Mit jelent a mondás: "Vizet hordnak a sértettnek"?

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Nem szükséges sokáig tanulmányozni az interneten e mondásnak szentelt számos old alt ahhoz, hogy meggyőződjünk értelmezéseinek elképesztő sokféleségéről, amelyek néha nagyon ellentmondásosak. Sokan zavartan, csodálkozva vitába bocsátkoznak, magyarázatot keresve arra a mondásra: „Vizet hordanak a sértettre.”

Miért pontosan "sértődött"

Tényleg ez a "Sértettnek hordják a vizet" mondás azt a célzást fejezi ki, hogy a "sértett", vagyis a valamitől megfosztott emberek mindig a legnehezebb és leghátulatlanabb munkát kapják? Egyébként egy ilyen megértés esetén a mondás magától értetődőnek, banalitásnak számít. Vagy ez egyfajta figyelmeztetés ezeknek a "legsértettebbeknek"? És miért az a sorsuk, hogy vizet hordjanak, és ne mondjuk tűzifát vágjanak vagy erdőt vágjanak ki?

És hogyan felel meg ez a klasszikus S. I. Ozhegov Magyarázó Szótár azon állításának, miszerint a „vizet hordani valakire” azt jelenti, hogy visszaélnek engedékeny, kedves jellemével?fárasztó és nem tekintélyes munkával terhel?

Példabeszéd vagy mondás

De mielőtt elkezdené megérteni a „Vizet hordanak a sértettnek” mondás jelentését, nem árt tisztázni, miről is van szó: közmondásról vagy mondásról?

Még ezt a kérdést sem olyan könnyű tisztázni. De ezek különböző fogalmak.

Hogy pontos legyek, a közmondás tömör, ritmikusan rendezett, tanulságos jelentésű népi mondás. A közmondás pedig csonka vagy fejletlen közmondás, amely általában nem alkot teljes mondatot. Példa: "A semmi közepén."

El kell képzelni, hogy minden aktuális kifejezés, legyen az közmondás vagy mondás, egyfajta élőlényként létezik (sétál az emberek között). Vagyis velük és idővel változik, így új, az eredetitől eltérő értelmet nyerhet.

Lexikonváltás 150 év alatt

„Vizet hordanak a sértettnek” - a mondás jelentése, és lexikális összetétele megváltozott, mióta 1867-ben feljegyezte V. I. Dahl „Magyarázó szótárában” „Az orosz nép közmondásai és mondásai”. „A dühös nép makacs lovon hordja a vizet” – így hangzott 150 évvel ezelőtt.

Hogyan lettek a "dühösek" "megsértődtek", és miben különböznek tőlük? Kiderült, hogy sok kortársunk nem érzi itt a különbséget, és ezeket a szavakat szinonimákként érzékeli.

Dühös, dühös, sőt dühös is az az ember, akit kihoznak belőlelelki egyensúly. (Hasonlítsa össze: "Dühös ember nem lovagol edényekkel" vagy akár "Dühös ember nem lovagol edényekkel"). A nyelvészek a „dühös” szót közelebb hozzák a „szív” szóhoz – haragudni, szívben tenni valamit, vagyis meggondolatlanul, meggondolatlanul. A keresztény hiedelmek szerint pedig a szív a harag székhelye, a hét halálos bűn egyike.

Dühös vagy mérges

A „Vizet hordanak a sértettnek” közmondás jelentése még egy jelentéssel bír. Ha mélyebbre ásunk a „dühös” és dühös gyökéralapba, kiderül, hogy a „harag” eredete a „tűz” szóhoz kapcsolódik. Hogyan lehet eloltani a tüzet? Tele van vízzel.

Így tárul fel a „Vizet hordanak a sértettre” mondás ősi és nagyon mély magyarázata. A köznapi értelemben pedig figyelmeztetést, jó tanácsot adott egy olyan embernek, aki gyorsan dühöng – változtassa meg a viselkedését, csillapítsa le lelkesedését. Ugyanakkor nem szűnt meg az a megértés, hogy vízszállítónak lenni nehéz és nem a legtiszteletreméltóbb foglalkozás.

Vízmúzeum

A szentpétervári Vízmúzeum kiállításában található „Vizet hordnak a sértettnek” közmondás magyarázata pedig egyáltalán nem állja meg a helyét. A mindennapi körülmények egyszerű szemléltetésében merül ki: az embereket megbántó durva, udvariatlan vízhordókat ingyen munkára kényszerítik. Azt gondolhatnánk, hogy a városi munkások közül a vízszállítók voltak azok, akik valamiért különösen intoleránsak (és hol van ennek az írásos bizonyítéka?) És a rendőrség kénytelen volt külön figyelni őket, ésmegbüntetni.

