Film "Military Diver" ("People of Honor")

2024 Szerző: Leah Sherlock | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 05:38

Kezdjük azzal a ténnyel, hogy a "War Diver" filmnek valójában teljesen más a neve. És ez még azok számára is jól látható, akik csak felületesen tudnak angolul.

A "Men of Honor" (ez a film neve) fordítása "People of Honor". Mi volt a célja a fordítóknak azzal, hogy ennyire leegyszerűsítették az amúgy is egyszerű angolt, tulajdonképpen új nevet adtak a filmnek, és már az elején megváltoztatták a szemantikai terhelést? Valóban úgy gondolták, hogy embereink olyan távol állnak a lelkiismeret, az őszinteség, a becsület, az emberség fogalmaitól, hogy nem fogják tudni felismerni a „becsület emberei” kifejezés teljes „összetettségét”, ezért leegyszerűsítették a a „Military diver” nevet? Maradjon ez a kérdés a fordítók lelkiismeretén, akik egyébként magát a filmet is torzításokkal fordították le, igaz, kicsivel. A nézelődés örömét azonban továbbra sem sikerült elrontaniuk. A remekül válogatott szereplőgárda zseniális előadása igazán elmerül az eseményekben, és átéli a szereplők érzéseit.

"People of Honor" (vagy "War Diver") – előzetes borítóháború utáni időszak (a második világháború után). A közönséges fekete fiú, Carl szegénységben tölti gyermekkorát, édesapja kemény munkáját nézi, családját próbálja élelmezni. Az ambiciózus Karl egész életében nem hajlandó felszántani a földet, mint az apja, és miután elhagyta otthonát, úgy dönt, bevonul a haditengerészetbe.

Álma a katonai karrier. De vajon mer-e ilyen magasságokról álmodozni egy fekete ember? Az ő feladata, hogy terheket szállítson, súrolja a fedélzetet és főzzön a konyhában. Carl Brashear azonban nem hajlandó alávetni magát ennek az állapotnak, kinyilvánítja vágyát, hogy hivatásos búvár legyen, ami már mások vigyorát váltotta ki: „Fekete búvár?”

Két év kemény munka, több mint száz megválaszolatlan levél azzal a kéréssel, hogy iratkozzon be a tengeralattjárók iskolájába, a megalázás és a nevetségesség nem késztette Brashirt arra, hogy feladja álmát. Miután végre elérte célját, az iskolában is ugyanazokkal a problémákkal kell szembenéznie - a gúny és a gúny. De Bill nem adja fel. Egy idő után kitartása, bátorsága és kemény munkája arra készteti fehér osztálytársait, hogy tisztelettel kezeljék Brasheart.

Az újoncok mentorálása a régi harcos és kétségbeesett igazságkereső Bill Sunday, akit Robert De Niro alakít, aki érdeklődik a fiatal fekete tehetség iránt. Különösen nagy figyelem nehezedett Brashira egy másik súlyos teherre. De a kemény munka és a kitartás lehetővé tette a vizsgák elérését, amelyeknek valójában Karl jövőbeli életét kellett volna eldönteniük. Egy kellemetlen „meglepetés” azonban itt is várt…

A „War Diver” („People of Honor”) messze nem a katonai dráma műfajának legrosszabb képviselője. aztegy számkivetett története, aki legyőzi az előítéleteket, és megvalósítja álmát a kerekek minden küllője ellenére. A történet inspiráló és igaz. Kiváló példa az álomra törekvő ember akaratának és lelkierejének diadalmas győzelmére.

Valószínűleg lehetne beszélni néhány forgatókönyv-hibáról és egydimenziós karakterekről, de nem arról, ahol De Niro és Gooding Jr. játszik. Tisztelgünk kell – a víz alatti forgatás nagyon érdekesre sikeredett, izgalomban tartotta a nézőt.

Meg kell bíznunk a filmkritikákban? Minden áttekintés egy hétköznapi ember áttekintése, akinek megvannak a saját preferenciái, saját véleményei. És az ő ízlése nem mindig esik egybe a tiéddel. Hogy mennyire mély a film, azt csak a megtekintése után lehet megítélni.