépett a televízióban és a rádióban is, és versmondó műhelyeket tartott. A költő tanítványai szokatlanul tapintatos, intelligens emberként beszéltek róla. Jevgenyij Khramov nem kényszerítette ki álláspontját az irodalmi szemináriumokon. A verseket, még távolról sem tökéletes, nem kritizálta. Khramov gyengéden rámutatott a kezdő szerzők műveiben előforduló hiányosságokra, tapaszt altabb költők műveiből vett példákkal.

A költő egyik híres mondása a szeminárium közönségéhez: „Ha néhány éven belül a fele abbahagyja a versírást, azt fogom gondolni, hogy az életem nem volt hiábavaló.”

Fordítási tevékenységek

Khramov műfordítással is foglalkozott. A Novy Mir folyóiratban időről időre megjelentek külföldi szerzők művei. A szovjet költő fordította Kiplinget, Rilkét, Galcsinszkijt. Különösen a "Magány" (Einsamkeit) német romantikus költemény egyik orosz nyelvű analógja tartozik e cikk hőséhez.

Egyszer egy memoár-kiadás Khramov kezébe kerültCasanova franciául. A költőt magával ragadta egy tizennyolcadik századi kalandor viharos, kalandos élete. Casanova életrajza számtalan kalandot, börtönből való szökést, találkozásokat tartalmazott olyan történelmi személyiségekkel, mint Voltaire, Katalin II. 1991-ben az Olimp kiadó kiadott egy könyvet a híres kalandorról Jevgenyij Hramov fordításában.

Casanova emlékiratai voltak az első lépések az erotika felé a szovjet irodalomban. Khramov később lefordította az "Emmanuel" című regényt, amelyet később egy grúz kiadó adott ki. A költő ezúttal álnéven lépett fel. Khramovs de Sade márki néhány művét is lefordította külföldi prózából. De fő munkájának a „Keresztre feszítés rózsa” trilógia egy részének fordítását tekintette. Hramovot Henry Miller, a szovjet évek kevéssé ismert írójának munkája is érdekelte.

A szovjet fordító prózát fordított angol, német, francia, lengyel nyelvről.

A Szovjetunió népeinek néhány tehetséges képviselőjének munkái az ő fordításainak köszönhetően váltak ismertté. Bár Jevgenyij Khramov talált időt saját költői műveinek megalkotására. Minden vers („Vadászat”, „Túlléptem az élet területén…”, „Van a moszkvai sávok csendje…” és így tovább) a következő gyűjteményekben található:

1. "Futak és országutak".
2. "Szeretett emberek".
3. "Színérzet".
4. „Őszi napéjegyenlőség”.
5. "Hova mész emberek."
6. "városi élet".

Politikainéz ki

Hramov legújabb projektje a The Black Book of Communism. A költő azt állította, hogy nem érdekli a politika. De egy nap, amikor kiment a házból vásárolni, néhány napra eltűnt. Aznap a Pokrovka utcában tüntetés volt a glasznoszty védelmében. Hramov úgy döntött, hogy támogatja a tüntetőket, és egészen a Belorusszkij pályaudvarig követte őket, ahol letartóztatták és több napra őrizetbe vették. Ezt követően a költő biztosította kollégáit és rokonait, hogy a tüntetésen való részvétel véletlen volt, és a politikai játszmák soha nem érintik az életét.

Jevgenyij Hramov 2001-ben elhunyt. Eltemették Moszkvában.