Az a „legenda”, hogy a gátlástalan vízszállítók a telt és tiszta Névából merített jó minőségű vizet haszonszerzés céljából a Fontanka vagy a Moyka iszapos vízzel helyettesítették, amiért megbüntették őket. Az ilyen legendák szerzőinek nem ártana figyelembe venni azt a gondolatot, hogy nem csak Szentpéterváron szállítottak vizet.

Szóátalakítás

De hogyan történt a dühös átalakulása sértődöttté? A helyzet az, hogy a "dühös" szó ugyanabban a sorban van, mint a "érintős". És ez logikusan érthető is: végül is, aki indokolatlanul dühös, dühös, heves, pusztán rossz jelleméből adódóan, könnyen érzékennyé válik, minden látható ok nélkül.

És itt is beszélnünk kell kortársaink nyelvi hallásvesztéséről, a szó alakjának szemantikai árnyalatai iránti figyelmetlenségről.

A „érintős” egy olyan személy jellemvonása, aki hajlamos megsértődni, függetlenül attól, hogy van-e ennek oka. "Sértődött" - ez az, aki nyilvánvalóan megsértődött, megalázott. És miért kellene újra megsértődnie ennek az embernek, aki már szenvedett – vizet hordani rá?

Nem férfi, hanem ló

A „Vizet hordanak a sértettre” mondás jelentése néha nem az emberre, hanem a lóra száll át. Valóban, forró lovon nem lehet vizet vinni a helyre, útközben kifröcskölöd. Csendes, többnyire öreg lovak vagy herélt, azaz „sértődött” lovak alkalmasak erre a munkára. Az orosz irodalomban gyakran használták a "vízhordozó" kifejezést.nag" jelentésben: hajtott, túlmunka kimerítette.

Bűnügyi zsargon

De a modern beszéd azon kutatói, akik a bûnügyi szótárnak az elmúlt évtizedekben a beszélt nyelvben való széles körû bevezetésére mutatnak rá, közelebb állnak az igazsághoz. A bűnözők zsargonjában a „sértett” (vagy „lefokozott”) a legrosszabb hírű meleg fogoly neve.

A „Vizet hordanak a sértettre” jelentése itt már megközelíti a „Bolondokra visznek vizet” vagy „Vizet hordnak a sértettre” mondást.

Tehát, amikor azt mondjuk, hogy „vizet hordanak a dühös embereknek” (és ez a lehetőség még nem esett teljesen használaton kívül), azt akarjuk, hogy valaki megértse túlzott „dühösségét” - nem megfelelő büszkeséget, ambíciót. Úgy tűnik, arra ösztönözzük az embert, hogy legyen szerényebb a saját érdekei szerint.

De a "Vizet hordanak a sértettre" mondás jelentése más lesz. Egyszerűen leszögezi, hogy akit megkerül a sors és az emberek figyelme, és aki belenyugodott ebbe, az édes sorsra jut. A szomszédok nem haboznak kihasználni ezt. Vagyis közelebb áll a szótárban S. I. Ozhegov által adott értelmezéshez, bár a szótár csak a „hordj vizet” mondást idézi.

Próbálja meg összehasonlítani ezt a két lehetőséget. Ez utóbbi laposabbnak tűnik, irodalmilag kevésbé érdekes.

A jelentés modern árnyalatai és a történelmi örökség

A közmondásnak sok más változatát is idézheti, nem túl gyakori: „bolondokra hordják a vizet”, „makacsokra”, „kedvesekre”, „hiszékenyekre”. Az eredetivel ellentétbennincsenek negatív értékek, vannak pozitív karakterek is – „kedves”, „megbízható”.

Érdekes, hogy a „vizet hord” kifejezés egy közmondás részeként önálló frazeológiai egységgé alakult, és különféle szemantikai árnyalatokat kap. A szorgalmas, szorgalmas, fizikailag erős embert tehát „vízhordó” képessége jellemzi. És néha ironikusan hangzik ez a mondat: „Igen, hordhatod rajta a vizet!”

A közmondás (vagy mondás), mivel stabil kifejezés, nem valami egyértelmű, egyszer és mindenkorra megadva. Összekapcsol bennünket kultúránk történelmi eredetével, de életben marad és valamilyen módon változékony.