Anime hangosítása: gyors útmutató és tippek kezdőknek

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

A japán állam kultúrája régóta része az Orosz Föderáció polgárai mindennapi életének. Azok, akik nem szeretik az animéket, akaratlanul is befektetik magukból a vicces rajzfilmek népszerűsítésébe. Létezésük figyelmen kívül hagyása vagy a japánok kreativitása iránti nyílt ellenségeskedés egyben befektetés a fejlődés történetébe. Az anime hangadói megjegyzik, hogy ez a folyamat bonyolult és időigényes, ugyanakkor egyesek számára nagyon magas a jutalom a munkájukért. Ez a közönség elismerése és tisztelete. A professzionális szinkronhangszerelők tudják, hogyan adják meg az animéket oly módon, hogy az emberek szívesen nézzék.

Első lépés

Minden a fordítással kezdődik. Mielőtt bármilyen animesorozatot szinkronizálna, annak a személynek, aki úgy dönt, meg kell kapnia egy szöveget, amelyet a jövőben olvasni fog. A fordítók munkája általában késik, már csak azért is, mert kevés ember van Oroszországban, aki úgy tanulta a japán nyelvet, hogy pontosan közvetítse mások számára a megjelent sorozat tartalmát. Illetve a szakemberek egy kis része az anime szinkronszínészet területén dolgozik. Ezért mindenekelőtt a fordítást angolra hajtják végre, és csak ezt követőenoroszul. Dubber több, különböző emberek által készített variációra is ráteszi a kezét. Ki kell választania közülük a legsikeresebbet, vagy kombinálnia kell őket, a leginformatívabb és legkönnyebben olvasható szöveget alkotva. Hogyan lehet animét megszól altatni alapos előkészítés nélkül? Semmiképpen. Ha ebben a szakaszban kezd lusta lenni, a munka jó eredménye nem jöhet szóba.

Második lépés

Magas követelményeket támasztanak nemcsak a fordítással szemben, hanem magával a szinkronnal is, nyilvánvaló okokból. A legalacsonyabb tanulói állásra jelölt értékelési szempont a szavazat. Ő határozza meg az ember sikerét ebben a nehéz szakmában. Amellett, hogy kellemesnek kell lennie, aki úgy dönt, hogy kipróbálja magát az anime szinkron területén, az nem tehet róla, hogy jó a dikciója, vagy nem tudja, hogyan kell kiemelni. Sok ismert szinkronos elismerte interjúiban, hogy a beszéd megtartását segítő képzés hihetetlenül kimerítő volt. Megértették az animék megszól altatását, hogy az emberek értékeljék erőfeszítéseiket, ezért nem adták fel, és magabiztosan haladtak céljuk felé. Ez egy másik tulajdonságot jelent, amellyel a profi párosoknak rendelkezniük kell: a türelem. Amíg a sorozaton dolgozol, néhány pillanatot többször is újra kell rögzítened.

Harmadik lépés

A professzionális felszerelés és a jó programok a jól felvett hang két fő alkotóeleme, és ezért garancia a készülő animesorozat sikerére. Egy jó mikrofon kiváló minőségű hanganyagot biztosít. nincs zaj ésa felvétel tisztasága megkönnyíti a hangvágás közbeni munkát, a néző pedig kényelmesebben nézheti meg a régóta várt rajzfilmsorozatot. Azok az emberek, akik értenek az anime megszól altatásához, nem fukarkodnak a technikán. Nem szabad megfosztania a figyelmet azoktól a programoktól, amelyekben a rajzfilm telepítésének fő munkája történik. Egy kezdő is használhatja a Windows Movie Maker-t gyakorlatként, de komoly munkához komolyabb alkalmazásokat kell elsajátítania. Fel kell készülnie arra, hogy pénzt áldozzon az oktatóvideókért, vagy sok időt töltsön azok önálló tanulmányozásával.

Anime hangja: Anchord

Az összes ismert szinkronhangzó közül ez a férfi a legnépszerűbb. Kellemes hangját a japán rajzfilmek minden rajongója felismeri, a csillogó poénok pedig a legkomolyabb nézőt is megmosolyogtatják. Ennek a szinkronnak a fő jellemzője, hogy képes alkalmazkodni a sorozatban kibontakozó jelenet hangulatához. Ha a pillanat tele van drámával, akkor a lehető legkomolyabban olvassa el a szöveget, ha az akciót vidámság színesíti, Vjacseszlav kitűnő humorral fűszerezi. Az Ancord által megszól altatott animék listája (a sorozat legnépszerűbbje):

1) "Naruto";

2) "Tündérfarok";

3) "Belzebub";

4) "Kék ördögűző";

5) "Számozott";

6) "Keijo";

7) "Napok".

Az anime szinkronizálása nem könnyű feladat. Sok időt igényel éspénzbeli költségek, erős karakter és ami a legfontosabb a szakma iránti őszinte szeretet, mert ez a munka elsősorban önkéntes kezdeményezésekre épül. Néhány ember számára azonban a jutalom értékesebb, mint a közönséges pénz.