Latin: idézetek, aforizmák, hívószavak

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

A latin nyelv (lingua latina) klasszikus formájában már ma is halottnak számít. Ennek ellenére a különféle kifejezések népszerűsége változatlan marad. Ma már mindenhol megtalálhatóak: könyvekben, filmekben, közösségi oldalakon, reklámokban, sőt ékszerek formájában is. Gyakran használják latin tetoválási idézetekhez. Komoly versenyt keltenek a pillangókért és az elegáns kínai karakterekért. Mi a titka az elévülhetetlen népszerűségnek? Tudjunk meg róla, és nézzük meg a leghíresebb és legszebb latin idézeteket különböző témákban.

HH lingua latina

A Római Birodalom idejétől a latin nyelvet kezdték a kultúra, majd a vallás nyelvének tekinteni, és az is maradt majdnem egy évezredig. A reformáció kezdete előtt minden keresztény könyv (az ortodox irodalom kivételével), akárcsak maga a Biblia, csak erre íródott. Ezért az ókori filozófusok vagy a középkori teológusok összes hívószavait túlnyomórészt latinul írták le. Ebben a formában őkjöttek hozzánk. Ezért ezt a nyelvet ma a bölcsek nyelvének tekintik. Bár a keleti népek ugyanazon a véleményen vannak az arabról.

A kultúra és a vallás mellett a lingua latina a tudomány nemzetközi nyelve is évszázadok óta, és részben a mai napig az. A legtöbb orvosi és jogi szakkifejezés, név a kémiában és a biológiában van ráírva. Ezt a hagyományt pedig máig őrzik, éppen ezért, ha valamelyik területen tanulunk, feltétlenül el kell tanulni legalább a latin nyelv alapelveit, és több száz kifejezést megjegyezni benne. Egyébként a felsőfokú szakirányú végzettséggel rendelkező filológusoknak, nyelvészeknek és zenészeknek is meg kell szenvedniük.

Ez az oka annak, hogy bár a lingua latina mint egy nép nyelve halott, a bölcsesség nyelveként él. Ez hozzájárul ahhoz, hogy a latin jelentésű idézetek még mindig a legnépszerűbbek a világon, és használatuk a magas intellektuális fejlettség vagy a Google fordítóhasználati képességének bizonyítéka.

Latin aforizmák és idézetek témái

A lingua latina több száz éves fennállása alatt rengeteg érdekes és csillogó hívószót halmozott fel, amelyek az élet szinte minden területére vonatkoznak. Azonban az emberek leginkább az ilyen témákhoz kapcsolódó kifejezéseket szeretnek használni:

• Hit.
• Szerelem.
• Háború.
• Sport.
• Tudásszerzés.
• Elmélkedések az életről.
• A nagyok szavai, amelyek szárnyra kaptak
• Filozófia az emberi természetről és jellemről.

A fenti témakörökön kívül a latin nyelvű gyakori idézetek vannak olyan szimbólumok is, amelyeket még mindig használnak a mindennapi életben. Vegye figyelembe a római számokat. Ezek természetesen nem kifejezések, és kényelmi szempontból az arabnál alulmaradnak, ennek ellenére továbbra is fel vannak írva az óralapokra és a többkötetes könyvek „kéregére”.

Kifejezések az ősi istenekről

Mivel a latin a pogány Rómából származik, sok olyan népszerű kifejezés létezik a hitről, amely semmiképpen sem kapcsolódik a kereszténységhez. Amikor a rómaiak a világ teremtésének pillanatáról, vagyis minden kezdet kezdetéről akartak beszélni, az ab Jove principium kifejezést használták, ami szó szerint „a teremtő Jupitertől származik”. Egyébként más latin idézeteket is használtak hasonló jelentésben, például ab ovo - tojásból (a világ abból való megjelenésébe vetett hitet jelenti).

A fent említett, a legfelsőbb istenségről szóló mondaton kívül több más neki szentelt mondat is fennmaradt:

• Per Iovem – Jupiter nevében.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - Amit szabad a Jupiter, az nem szabad a bikának.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare – Mennydörgés az égből meggyőz bennünket a Jupiter létezéséről.

Bár a középkorban senki sem hitt a múzsákban, de képeik aktív felhasználása az irodalomban és a képzőművészetben hozzájárult egy olyan kifejezés megőrzéséhez, mint az amant alterna Camenae - a váltakozó dalok kellemesek a múzsák számára. Ez a kifejezés egyébként a híres római költőé és az "Aeneis" Vergilius szerzőjeé volt.

