"Fagy és nap" - A. S. Puskin versének tolmácsolása

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

"Puskin a mindenünk!" Ezek a gyermekkorból ismerős szavak mélyen és igazán árnyalják Puskin költészetének lényegét. Valójában minden megvan benne: a beteljesületlen remények könnyed, fényes szomorúsága, az élet nem mindig igazságos törvényeinek bölcs elfogadása, valamint a barátsággal és szeretettel teli fényes hit, és ami a legfontosabb, hogy megértjük életünk minden pillanatának felbecsülhetetlen értékűségét. földi lét. Ezért a költő összes munkájának mottója „Bacchic Song” soraiból vehető: „Éljen a nap, bújjon a sötétség!”

"Téli reggel" - a vers témájában

Puskin szövegeiben minden annyira harmonikus és arányos, hogy néha nehéz elkülöníteni a vers fő témáját vagy gondolatát. Például mik ezek a sorok, amelyeket általános iskola óta megjegyeztünk: „Fagy és nap, csodálatos nap”? A tiszta téli reggel szépségéről? Vagy a lírai hős öröméről a viharos rossz idő után végre rendeződött időjárásról? Vagy a boldogságáról attól, hogy elmúlt az éjszaka, és a hajnal szikrázik a fagyos üvegmintákon, s az égő kályhából éltető meleg árad, mellette pedig álmos, édes, szeretett… Mi az című versétFagy és nap…? Tájszöveg, szerelem, filozófiai? Ennek megértéséhez elemeznie kell a munkát.

Összetétel

Kompozíciós felépítése szerint a "Téli reggel" a párbeszéd elemeit tartalmazó monológ versnek tulajdonítható. A lírai hős - a költő - megszólítja a "kedves barátot", felszólítva, hogy ébredjen fel álmából, élvezze a mesésen szép reggel élénk színeit. Örül az ablakból nyíló tájnak: a határtalan orosz kiterjedéseknek és az anyatél kiterjedésének. A "Frost and Sun …" című versben nem hallunk válaszokat. Az előtérben csak ő lelkes költő, lelke tele van érzelmekkel. A szeretett csak utalásokban, vonásokban adják meg: „… szomorúan ültél…”, „… most nézz ki az ablakon…” stb. A kedves „Frost and Sun…” van még egy hőse, nem kevésbé fontos, mint a költő. Ez az orosz természet, melynek tökéletességétől eláll a lélegzete. Mindkettő – ember és természet – belső állapotai teljes egységben és harmóniában vannak.

A kontraszt és szerepe

Puskin a "Frost and Sun…"-t nem csak a világ örömeire és szépségére nyitott ember lírai monológjaként építette. A költő a kontraszt technikáját is alkalmazta. Az első strófától kezdve: „csodálatos nap / még szunyókálsz”, az „északi Auróra” (hajnal) felé „észak csillagaként” jelenik meg (vagyis nem kevésbé szép, mint maga a hajnal). A rejtett összehasonlítással való ilyen kontraszt egészen jellemző Puskin figuratív rendszerére. Az egész második versszak egy leírástéli vihar és lelki csüggedtség, fakó tónusok és félárnyékok. De az utolsó sor teljesen ellentétes jelentéssel, és egyfajta híd, amely lehetővé teszi, hogy logikusan továbblépjen az orosz téli mese megcsodálására. Intrikál, megbabonáz, izgat. A harmadik versszakban a szikrázó fehér hó és az erdő sötét sávja kontrasztját látjuk, de ezek inkább dialektikus egységben vannak, mint valódi ellentétben. Hasonló mozzanatok követhetők tovább a szövegben. Így a "Frost and the Sun…" című költemény, mint zseniális alkotás, harmonikusan egyesíti a különböző jelenségeket, megtalálva köztük a legfinomabb érintkezési pontokat.

Életről életre

Puskinnak nincsenek apróságai. Költészetében minden fontos: szín, tárgyilagosság, hangháttér, még az illatok is. Például a negyedik versszak. Úgy tűnik, hogy ez különleges? A szoba szokásos berendezése: kályha, kályhapad, valószínűleg polc könyvekkel, ablak kijáratként a külvilágba. És közben milyen „finom”, csábítóan mindent leír a „Fagy és nap, csodálatos nap” című versének ez a része! A helyiséget borostyánsárga izzás világítja meg, vagyis meleg, arany, átjárja a nap; porszemcsék táncolnak a levegőben; minden olyan vidámnak és fényesnek tűnik, mint gyermekkorban. Ebből logikusan nem akármilyen, hanem pontosan a tűz „vidám” pattogása következik a kemencében. A redőnyön keresztüli visszaverődései keverednek a napsugárral. Mindez együtt megteremti a kényelem, a vidámság, a lét boldogságának és az érzések teljességének légkörét, amelyek oly ritkák és ezért olyan értékesek az életünkben. Itt minden részlet számít, ésegy könyv, amivel „jól lehet gondolkodni” és egy „barna csikó”, amelyen „reggeli hóban” lehet lovagolni.

Téma és ötlet

Mi a vers témája és ötlete? Mit akart mondani a költő? Természetesen a mű a tájszöveg, pontosabban - tájpszichológiai műfajába tartozik, mert a természet felfogása itt nem elvont formában, hanem a lírai hős - a költő - belső állapotán keresztül adódik. Az ő szemén keresztül látjuk, érzései már a mi érzéseinkké válnak. De nincs mechanikus rákényszerítés, semmiképpen! Saját élet- és esztétikai tapasztalatunk az a mutató, amely igazolja Puskin lírája hangnemének valódiságát. Ez a mutató pedig azt sugallja: a költő minden sorában igaz! Így a vers témája az ember és a természet, az emberi lélek kapcsolata a természeti világgal. Az ötlet pedig az, hogy megmutassuk, hogyan ébred fel az emberben a kreatív alkotóelem a természet szépségének hatására.