Még egy híresegy ilyen kifejezés: Aurora musis amica est, ami azt jelenti, hogy "Aurora a múzsák barátja", és arra utal, hogy jobb reggel csinálni.

Amint látja, kevés ilyen idézet van latinul. Talán kezdetben több volt belőlük, de fokozatosan a keresztény papok elkezdték adaptálni a számukra megfelelő pogány kifejezéseket a maguk módján. Így a vox populi vox Dei (a nép hangja Isten hangja) kifejezés egyértelműen a görögök és rómaiak köztársasági hagyományaira emlékeztet. Valószínűleg tőlük kölcsönözték.

Biblia-idézetek latinul fordítással

A hitük alapjai iránt legalább egy kicsit érdeklődő keresztények tudják, hogy az Ószövetség héberül, az Újszövetség pedig görögül íródott. És csak ezután fordították le a Biblia mindkét részét latinra. Ezért ismertek lingua latina nyelven a leghíresebb idézetek ebből a bölcs könyvből.

Bár a tetoválásokat soha nem fogadta különösebben a kereszténység, sok kultúrában mostanában divat lett a Bibliából idézeteket rajzolni a gonosz amulettjeként. Természetesen gyakrabban szokás kereszteket és egyéb szimbólumokat ábrázolni. De a hívő értelmiségiek körében használatosak a latin idézetekkel ellátott tetoválások. Általában nem okoz gondot az orosz nyelvű fordítás (hogy mások is megértsék a felirat jelentését), még akkor sem, ha az illető nem nagyon ismeri a rómaiak nyelvét. A helyzet az, hogy a leghíresebb kifejezések megtalálhatók az interneten. Igaz, ne használjon online fordítókat, mert a Krisztus tanítványainak idejében használt lingua latina eltér a ma használt későbbi változataitól.

Íme a híres latin idézetek listája az Ó- és Újszövetségből:

• Fiat lux! A Teremtő szavai, melyek a világ teremtésének folyamatában hangzottak el: „Legyen világosság”! Ez az idézet különösen népszerű a villanyszerelők körében.
• In principio erat verbum – „Kezdetben volt az Ige”. Ez az első sor János evangéliumából.
• Quid est veritas? - "Mi az igazság"? Poncius Pilátus kérdése a letartóztatott Krisztushoz.
• Consummatum est! - "Megtörtént"! Jézus Krisztus halála előtti utolsó szavai görög nyelvű fordítása. Persze a valóságban ezt nem latinul vagy görögül mondták, hanem héberül. Bár a tudósok még ebben sem biztosak.
• Ad vitam aeternam – „Örökké örökké”. A kifejezést gyakran használják imákban és varázslatokban a boszorkányüldözés idejéből. Azt mondják, hogy ez a latin kifejezés még ma is elriasztja a különösen kitartó cigányokat, akik a tollat megátkozással, ha nem „aranyozással” fenyegetik. Szemtanúk szerint a legfontosabb a megfelelő hanglejtés és arckifejezés kiválasztása.

Van néhány népszerű kifejezés a kereszténységhez, de nem kapcsolódik a Bibliához. Íme néhány közülük:

• Memento quia pulvis es - "Ne feledd, hogy por vagy." Hivatkozás a Teremtés könyvében jelzett halandó emberi természetre.
• Quo vadis? - Szó szerint azt jelenti: "Hova mész?". Ez egyben az első keresztényekről szóló regény címe is, amelyet Henryk Sienkiewicz írt.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Ölj meg mindenkit. Az Úr felismeri az övéit." „Békés”, és ami a legfontosabb, nagyon „keresztényi” vonzerő, amely az úgynevezett hitháborúk teljes lényegét tükrözi. Egyébként akkoriban nagyon gyakran hangzott egy másik latin kifejezés: deus vult ("Isten akarja").
• Sola Scriptura – „Csak a Szentírás” (Biblia). A reformáció egyik jelszava. Lényege az volt, hogy elutasítsák Isten Igéjének számos törvényét és módosítását, és csak a Bibliában leírtakat használjuk útmutatásként az élethez.

Latin idézetek a szerelemről és a barátságról

Bármilyen furcsának is tűnik, ezen a nyelven kevés szép kifejezés volt az érzésekről. Talán azért, mert azok a könyvek, amelyek lingua latina nyelven jutottak el hozzánk, túlnyomórészt tudományos, történelmi, vallási vagy filozófiai irodalom, és az érzelmeket nem tartják nagy becsben benne. És mégis, itt található néhány mondat a szerelemről és a barátságról.

• Levis est labor omnia amanti - "Egy szeretőnek minden nehézség könnyű."
• Amor non quaerit verba – „A szerelemhez nem kellenek szavak”.
• Si vis amari, ama! - "Ha azt akarod, hogy szeressenek, szeress!".
• Amor caecus – "A szerelem vak".
• In angustiis amici nyilvánvaló – „A barátok bajban vannak”. Bár manapság egyesek úgy vélik, hogy ez a kifejezés nem teljesen igazságos, mivel az igazán közel álló emberek gonddal és örömmel viselik el a megpróbáltatásokat.
• Vitae sal - amicitia - "A barátság az élet sója".

Latin kifejezések a háborúról

Sok élénk kifejezést szenteltek a harcnak, valamint a háborúknak. Alább találhatók a leghíresebb latin idézetek fordítással:

• Aut vincere, aut mori - "Vagy nyersz, vagy meghalsz." Analógjának tekinthető Aut cum scuto, aut in scuto - "Vagy pajzzsal vagy pajzson."
• Dulce et decorum est pro patria mori – "Kellemes és megtisztelő a hazáért meghalni." Egy jól ismert szlogen, amely a fent említett Deus vultával együtt többször is elhangzott a csatatéren.
• In hostem omnia licita - "Az ellenség tekintetében minden megengedett." Kegyetlen kifejezés, de azon kevesek egyike, amely megmutatja a háború teljes borzalmát, és azt, hogy az hogyan rombolja le az emberi pszichét, semmissé teszi az erkölcsi értékek jelenlétét, és lehetővé teszi, hogy mindent a másikhoz képest csak azon az alapon teremtsen meg, ő egy ellenség.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "Ha békét akarsz, készülj a háborúra." Egyébként ennek a kifejezésnek egy része a parabellum pisztoly neve lett. Valójában azt jelentette, hogy „felkészülni a harcra”. Bár mi másra számíthat egy férfi, aki fegyvert fogott.
• Fortes fortuna adiuvat – "A szerencse segít a bátrakban".

Érdemes megemlíteni a pax optima rerum est kifejezést is, ami azt jelenti, hogy "a világ a legértékesebb dolog". Ezért bármennyire is szép mondatok dicsőítik a háborút, a legrosszabb béke is jobb annál. Sőt, victoria cruenta, vagyis minden győzelmet véráron vesznek meg.

Sporttal kapcsolatos aforizmák

De nem sok kifejezés jutott el hozzánk a sporttal kapcsolatban. De ez nemmegakadályozta a Citius, altius, fortius kifejezést! ("Gyorsabban, magasabban, erősebben!") vált az olimpiai híres szlogenjévé.

Ami a kevésbé ismert aforizmákat illeti, még kettőt érdemes megemlíteni:

• Motus vita est – „A mozgás az élet”.
• Mens sana in corpore sano - "Egészséges testben egészséges lélek". Bár a gyakorlatban ez nagyon ritka.

Idézetek tanulásról, tudásról és munkáról

Ha a sportról kevés szó esik latinul, akkor a tanulásról és a munkáról – sokszor több. Sőt, sok közülük a világ minden országában az oktatási intézmények falára van írva.

• Aut disce, aut discede - "Vagy tanulj, vagy távozz."
• Vita sine libertate, nihil - "Nincs értelme az életnek tudomány (tanulmány) nélkül."
• Dictum sapienti sat est - "Az okos meg fogja érteni".
• Docendo discimus (discitur) – „Mások tanításával önmagunkat tanuljuk.”
• Fas est et ab hoste doceri - "Még az ellenségtől is érdemes tanulni".
• Labor omnia vincit - "A kemény munka mindent legyőz".
• Ezt a munkáról szóló latin idézetet pedig a „Szerelem képlete” film minden rajongója ismeri: Labor est etiam ipse voluptas – „A munka öröm”.

Ha mindezen kifejezések nem inspirálhatták a tudomány gránitja elleni harcot, vagy minden erőfeszítés ellenére nem sikerül elsajátítani egy témát, akkor mindig érdemes emlékezni, hogy nemo omnia potest scire ("senki sem tehet róla mindentudom").

Aforizmák az életről

A tanulás mellett az ókori bölcsek szerettek az élet viszontagságairól filozofálni.

• Contra spem spero – "A remény ellenére továbbra is reménykedem." Ezt az optimista oximoront választotta a híres költő, Lesya Ukrainka versének címéül. Közeli analógja is népszerű: dum spiro spero ("amíg lélegzem, remélem").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Azért eszünk, hogy éljünk, nem azért élünk, hogy együnk." Ez az egyik latin idézetük az életről, amely kritizálja a hedonista gondolkodásmódot.
• Fallaces suntrerum species – "Nem minden az, aminek látszik."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Aki menni törekszik, azt a sors vezeti, aki ellenzi, azt vonszolja."

Fogadjon ki kifejezéseket az emberi természetről

Az emberi természet sajátosságairól is jó néhány aforizma jutott el hozzánk.

• Barba crescit caput nescit – "A szakáll növekedése nem ad bölcsességet vagy intelligenciát." Remek szlogen azok számára, akik szeretnek szakállt viselni a divat előtt tisztelegve. Közel állnak az olyan kifejezésekhez is, mint a barba non facit philosophum ("ha szakállt szereztél, nem leszel bölcs").
• Faber est suae quisque fortunae – "Mindegyikünk a saját szerencsénk alkotója."
• Imago animi vultus est – "Az arc a lélek tükörképe (tükre)". Ki gondolta volna, hogy az eredeti egyáltalán nem a szemről szól!
• Humanum errare est - "Az emberi természethez tartozik a hibák elkövetése."

Kifejezésekhíressé vált hírességek

A legtöbb latin aforizma szerzői ismeretlenek. Vannak azonban boldog kivételek:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Megengedjük magunkat a szórakozásnak, amíg fiatalok vagyunk." Ez az első sor egy régi latin himnuszból, amely minden diákot feldúlt, és amelyet szinte minden egyetemen kénytelen megjegyezni.
• Carthago delenda est – „Karthágót el kell pusztítani!”. A kifejezés Karthágó lelkes ellenfeléé, Mark Catoé, aki ezzel fejezte be minden felszólalását a szenátusban.
• Contra Gracchos Tiberim habemus – "A Gracchival ellentétben nálunk van a Tiberis". Ez a kifejezés a nemes fiatal reformátorok történetéhez kapcsolódik, akik igyekeznek jobb életkörülményeket elérni Róma szegény polgárai számára. A gyilkosság után holttestüket, más nem kívántakhoz hasonlóan, a Tiberisbe dobták. Innen a kifejezés, amely arra utal, hogy minden másként gondolkodót meg lehet és meg is fognak ölni.
• Divide et impera – „Oszd meg és uralkodj!”. Sok politikus által használt szlogen. Szerzője ismeretlen.
• Ego cogito ergo sum - "Gondolkodom, tehát vagyok." René Descartes híres logikai kifejezése. Vele ellentétben Men de Biran filozófus egy másik tézist terjesztett elő: volo ergo sum – „Akarok, tehát létezem.”

Ha már a hírességekről beszélünk, érdemes külön megemlíteni Julius Caesart, akinek számos aforizmája van:

• Veni vidi vici - "Jöttem, láttam, győztem".
• Libenter homines id quod volunt credunt - "Az emberek hajlamosak hinni abban,amit hinni akarnak."
• És élete utolsó szavai: Et tu, Brute? - "És te, Brutus?"

Ma gyakori latin kifejezések

A fenti kifejezések többsége nem olyan gyakori, azonban vannak olyan latin kifejezések vagy szavak, amelyeket ma is minden területen aktívan használnak:

• De facto és De jure – ezeket a kifejezéseket, bár legálisnak tekintik, gyakran használják más területeken is. Szó szerint azt jelentik, hogy „tényleg” és „legálisan”, ritkábban fordítják „gyakorlatilag” és „elméletben”.
• Perpetuum mobile – „örök motor”.
• Persona grata/non grata – „kívánatos és nem kívánt személy”.
• Post factum - "a tökéletes/befejezett után".
• Ha a hard rockról beszélünk, az emberek gyakran sorsnak nevezik. Ez a szó a latinból (fatum) származik.
• Primum non nocere, ami azt jelenti, hogy "ne árts". A fő szabály, amelyet Hippokratész szerint minden orvosnak be kell tartania.

Befejezésül érdemes idézni a kifejezést: ergo bibamus. Bár kevesen ismeri senki, párja nagyon gyakran így hangzik: "Szóval igyunk!". A kifejezés megjegyezhető és kiejthető elegáns pirítósként, értelmiségiként ismert. Ugyanakkor nem szabad elfelejteni, hogy a vinum memoriae mors ("a bor az emlékezés halála"), még akkor sem, ha in vino veritas ("az igazság a borban van").